北外英漢同傳評(píng)卷 譯文簡潔舉例

《北外英漢同傳評(píng)卷 譯文簡潔舉例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、北外英漢同傳評(píng)卷：譯文簡潔舉例漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點(diǎn)，對(duì)“互文見義”的表達(dá)，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當(dāng)事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重復(fù)的說法，在漢語母語者眼中絲毫沒有不妥。然而，講求嚴(yán)謹(jǐn)，注重邏輯的英語則十分忌諱語義重復(fù)，英語中除了像saveandsound,bagandbaggage等少數(shù)幾個(gè)押頭韻習(xí)語外，一般難以見到類似的無意義重復(fù)。請(qǐng)看下面例子：1.道路崎嶇不平。贅譯：Theroadisroughandbumpy.2.祝你圓滿成功！贅譯：Iwish

2、youcompletesuccess!3.倉庫全部塌下來。贅譯：Thewarehousecompletelycollapsed.4.耳聽為虛，眼見為實(shí)。贅譯：Hearingisvague,seeingisbelieving.以上例句中的漢語原文十分自然，英語翻譯則顯累贅。以句1為例，“崎嶇不平”乃漢語互文見義表達(dá)，同時(shí)也是出于協(xié)調(diào)平仄效果的考慮，中國人覺得并無不妥。但在英語中，rough與bumpy卻屬于明顯無意義重復(fù)，英美人并不認(rèn)可。句2的情形也一樣，success已經(jīng)是指“圓滿成功”，否則就不能說success.句3中的collaps

3、e指的就是“全部塌下”，如果僅是部分塌下，則不宜使用collapse.至于例句4，“耳聽為虛，眼見為實(shí)”也是屬于互文見義的強(qiáng)調(diào)型修辭，譯成英語只需取其一義即可。所以，上述例子的正確英譯應(yīng)該是：1.Theroadisrough.2.Iwishyousuccess!3.Thewarehousecollapsed.4.Seeingisbelieving.不妨再來看幾個(gè)類似句例：5.他仍然還是個(gè)單身漢。原譯：Hestillremainsabachelor.改譯：Heremainsabachelor.或者Heisstillabachelor.6.必

4、須堅(jiān)決禁止賭博。原譯：Gamblingmustbefirmlybanned.改譯：Gamblingmustbebanned.7.他們向我揮手。原譯：Theywavedtheirhandstome.改譯：Theywavedtome.8.她是一位著名女企業(yè)家。原譯：Sheisafamousfemalebusinesswoman.改譯：Sheisafamousbusinesswoman.當(dāng)然，累贅型“中式英語”絕不僅限于以上類型，中國人的修辭風(fēng)格、行文風(fēng)格以及基于音義的對(duì)仗、排比等，也很容易導(dǎo)致累贅型英譯。比如2006年“世界歷史文化名城市長論

5、壇南京宣言”中有這樣一句話：9.我們承諾：追求天人和諧，人際和諧，身心和諧，追求人人相親，人人平等，天下為公，努力實(shí)現(xiàn)我們城市的和諧統(tǒng)一。這里所說的“天人和諧”“人際和諧”“身心和諧”“人人相親”“人人平等”“天下為公”，無疑都體現(xiàn)中華文化的內(nèi)涵。但是，如果將它們?cè)瓨诱瞻岬刂弊g成英文恐怕就難免出現(xiàn)冗長和累贅。以“身心和諧”和“天下為公”為例，它們的英譯分別是harmonybetweenbodyandmind和thewholeworldasonecommunity.可在“世界歷史文化名城市長論壇”的宣言中鄭重其事地提出要追求基于陰陽五行之上

6、的"harmonybetweenbodyandmind"是不是恰當(dāng)呢？至于在列舉了那么多的“和諧”追求，以及“人人相親”“人人平等”的目標(biāo)后，再另加一個(gè)漢字語境下聲勢(shì)奪人，英語語境下卻平淡無奇的對(duì)“天下為公（thewholeworldasonecommunity）”的追求，似乎也有點(diǎn)不倫不類?！澳暇┬浴钡挠⒄Z文本對(duì)這段話是這樣翻譯的：Wearecommittedtoachievingharmonybetweenmanandnature,inpeople-to-peoplerelationships,andinthedevelopment

7、ofurbansocieties.Wewillworkforfraternity,equality,andjustice.原文中“身心和諧”、“人人相親”、“人人平等”、“天下為公”的“四字格”表述在譯文中統(tǒng)統(tǒng)被融進(jìn)了整句話的意境和精神中，不另譯出。而這樣做的結(jié)果史譯文反而愈顯蘊(yùn)義明晰、簡潔得體。既傳達(dá)出原文的本質(zhì)含義，又避免了照搬漢語行文風(fēng)格而導(dǎo)致的英文表述拖泥帶水，值得借鑒。