英漢互譯中的“形合”與“意合”

《英漢互譯中的“形合”與“意合”》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英漢互譯中的“形合”與“意合”摘要：英語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)重形合，所以句子各成分間的相互結(jié)合常用適當(dāng)連接詞語(yǔ)，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系，句法結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。漢語(yǔ)句法重意合，句子中各個(gè)成分之間用意思貫穿起來(lái)，沒有一定的連接詞，結(jié)構(gòu)形式比較松弛。翻譯時(shí)，掌握這一特點(diǎn)，可以擺脫英語(yǔ)原文結(jié)構(gòu)的束縛，適當(dāng)?shù)厥褂靡夂系姆椒?，使譯文達(dá)到明白曉暢，通順易懂的要求。是消除“翻譯腔”的一個(gè)重要手段。英譯漢時(shí)要留心意合，以免譯文呆滯死板；漢譯英時(shí)要留心形合，以免譯文失去圓潤(rùn)與自如?！　￡P(guān)鍵詞：形合意合英漢互譯　　Abstract:InEnglish,clausesorphrasesarecoordinateditted,

2、thus,achievinggoodandsmoothChineseandecroonkmayrunaplecannot.　　跑了和尚，跑不了廟?！　'llgoassoonasyouehere.　　你來(lái)了，我馬上就走。　　e.　　想吃什么，只管告訴我。　　Ican'ttrusthim,becauseheisnothonest.　　他不誠(chéng)實(shí)，我不能信任他?！　×舻们嗌皆?，不怕沒柴燒?！　slongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotorroe.　　我正在看書，他來(lái)了。　　Whenonedrinksustnotforget.　　飲水思源

3、?！　hetaskentrustedtoyouisheavyandyourroadaheadisalongone.　　任重道遠(yuǎn)?！　∫陨细骼校⒄Z(yǔ)的復(fù)句主句與從句之間是靠連詞連接的，而漢語(yǔ)的復(fù)句句與句之間的邏輯關(guān)系是靠意思連接的。我國(guó)著名語(yǔ)法家王力在其著作《中國(guó)語(yǔ)法理論》中談到“漢語(yǔ)復(fù)合句往往是一種“意合法”，在漢語(yǔ)句子里連詞可用可不用?！庇终f：“句子里分句是靠語(yǔ)氣聯(lián)系起來(lái)的?！辈⑴e一例說明，文學(xué)名著《紅樓夢(mèng)》第三十四回里，賈寶玉對(duì)林黛玉說的一句話：“你死了，我做和尚?！本渲形醇印叭绻倍郑x卻在其中了(陳定安《翻譯精要》2004年，中國(guó)青年出版社)?！　∮⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)都把

4、表示“結(jié)果”的從句置于主句之后，因此翻譯這類從句時(shí)可采用“順序”譯法，不拘泥于引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句的連詞that，so……that,等詞義,如果一律譯成“因而”、結(jié)果”、“如此……以至”等，會(huì)使譯文過于歐化，翻譯時(shí)應(yīng)少用連詞或省略連詞。如：　　Theuchbiggerthanearththatitillionearthstofillaballasbigasthesun.太陽(yáng)比地球大多了，得有一百多萬(wàn)個(gè)地球才能填滿像太陽(yáng)那么大的球體。　　Thesnoinutes.雨下得很急，我們留下的腳印沒有幾分鐘就被蓋住了。