資源描述：
《隱喻在新詞中的體現(xiàn)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、隱喻在新詞中的體現(xiàn)東岳論叢 Feb.,2010Vol.31No.2 2010年2月(第31卷/第2期)(DongYueTribune)[簡介]林麗君(1962-),女,山東廣播電視大學文法學院副教授。①本文詞語釋義均來自《現(xiàn)代漢語詞典》02、05版,后不注明。②陳望道:《修辭學發(fā)凡》,上海:復旦大學出版社,2008年版,第68-73頁。③藍純:《認知語言學與隱喻研究》,北京:外語教學與研究出版社,2005年版,第112頁。④盧植:《認知與語言———認知語言學引論》,上海:上海外語教育出版社,2007年版,第18頁。隱喻在新詞中的體現(xiàn)①林麗君(山東廣播電視大學,山東濟
2、南250002) [摘 要]認知語言學突破了傳統(tǒng)語言學對隱喻的認識,認為隱喻不僅是修辭現(xiàn)象,而且也是認知現(xiàn)象。隱喻在新詞和新義的產生過程中起到了舉足輕重的作用。本文通過分析隱喻的概念、機制、分類等,以2002年《現(xiàn)代漢語詞典》增補版“新詞新義”部分為語料,以及對照05版《現(xiàn)代漢語詞典》,以《人民日報》、《京華時報》等報刊為語料,研究隱喻在新詞新義中的體現(xiàn)。[關鍵詞]隱喻;新詞;新義[]H15 []A []1003-8353(2010)02-0105-05一、隱喻和隱喻產生新詞、新義的機制我國早在《詩經》的時候就體現(xiàn)出了隱喻,即比興手法。隱喻在修辭學中被
3、理解為辭格———比喻(譬喻)的一種,是比明喻更進一步的比喻(譬喻)②。在西方,亞里士多德在《詩學》和《修辭學》中最早提出隱喻,認為這種語言手法是用一個詞替代另一個詞表述同一種意義,并形成了一種對比關系?？梢?傳統(tǒng)的隱喻研究把隱喻作為語言中的修辭手段來研究,使用隱喻,是為了制造特殊的修辭效果,增加語言的表達力。隱喻在認知語言學中發(fā)生了重大的變化,對它的認識也越來越深刻。萊考夫(Lakoff)和約翰遜(Johnson)(1980)《我們賴以生存的隱喻》中明確地提出,隱喻是一種思維方式,是不可缺少的認知工具,存在于語言和人類的思想、行為中。由此看來,普通語言學的隱喻和修辭
4、學的隱喻并不完全相同,修辭學家關注的隱喻,是一種臨時性的、有意識的創(chuàng)新,即我們通常所說的打比方,更加關注語言表達的效果,是語言手段。而認知語言學更多關注的隱喻是作為思維方式存在的,強調它的認知功能,是認知手段。這是兩者的本質區(qū)別。關于隱喻的內部機制,藍純總結各家觀點,認為“隱喻由兩個域構成:一個相對清晰的始源域(sourcedomain)和一個結構相對模糊的目標域(targetdomain)。隱喻就是將始源域的圖示結構映射到目標域之上,讓我們通過始源域的結構來構建和理解目標域?！雹圻@闡釋了隱喻的內在結構,即始源域和目標域之間的跨域映射。形成這種映射的基礎是始源域和目
5、標域的相似性。隱喻的這種認知機制同樣適用于語言現(xiàn)象,隨著社會的發(fā)展,新事物、現(xiàn)象和概念不斷出現(xiàn),為了滿足人們認知和言語交際的需要,必然會尋求表達新概念的方法,同時由于語言具有經濟適用的原則,人們在表達新概念的時候通常采用的辦法是利用已有的語言資料,借助熟悉的已知域,理解、表達不熟悉的未知域,這兩個域的基礎是相似性?！霸陔[喻中,詞義之間的聯(lián)系是建立在兩個元素之間的相似性或是不同的域的情景之間的相似性基礎之上的”④。新義產生的根源在于對兩個域的認知和相似聯(lián)想。用始源域的結構來構建和理解目標域,這使得由隱喻所構成的新詞或產生新義的詞語在形式和意義上形成了一種理據性。隱喻成
6、為詞匯生成和新義產生的重要機制。二、隱喻的類型.17.萊考夫和約翰遜根據始源域的不同將隱喻分為三大類,空間隱喻,實體隱喻和結構隱喻。105?1994-2011ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved..ki.東岳論叢 Feb.,2010Vol.31No.2 2010年2月(第31卷/第2期)(DongYueTribune)空間隱喻以空間為始源域,將空間結構投射到非空間概念上,賦予的域一個方位空間。如,“中水”指經過處理的生活污水、工業(yè)廢水、雨水等,水質介于清潔水和污水之間,可以用來
7、灌溉田地、沖洗廁所、回補地下水等,也叫再生水。詞素“中”表達了一個方位概念,用它作為合成詞的限定成分就使得這個概念獲得了一個方位空間,介于清潔水和污水的中間?！扒靶l(wèi)”進入新時期產生了新詞義,指具有新異特點而領先于潮流的,用空間隱喻來分析,詞素“前”賦予該詞前端的概念,并隱喻處于前端的就是領先的。如:“楚燕則希望多搭建設計人才展示的平臺,為年輕設計師多提供包括設計大賽、時裝周等多種形式的發(fā)展和展示的機會,讓人們了解他們的設計成果和設計理念,讓更多前衛(wèi)的設計成果和設計理念來引領北京的時尚?！?《北京距“時裝之都”有多遠》,《人民日報·海外版》,2005年5月12日第
