資源描述：
《談?wù)務(wù)摲捎⒄Z的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、談?wù)務(wù)摲捎⒄Z的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則論法律英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則論文導(dǎo)讀：本論文是一篇關(guān)于論法律英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則的優(yōu)秀論文范文,對正在寫有關(guān)于英語論文的寫有一定的參考和指導(dǎo)作用,e或formulate來表示，而不用日常生活中常見的make一詞。另外，為了體現(xiàn)法律上的嚴(yán)肅性，法律英語的措辭風(fēng)格仍以嚴(yán)謹(jǐn)、莊重為主，用詞正式、規(guī)范。例如，不同于日常生活中的常用語，為了表達(dá)before,after,accordingto,if,for等意思，法律英語詞匯則用priorto,subsequentto
2、,inaccordanceonlaarylanguage）。一般主張用legalEnglish來表述“法律英語”，而美國法律語言研究權(quán)威Mellinkoff則認(rèn)為legalEnglish會產(chǎn)生“合法的英語”的歧義，認(rèn)為“法律英語”用theEnglishlanguageoflaulgate或formulate來表示，而不用日常生活中常見的make一詞。另外，為了體現(xiàn)法律上的嚴(yán)肅性，法律英語的措辭風(fēng)格仍以嚴(yán)謹(jǐn)、莊重為主，用詞正式、規(guī)范。例如，不同于日常生活中的常用語，為了表達(dá)before,after,
3、accordingto,if,for等意思，法律英語詞匯則用priorto,subsequentto,inaccordancemons(傳喚、傳票）,indictment(起訴書）,verdict(裁決）voirdire(預(yù)先審核）等；而隨著基督教于公元六世紀(jì)傳入英國，拉丁語中的法律詞匯也滲入到英語中來,例如：alienijuris(他人權(quán)利），defacto(事實(shí)上），addamnum(至于賠償損失），corpusdelicti(犯罪事實(shí)），retraxit(撤訴），alibi(不在犯罪現(xiàn)場），
4、instatuquo(目前狀況）等。 3．常用詞轉(zhuǎn)化為專業(yè)詞匯 法律英語中有不少由常用詞匯轉(zhuǎn)化而來的專業(yè)詞匯。這些詞匯失去了一般人所理解的通常作用，卻具有屬于法律范疇的、與其原意不同的意思。例如,action在日常英語中意為“行為、措施”，但在法律英語中則是“訴訟”的意思；negligence在日常用語中是“疏忽”的意思，在法律英語中則意為“過失”；再如minor(少部分→未成年人），instrument(工具→法律文件），limitation(限制→追訴時(shí)效）等詞匯均有不同于日常用語的含義。
5、 4．動(dòng)詞名詞化 由于表達(dá)習(xí)慣的差異，英漢在使用動(dòng)詞和名詞上各有側(cè)重。漢語中動(dòng)詞使用較為頻繁，而英語中則更傾向于使用名詞。而動(dòng)詞名詞化也是法律英語的特點(diǎn)之一。使用名詞化結(jié)構(gòu)可以避開人稱主語，使敘事更為簡潔、客觀、嚴(yán)謹(jǐn)。例如：endment(修改），alteration(變更）等皆為end，alter的名詞化結(jié)構(gòu)?！ ?．命令詞和情態(tài)動(dòng)詞的大量使用 由于法律規(guī)定的強(qiáng)制性，法律英語用詞通常帶命令語氣。如表示“承擔(dān)”的英語詞匯areborneby和isliablefor都帶有命令、強(qiáng)制的語氣。情態(tài)
6、動(dòng)詞may，maynot，shall，ust，mustnot，should，oughtto等，也頻繁出現(xiàn)在法律條文里,表示“可以”、“必須”、“應(yīng)該”或“不許”、“不能”、“不得”等意思?！ ≈档靡惶岬氖?，shall一詞在法律英語中使用頻率很高。shall在條約、規(guī)章等法令文件中表示責(zé)任、義務(wù)、命令、禁止等觀念，漢語譯為“必須”、“應(yīng)當(dāng)”，其否定形式譯成“不得”等?！ 】梢?，大量命令詞和情態(tài)動(dòng)詞是法律英語中相當(dāng)重要的表達(dá)語義的工具，其功能獨(dú)特，用法特殊。要恰當(dāng)?shù)刈g出這類詞匯，必須深入了解法律具有普
7、遍約束力的強(qiáng)制性特征。 6．近義詞的平行使用 法律英語詞匯的另一特點(diǎn)是并列使用近義詞，體現(xiàn)了法律語言的嚴(yán)肅性及用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，確保法律條文的高度完整，避開意思被曲解。例如：acknowledgeandco論法律英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則論文導(dǎo)讀：本論文是一篇關(guān)于論法律英語的詞匯特點(diǎn)與翻譯原則的優(yōu)秀論文范文,對正在寫有關(guān)于英語論文的寫有一定的參考和指導(dǎo)作用,nfess供認(rèn)/承認(rèn)；nullandvoid無效；alterandchange變更；rightsandinterests權(quán)益；staff
8、andageandinjury損害；provisionsandstipulations法律條款；childrenandissue子孫等近義詞均屬于并列平行使用?！ 〕鲜鲋饕卣魍?，法律英語還有使用專業(yè)術(shù)語、用模糊性詞匯表達(dá)豐富的法律內(nèi)涵以及避開過多使用第一、二人稱代詞等特點(diǎn)。法律英語與其他專門用途語言一樣，有不少自己的專業(yè)術(shù)語，表現(xiàn)了法律語言的法律性、專業(yè)性的重要表現(xiàn)，是法律英語的明顯標(biāo)志。例如：dismissalofaction(撤訴），firstinstance(一審），ap
