《圍城》英譯選句

《《圍城》英譯選句》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《圍城》英譯選句原文：蘇小姐理想的自己是：“艷如桃李，冷若冰霜，”讓方鴻漸卑遜地仰慕而后屈伏地求愛。誰知道氣候雖然每天華氏一百度左右，這種又甜又冷的冰淇淋作風全行不通。（錢鐘書-圍城）翻譯關(guān)鍵詞：艷如桃李，冷若冰霜，華氏一百度“左右”譯文：MissSu,whopicturedherselfinthewordsofthefamiliarsaying,"asdelectableaspeachandplumandascoldasfrostandice,"decidedshewouldallowFangtohumblygazeatherinadmirationandthenprostra

2、tehimselftobegforherlove.Whowouldhavethoughtthatwhilethetemperature?hoveredaround?100degreeseveryday,thissweet,coolicecreammannerofherswascompletelyineffective.?(美JeanneKelly,NathanK.Mao<譯>–Fortress?Besieged)翻譯筆記：艷如桃李，冷若冰霜*??這句話出自于《蒼鷹擊割愛》。一般用來形容女子，容貌艷麗而態(tài)度嚴肅。文中譯為asdelectableaspeachandplum?and?

3、ascoldasfrostandicedelectable是一個GRE的詞匯，常用在來說食物美味的，或者某件事或人是令人愉快的。例如：Whatdelectabledinneritis！這頓晚餐真是美味極了！還有什么詞語可以來形容女子美貌的呢？是不是想到了“沉魚落雁，閉月羞花”？沉魚落雁makesthefishsinkandwildgeesefall閉月羞花abeautywhichobscurethemoonandmakeflowersblush對啦？小編小哈扯開一下，大家知不知道，這兩個詞是形容哪四位古代美女噠？華氏一百度“左右”*這里特別指出左右，是不是有點奇怪？左右無非就是l

4、eftandright？哈哈，我們來看，文中是怎么翻譯的。文中譯為hoveredaround，是盤旋的意思，這里翻譯地很巧妙，用hoveredaroundThesedaysShanghai'stemperaturehoveredaround0degrees.這些天上海的氣溫在0度左右。原文：鴻漸一路上賠小心，鮑小姐只無精打采。送她回艙后，鴻漸也睡了兩個鐘點。一起身就去鮑小姐艙外彈壁喚她名字，問她好了沒有，想不到門簾開處，蘇小姐出來，說鮑小姐病了，吐過兩次，剛睡著呢。鴻漸又羞又窘，敷衍一句，急忙跳走。（錢鐘書-圍城）翻譯關(guān)鍵詞：無精打采，又羞又窘，敷衍譯文：locatedinthe

5、Tomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameAllthewaybackhewasveryapologetic,butsheremained?inlowspirits.Afterseeinghertohercabin,hesleptfortwohoursh

6、imself.Assoonashegotuphewenttohercabin,tappedonthepartition,andcalledhername,askingifshefeltanybetter.Tohissurprise,thecurtainopenedandMissSixcameoutsayingMissPaowassick,hadthrownuptwice,andhadjustfallenasleep.Hewasatonce?chagrinedandembarrassed;he?saidsomethinglamely?andbeatahastyretreat.(美J

7、eanneKelly,NathanK.Mao<譯>–Fortress?Besieged)翻譯筆記：無精打采*文中譯為：inlowspirits；指情緒低落、意氣消沉，形容精神當然還有很多譯法：alackofenergy;listlessness;languor;deadness;laziness他的反義詞精神抖擻：inhighspirits;infinefigJonehasbeeninlowspiritssinceAlicesaidgood-byetoher.自從約翰提出分手后，