服務(wù)貿(mào)易外文翻譯

《服務(wù)貿(mào)易外文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、寧波大紅鷹學院畢業(yè)論文外文翻譯所在學院：經(jīng)濟與管理學院專業(yè)：國際經(jīng)濟與貿(mào)易班級：09國貿(mào)8班學號：091350816姓名：黃曉凡指導教師：陸清卿2012年11月30日譯文1：國際服務(wù)貿(mào)易與經(jīng)濟增長的理論與實證研究國際貿(mào)易與經(jīng)濟增長始終是國際經(jīng)濟學最生動的論題之一。自20世紀80年代以來，世界經(jīng)濟由原來倚重自然資源和制造業(yè)的國別型經(jīng)濟正在向倚重信息資源和服務(wù)業(yè)的全球和區(qū)域型經(jīng)濟過渡。隨著1994年《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》(GATS)的簽署，服務(wù)貿(mào)易自由化的制度安排使得世界各國不可避免地卷入服務(wù)的國際分工和交換進程中,服務(wù)貿(mào)易和投資良性互動推動經(jīng)濟迅速增長已是不爭的事實。因此，服務(wù)貿(mào)易和投資對發(fā)達國家和

2、發(fā)展中國家經(jīng)濟增長的推動作用是一個統(tǒng)計現(xiàn)象，還是帶有普遍意義的經(jīng)濟增長規(guī)律？對此問題給予理論解釋和實證分析無疑具有重要的政策涵義。對于“國際服務(wù)貿(mào)易驅(qū)動經(jīng)濟增長”命題，理論分析認為，服務(wù)貿(mào)易不是經(jīng)濟增長的直接解釋變量，但能通過影響主要增長要素和技術(shù)進步而間接作用于經(jīng)濟增長．只不過在不同的經(jīng)濟發(fā)展階段其作用方式和作用機理不同。在特定的經(jīng)濟發(fā)展階段，服務(wù)貿(mào)易（包括投資）可對一國要素供給、技術(shù)進步產(chǎn)生靜態(tài)和動態(tài)影響，進而促使其國內(nèi)資源稟賦結(jié)構(gòu)的變動。企業(yè)按照比較優(yōu)勢的動態(tài)變化路徑選擇產(chǎn)業(yè)、技術(shù)結(jié)構(gòu)和貿(mào)易模式，由此推動貿(mào)易結(jié)構(gòu)、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、技術(shù)結(jié)構(gòu)的升級以及增長方式的轉(zhuǎn)變，最終推進經(jīng)濟發(fā)展階段向高級階段

3、的逐步轉(zhuǎn)換。從服務(wù)貿(mào)易和投資的作用機理看，服務(wù)貿(mào)易和投資通過物質(zhì)資本積累效應(yīng)、人力資本效應(yīng)、技術(shù)進步效應(yīng)、制度變遷效應(yīng)、就業(yè)效應(yīng)以及技術(shù)的外部性等路徑影響一國的要素供給和技術(shù)進步，從而影響其資源稟賦結(jié)構(gòu)的變動和貿(mào)易、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的升級。這種影響的動態(tài)效應(yīng)大于靜態(tài)效應(yīng)，外部效應(yīng)大于內(nèi)部效應(yīng)．且服務(wù)業(yè)FDI的技術(shù)外溢效應(yīng)大于狹義服務(wù)貿(mào)易（包括跨境交付、過境消費和自然人流動）的技術(shù)外溢效應(yīng)。對服務(wù)貿(mào)易作用于經(jīng)濟增長內(nèi)在機理的研究。首先，對世界不同經(jīng)濟體和代表性國家進行因果關(guān)系檢驗。結(jié)果表明，無論是世界總體、發(fā)達國家以及發(fā)展中國家，還是美國和中國均表現(xiàn)出：服務(wù)貿(mào)易與經(jīng)濟增長存有因果關(guān)系。發(fā)達經(jīng)濟體、中國的

4、服務(wù)貿(mào)易是經(jīng)濟增長的原因；世界經(jīng)濟總體、發(fā)展經(jīng)濟體則表現(xiàn)出經(jīng)濟增長成為服務(wù)貿(mào)易的原因：美國的服務(wù)貿(mào)易出口是經(jīng)濟增長的原因，而經(jīng)濟增長是服務(wù)貿(mào)易進口的原因。從這個意義上說，服務(wù)業(yè)的開放有利于一國經(jīng)濟增長，并且服務(wù)貿(mào)易和投資對經(jīng)濟增長的影響程度與特定的經(jīng)濟發(fā)展階段相關(guān)。其次，與已有的研究不同，為了進一步驗證服務(wù)貿(mào)易和投資是如何作用于經(jīng)濟增長以及作用的強度，分別對美國和中國做了實證研究。結(jié)果顯示，美國服務(wù)貿(mào)易對經(jīng)濟增長的影響路徑由強到弱依次為：就業(yè)效應(yīng)、人力資本效應(yīng)、物質(zhì)資本效應(yīng)。技術(shù)效應(yīng)、制度效應(yīng)的影響作用相對較弱。中國的實證分析結(jié)果可歸納為：服務(wù)出口對就業(yè)、物質(zhì)資本積累和制度等效應(yīng)的作用很大，而

5、人力資本和技術(shù)效應(yīng)影響不顯著；服務(wù)進口額帶來的技術(shù)效應(yīng)、制度效應(yīng)和就業(yè)效應(yīng)大，人力資本效應(yīng)和物質(zhì)資本效應(yīng)則不顯著；服務(wù)業(yè)FDI的技術(shù)效應(yīng)、人力資本效應(yīng)和制度效應(yīng)較為顯著，就業(yè)效應(yīng)和物質(zhì)資本效應(yīng)較小。并且從作用強度看，總體上服務(wù)業(yè)FDI路徑的影響作用大于服務(wù)進口，服務(wù)進口又大于服務(wù)出口。根據(jù)實證檢驗可得出以下結(jié)論：狹義服務(wù)貿(mào)易通過服務(wù)的進出口路徑對一國要素供給產(chǎn)生靜態(tài)和動態(tài)影響，進而促使其國內(nèi)資源稟賦結(jié)構(gòu)的變動。服務(wù)業(yè)對外直接投資是服務(wù)業(yè)中最重要的跨境交易方式之一，因而服務(wù)業(yè)國際直接投資是影響一國要素供給優(yōu)勢轉(zhuǎn)換的另一條重要途徑。值得注意的是，上述渠道對處于不同經(jīng)濟發(fā)展階段的國家影響不同，其影響

6、效應(yīng)的充分發(fā)揮要依賴于特定的約束條件。各影響因素的投入與產(chǎn)出之間不是絕對的函數(shù)對應(yīng)關(guān)系，而是互相影響形成無數(shù)反饋鏈共同作用于經(jīng)濟增長?；谖覈?jīng)濟正處于工業(yè)化初級階段向中級階段轉(zhuǎn)換時期的判斷，以及現(xiàn)階段服務(wù)貿(mào)易和投資的比較優(yōu)劣勢和區(qū)位優(yōu)劣勢的評判，認為中國應(yīng)選擇“偏保護的管理服務(wù)貿(mào)易”政策，并采取相應(yīng)的政策措施。包括：確立三次產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展的科學發(fā)展觀，為服務(wù)貿(mào)易奠定堅實的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)；制定服務(wù)貿(mào)易發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，分層次逐步開放服務(wù)貿(mào)易市場；準確把握服務(wù)產(chǎn)業(yè)的國際轉(zhuǎn)移規(guī)律，改善服務(wù)業(yè)利用外資的區(qū)位環(huán)境。原文1：Theresearchofinternationalservicetradeandecono

7、micgrowththeoryThestudyoftherelationbetweeninternationaltradeandeconomicgrowthisoneofthemostactiveissues.Since1980s,theworldhasbeenintransitionfromnationaleconomyorientatingtowardsnaturalresourcesandm