漢英語序?qū)Ρ?students)

《漢英語序?qū)Ρ?students)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢英句子語序的宏觀對比一般來說，語序指的是語言中從語素到句群各級語言單位的排列次序，對語序的分析主要著眼于考查一個大的語言單位內(nèi)部的組成部分的排列次序。為什么進行語序的宏觀對比？“微觀的語序?qū)Ρ缺M管也有意義，也有作用，但卻不能從根本上解決我們對兩種語言語序的認識，而且還會讓我們陷入繁瑣規(guī)則的汪洋大海里?！保ㄅ宋膰?，1998：255）漢語的邏輯律音韻律漢語的邏輯律：漢語作為分析性和語義型的語言，缺乏充分的形式標記，語序的安排成為了確保所傳遞的語義連貫完整最主要的手段，而各個語義成分的排列則需要遵循特定的邏輯規(guī)律，這種邏輯規(guī)律往往

2、折射出漢民族獨特的思維特點?！吧裥瓮瑯?gòu)”：“即語法的結(jié)構(gòu)體現(xiàn)語義的結(jié)構(gòu)，按照語義上的先后、大小、重輕等自然次序安排結(jié)構(gòu)成分……漢語的組合在形式上沒有特定的要求，不依靠語法形態(tài)標志來連接語言成分，不具有時態(tài)、語態(tài)、性、數(shù)、格等詞性變化，而只是講究邏輯意義的通順?！鄙晷↓垼?003：273）漢人在組詞造句時遵循或符合的自然法則：時間上的先后律、空間上的大小律、事理上的因果律、心理上的重輕律。時間上的先后律：指的是按照客觀事理發(fā)生的先后順序進行話語組織，先發(fā)生的事先論述，后發(fā)生的事后說。英語句子的語序安排并非必需遵循時間的先后，由于

3、有著完備的形態(tài)約束，一旦有需要，它可以自由地打破時間順序，而借助形態(tài)和形式標記詞來表示句子各成分之間的先后關(guān)系。例如：I’llbuyanumbrellawhentherainyseasonstarts.I’llbuyanumbrellaassoonastherainyseasonstarts.空間上的大小律：這種規(guī)律反映了人類對外部世界形狀觀察一般遵循的順序。對于漢人來說，在涉及空間概念時，大致形成了由大到小、由遠及近、由高到低、由整體到局部的邏輯順序。事理上的因果律：一個對事情發(fā)生先原因、后結(jié)果的總結(jié)性規(guī)律。廣義上說，這一規(guī)

4、律包含了原因、條件、假設(shè)、目的、轉(zhuǎn)折、比較等多種情形。就漢人而言，一般來說習(xí)慣于按照事物發(fā)生的整體順序，確定先有因后有果，先假設(shè)后可能，先條件后結(jié)果，先讓步后轉(zhuǎn)折，先目的后行為的邏輯順序。因此，在主從復(fù)合句中，漢語習(xí)慣于將含有狀語從句的部分置于主句之前。心理上的重輕律：漢民族長期以來形成了一套講究尊卑有序的封建宗法制度，從尊卑的角度思考事物之間的輕重關(guān)系，主次關(guān)系，對事物的編排有著嚴格的輕重主次之分。這種民族的心理習(xí)慣也自然影響著民族語言的表達習(xí)慣，并且與時序律、大小律相一致，即心理上的重輕律令語言表達方法上有著相應(yīng)的重輕有序

5、的語序形式：重要的先說，不重要的后說；先想到的先說，后想到的后說；先發(fā)生的前置，后發(fā)生的后置；大的前置，小的后置等等。在詞和詞組層面上，如：貴賤、優(yōu)劣、是非、龍鳳、君臣、父子、士農(nóng)工商、天地君親師總的來說，漢語句子在語序編排上除了受到前面談及的時序、大小、因果等規(guī)律外，也會受到心理上的重輕律的影響，出現(xiàn)所謂的“常序”之外的“變序”現(xiàn)象：“語言結(jié)構(gòu)在自然之序即常序之外，也會有變序。變序往往基于人的主觀意圖，或強調(diào)，或突出，它依然映照著概念結(jié)構(gòu)。”（申小龍，2003：279）例如：“科學(xué)是不怕人批評的，因為科學(xué)就是真理?！薄拔蚁虢?/p>

6、天下午去拜訪您一下，如果您有空的話?！睗h語的音韻律：漢語語序靈活性的表現(xiàn)，關(guān)鍵在于漢語的音韻節(jié)奏特點，這是其突破邏輯順序限制的一個重要因素，對語序的形成同樣產(chǎn)生著重要影響。“漢語是一種很講究音樂性的語言，漢語的句子組織在語法規(guī)律之外，還有著音節(jié)上平穩(wěn)的規(guī)律。無論駢文、散文、口語都是如此?！鄙晷↓垼?003：161）調(diào)序規(guī)律漢語并列的雙音詞，“陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入”四聲八調(diào)的次序平上：風(fēng)雨、桃李、煙酒、花草平去：禽獸、街道、云貴、形狀平入：江浙、琴瑟、閩粵、花木上去：進修、楚漢、酒飯上入：解釋、草木、籠

7、絡(luò)、賭博去入：進出、樹木其次，調(diào)序在一定程度上會影響邏輯順序，例如（括號中為符合邏輯律的表達）：不遵照時序律：死活（生死）、遲早（早晚）、出入（進出）不遵照大小律：草木、花木、肢體不遵照心理上的重輕律：陰陽、賓主（主客）、雌雄（公母）音節(jié)奇偶規(guī)律音步是指每隔一定時間重復(fù)出現(xiàn)的具有一定強弱分別的一系列拍子，體現(xiàn)了由重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)相間交替對立統(tǒng)一組合而成的重輕律的節(jié)奏形式。一般來說，漢語多以雙音節(jié)為一音步，如：后天、戰(zhàn)友、節(jié)約、然后、發(fā)展、確?！齻€音節(jié)時，一般切分為兩個音步，即：2+1救護車、銀行家、設(shè)計師、程序員、筆記

8、本、攝像機、不倒翁……1+2的情形（語＞詞）吃豆腐、拍馬屁、觸霉頭、穿小鞋、和稀泥……在四音節(jié)的并列項中，自然遵循2+2的模式，即使在三項并列的四字格中，也如此，如：上中下卷、海陸空軍、大中小學(xué)音步節(jié)奏的奇偶切分是出于漢民族心理的某種需要，它們對某些表達，特別是詩句的推敲和排