資源描述：
《法律英語翻譯概述、特點與原則》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、法律英語翻譯概述袁振華法律英語翻譯概述、特點與原則概要一、法律英語翻譯概述二、法律英語的基本特點三、法律英語翻譯的任務和遵循的基本原則四、法律英語翻譯目前面臨的主要問題五、法律翻譯者應有的素質(zhì)一、法律英語翻譯概述1、法律英語翻譯包括哪些范圍？（1）、從內(nèi)容上講，法律英語翻譯包括法學文獻、法律法規(guī)、涉及法律的商貿(mào)、金融等領(lǐng)域合同、協(xié)議的翻譯。（2）、從形式上講，法律英語翻譯包括法律口譯、法律筆譯。一、法律英語翻譯概述2、與法律實踐緊密相關(guān)的法律英語翻譯有哪些？（1）、合同（Contract）（2）、仲裁訴訟文書（Arbit
2、ral＆LitigatoryInstrument）此類文書在各法域大體相同。如公訴書（BillofIndictment）、傳票（Summons）、答辯陳述（StatementofDefense）。當然，也有大量差異。如不同訴訟程序使用不同的術(shù)語，比如公訴書（BillofIndictment）與民事起訴書（CivilComplaint），民事判決書（CivilJudgment）與刑事判決書（PaperofSentence）。一、法律英語翻譯概述2、與法律實踐緊密相關(guān)的法律英語翻譯有哪些？（3）、公司文件（Instrumen
3、tconcerningCompany‘sManagement,RunningandEstablishment）如公司簡章（MemorandumofAssociation）、董事會會議記錄（MinutesoftheMeetingofDirectors）、股東聲明(ShareholderRepresentationLetter)、中外合資企業(yè)合同（Sino-ForeignEquityJoint-VentureContract）等。（4）、財經(jīng)文書（FinancialInstrument）如匯票通知書（AdviceofDraf
4、tIssued）、信用證（L/C）、提供貸款通知書（FacilityLetter）、資信證明（CertificateofCreditStatus）等。（5）、律師常用法律文書（LegalInstrumentforLawFirm）如律師聘用協(xié)議（RetainerAgreement）、風險代理協(xié)議（ContingencyFeeAgreement）、授權(quán)委托書（PowerofAttorney）。二、法律英語的基本特點1、用詞方面的特點（1）、板起面孔說話—用詞正式莊重示例17：Theguywasgottenatlast.示例1
5、8：Thesuspectwasarrestedatlast.示例19：本合同權(quán)利義務終止以后，合同雙方應按照誠實信用原則，履行通知、協(xié)助和保密義務。譯文1：Aftertherightsandobligationsofthiscontractended,partiesofthiscontractshall,accordingtothedoctrineofgoodfaith,performtheobligationsofnotifying,helpingandkeepingsecret.譯文2：Aftertherightsa
6、ndobligationsunderthisContractareterminated,PartiestothisContractshall,inaccordancewiththedoctrineofgoodfaith,performtheobligationsofnotification,assistanceandconfidentiality.1、用詞方面的特點（1）、板起面孔說話—用詞正式莊重日常詞匯法律詞匯beforeexplainthedeadbeginpriortointerpretthedeceasedco
7、mmence1、用詞方面的特點（2）、講求法言法語—用詞專業(yè)規(guī)范有的是舊瓶裝新酒—通用詞匯轉(zhuǎn)為法律詞匯。示例20：Hewasaccusedofbattery(毆打).示例21：Asuit（訴訟）wasbroughtagainsttheinfringer.日常意義法律意義sentence句子vacation假期code密碼、號碼exhibit展覽刑事判決休庭期法典證據(jù)1、用詞方面的特點（2）、講求法言法語—用詞專業(yè)規(guī)范有的是僅存于法律語言—專門法律術(shù)語示例22：OnMarch10,2002,asalescontractas
8、setforthonexhibitAwasmadebyandbetweenPlaintiffandDefendant.譯文：2002年3月10日，原告與被告達成銷售協(xié)議（該協(xié)議見證據(jù)A）。這些具有單一意義，表達準確嚴格的法律概念的詞匯稱為專門法律術(shù)語，通常只在法律語言中使用。如：累犯—recidivism、重婚罪—b
