資源描述：
《英漢語(yǔ)翻譯的形合與意合-印》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合(一) 英語(yǔ)是一種非常講究語(yǔ)法的語(yǔ)言，而語(yǔ)法關(guān)系則通過一定的外顯形態(tài)標(biāo)記來(lái)表現(xiàn)；而中文則不用形態(tài)變化，靠詞序、虛詞、上下文關(guān)系等來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。正如王力先生在《中國(guó)語(yǔ)法理論》“歐化的語(yǔ)法”一章中說：中國(guó)話里多用意合法，聯(lián)結(jié)成分并非必須；西文多用形合法，聯(lián)結(jié)成分在大多數(shù)情況下是必不可少的。”如： 他正在看這本書。Heisreadingthisbook. 他已經(jīng)看了這本書。Hehasreadthisbook. 這個(gè)例子比較簡(jiǎn)單，很多同學(xué)對(duì)此已經(jīng)比較熟悉了，但是在寫作中卻經(jīng)常有同學(xué)在這些方面錯(cuò)誤不斷?！ ≡跐h語(yǔ)里，句
2、子和句子之間通過內(nèi)在的意義而非形式的邏輯關(guān)系來(lái)連接，因此常常省略連詞、代詞等成分。如： 要大力弘揚(yáng)新時(shí)代的雷鋒精神！ 發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)，增強(qiáng)人民體質(zhì)！ 因此我們可以看出，在漢語(yǔ)中，連接手段是非必須的，人們完全可以通過全句整體來(lái)判斷出詞語(yǔ)前后隱含的關(guān)系。而在英文中，這種隱含的關(guān)系必須被“顯性”化。如： 他買了臺(tái)電腦，花了六千塊。 就絕對(duì)不能寫成：Heboughtacomputer,spent6000yuan. 而必須寫成：Heboughtacomputerwhichcosthim6000yuan.或Hespent6000yuanona
3、computer. 他今天沒來(lái)，媽媽住院了?！ 【筒荒軐懗桑篐eisabsenttoday,motherisill. 而要寫成：Heisabsenttodaybecausehismotherishospitalized. 這種只求“意思”不講“形式”的句子在漢語(yǔ)里比比皆是，如： 我們換個(gè)地方，教室正在上課呢！ 現(xiàn)在很餓了，我們?nèi)コ允程?！ 十塊錢一下子就花光了！ 如果不考慮英漢的差別，直接按照中文思維寫出：Wechangeaplace,theclassroomishavingaclass./Nowishungry,wegotoe
4、atthedininghall./Tenyuanspendsfinished.之類則要鬧出大笑話來(lái)?！ ∮⒄Z(yǔ)前重心，漢語(yǔ)后重心 先來(lái)看一個(gè)例子，一封來(lái)自學(xué)員的E-mail：7 DearKevin, ThoughIknowyouarebusy,willyougivemesomeminutes,IhadtogotoworkaslongasIfinishedtheclasstoday,soIamoffdutyuntilnowbecausetheproblemofdoublerolesmademesoboringandtired,Iworki
5、nahospitalanditisalsoteachinghospital,andIwillbeaplayertoattendteachingcompetition，toomuchthingsIhavetofaceandeventhesedaysIhadtostayupallnight.willyoudomeafavourthattellmehowtobalancetheproblembetweenworkandstudy？LatterIwillemailthehomeworktoyouwhichyougavemethisafternoon
6、. yourstruly XXX 這是一封非常典型的中式思維的信件。中式的思維是按照自然順序展開論述，如：按照時(shí)間先后，先說先發(fā)生的，后說后發(fā)生的；按照邏輯關(guān)系，則按照事物發(fā)展的先后邏輯順序展開，先說前提、原因、條件、方式、手段等，后說結(jié)果。而英文則按照重點(diǎn)順序展開論述，把重要的觀點(diǎn)、態(tài)度、結(jié)論等交代清楚，開門見山，然后再展開敘述次要信息，如理由、條件、事實(shí)、例證等等。即：英文將語(yǔ)意的中心要放在前面，然后娓娓道來(lái)，分解敘事。了解這一點(diǎn)，對(duì)于同學(xué)們展開雅思作文的段落非常有用?！ 』剡^頭來(lái)看這封E-mail，如果一個(gè)外國(guó)人看到，肯定一頭霧
7、水，因?yàn)樗恢滥氵@封信的重點(diǎn)是什么，因?yàn)樾偶拈_頭大段講述個(gè)人的情況、經(jīng)歷等等，而直到最后才提出問題。如果按照英語(yǔ)的思維，應(yīng)該開門見山的向收信人提出問題，然后再展開細(xì)節(jié)進(jìn)行敘述?！?.英文先結(jié)果，后原因。 因?yàn)槲覑鬯皇呛匏?，所以我才?huì)批評(píng)他?！ criticizedhim,notbecauseIhatehimbutbecauseIlovehim. 也許校園生活并非總像想象中的那樣，所以很多學(xué)生才會(huì)感到失落?！ anystudentsfeellostbecausecampuslifeisnotalwayswhattheyimag
8、ined. 2.英文先結(jié)論，后敘事 經(jīng)過多年的努力，我們終于解決了這個(gè)難題。 Wehavesolvedtheproblemaftermanyyears’hardwork.
