資源描述：
《英漢的形合與意合之別 》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢的形合與意合之別摘要:漢語和英語在語言組織和表達(dá)方式本質(zhì)差別在于漢語以意合為主，英語以形合為主。這種差異根源于東西方思維模式的不同，即東方綜合，西方分析。對比兩種語言各自的形合手段與意合特征可以發(fā)現(xiàn)：英漢語中形合與意合的使用是量的、而非質(zhì)的差別?！ ￡P(guān)鍵詞:形合；意合；思維方式；形合手段；意合特征?！ ?、導(dǎo)言： 全世界共有幾千種語言，它們都是以形式和意義相結(jié)合的方式來表達(dá)思想的，這一點(diǎn)是共同的；至于這兩方面如何結(jié)合，各民族的語言都有其自身的特點(diǎn)。根據(jù)它們的發(fā)音特點(diǎn)、語法結(jié)構(gòu)等特征，可以歸并成類，稱為語系。其中漢語屬于漢藏語系
2、（Sino-TibetanFamily），英語屬于印歐語系（Indo-EuropeanFamily）?！ 儆跐h藏語系的漢語是一種表意文字，在詞匯上具有 多義性、模糊性的特點(diǎn)，在語法上具有靈活性、隨意性的特點(diǎn)，在語音上具有用聲調(diào)來區(qū)別意義的特點(diǎn)。（陳炎，2007）把一些相關(guān)連的語意表達(dá)片斷粘合在一起而很少用關(guān)聯(lián)詞，就構(gòu)成了句子，因此漢語的句子沒有固定的模式和句型。相比較而言，屬于印歐語系的英語則是一種拼寫文字，靠詞尾，前后綴（用一定的字母組合）、連接詞等來產(chǎn)生語法形式，表示各種語言關(guān)系，非常重視結(jié)構(gòu)上的完整和表達(dá)的科學(xué)性、邏輯性。英語的最
3、基本表達(dá)結(jié)構(gòu)是句子，并遵循嚴(yán)格的結(jié)構(gòu)模式--句型。簡而言之，英語強(qiáng)調(diào)的是形式上緊密結(jié)合，漢語強(qiáng)調(diào)的則是意義上緊密結(jié)合。通過以下舉例對比，漢英表達(dá)上的這種差異可見一斑： "枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。"（馬 致遠(yuǎn)《天凈沙o秋思》）"雞聲茅店月，人跡板橋霜。"（溫庭筠《商山早行》）中國古詩詞充分利用了漢語的意合手法，了了數(shù)筆，不用一個(gè)動詞，僅通過幾個(gè)意象的簡單羅列便使一幅幅意境深遠(yuǎn)的畫面躍然紙上，語句的簡練達(dá)到了極致?！ ntofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperis
4、hfromtheLincolnGettysburgAddress）在此句中，動詞"resolve"的三個(gè)并列賓語，分別用"that"與"and"等語法手段連接以體現(xiàn)它們之間的邏輯關(guān)系?！ ∵@種差別，在語言學(xué)上被稱作意合與形合。有語言學(xué)家宣稱：漢語和英語在語言組織和表達(dá)方式上最大也是最本質(zhì)的差別就是漢語以意合（Parataxis）為主，英語以形合（Hypotaxis）為主?！睹绹鴤鹘y(tǒng)詞典》對這兩個(gè)概念的解釋分別是： Hypotaxis:thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipof
5、clausesent,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC-includingordinarylistenersandviewers-tosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.句中使用aticDevicesoftheEnglishLanguage） "英語作為一種拼音文字，具有由拼音字母組成的屈折式形態(tài)發(fā)生學(xué)機(jī)制，詞語具有形式自足標(biāo)志。由于詞與義多為約定俗成的任意性關(guān)系，使
6、得句法成為可識別的組織程式"。（宋志平，2003）套用周志培的劃分方法：英語的形合手段（SyntagmaticDevices）主要有形態(tài)變化和形式詞兩種形式。（2003） 2.1.1形態(tài)變化（inflection） 形態(tài)變化又分內(nèi)部形態(tài)、附加形態(tài)和外部形態(tài)三種?！ ?)內(nèi)部形態(tài)（internalform） 主要通過綴合法（affixation）來實(shí)現(xiàn)，即在詞根上加前綴或后綴來附加新詞義或表示詞類，使詞與詞的組合關(guān)系一目了然。如前綴un-,non-等可表示否定含義，而-ism,-er,-ment等后綴除附加新詞義外，還可表明該詞語的詞性
7、為名詞?！ ?)附加形態(tài)（additiveform,clitics） 包括名詞單復(fù)數(shù)、動詞時(shí)態(tài)變化、動名詞、不定式、形容詞和副詞比較級、最高級及代詞的主格、賓格、所有格等形式來表示詞在句中的語法功能?！ ?)外部形態(tài)（externalform） 包括助動詞（be,have,do,shall,ore,most等來表示時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等語法意義?！ ?.1.2形式詞（form,shesa. Hey. 2)連接詞語（connective,eane,then,here,there,so,not等等可用來代替名詞（短語）、狀語、謂語等句子成分
8、。（周志培，2003）?！ ?.2英語的意合特征（ParatacticFeaturesoftheEnglishLanguage） 有人稱意合法在英語里屬變態(tài)（deviation
