資源描述：
《The English Translation of Personal Names in The Story of the Stone 《紅樓夢》中人物姓名的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、衡陽師范學院畢業(yè)論文（設計）題目：TheTranslationofPersonalNamesinTheStoryoftheStone《紅樓夢》中人物姓名的翻譯所在系：外語系專業(yè)：英語學號：07080923作者姓名：指導教師：2011年4月目錄任務書………………………………………………………….I開題報告…………………………………………………….....IV開題報告會紀要……………………………………………...VII成績評定表（一）…………………………………………….VIII成績評定表（二）……………………………
2、……………….IX成績評定表（三）…………………………………………….XOUTLINE……………..………………………………………..1論文正文……………………………………………………......2衡陽師范學院畢業(yè)論文（設計）任務書論文題目TheTranslationofPersonalNamesinTheStoryoftheStone《紅樓夢》中人物姓名的翻譯學生姓名學號07080923專業(yè)英語班級2007級9班指導教師職稱副教授起止時間2010年9月27日至2011年4月30日一、畢業(yè)論文（設計）的研究內(nèi)容
3、（或任務、目標）：研究內(nèi)容：《紅樓夢》是我國的經(jīng)典名著，是我國古典小說描寫人物的典范之作，全書不僅冠姓命名的“小說人物”有三四百人之眾，而且其姓名之繁，命名之巧，字號之妙，寓意之深，影響之廣，都是有口皆碑的。論文將從原著出發(fā)，對比戴維·霍克斯的英譯本——“TheStoryoftheStone”和楊憲益夫婦的譯本——“ADreamofRedMansions”中人名的翻譯，分析兩譯作譯者所采取的不同翻譯方法，所采用方法的原因以及產(chǎn)生的效果。并通過中國人名的傳統(tǒng)文化分析對比出兩譯本人物翻譯各自的優(yōu)點與不足。通過研究學
4、習，得出自己的結(jié)論與見解。本文將大致分為六個部分：一、議論和鋪墊。名著中人物姓名對名著有重要作用并反映人物性格。二、從文化的角度來看人名的翻譯。三、簡析歸化和異化的理論常識。四、從音、形和意方面分析《紅樓夢》中的姓名。五、譯本對比同時結(jié)合原著，從語用角度看人名的翻譯。六、討論不同作者中選擇不同的翻譯方法的原因，以及所產(chǎn)生的不同效果。七、總結(jié)與思考?？偨Y(jié)研究的結(jié)果，并提出自己的觀點。VII二、論文進度安排：2010年9月27日開始收集資料2010年11月13日前完成開題報告2010年11月28日前參加開題答辯20
5、11年1月－3月交論文初稿及修改論文2011年4月9日前交論文定稿2011年5月前參加答辯三、主要參考文獻與資料：[1]LiuXi.TheExplorationoftheChinesePuninHongLouMeng(ADreamofRedMansions)[D].電子科技大學,2005.[2]DavidHawkes.TheStoryoftheStone[M].PenguinBooks,1977.[3]YangHsien–Yi&GladysYang.ADreamofRedMansions[M].ForeignL
6、anguagePress,Beijing,China,1994.[4]YangYing.StudyoftheTranslationofPersonalNamesinHawkes’Versionof“TheStoryoftheStone”[D].陜西師范大學,2001.[5]卜愛會.淺析人名文化與翻譯[J].科技信息(學術(shù)研究),2007,(21):174.[6]曹雪芹.紅樓夢[M].長春出版社,2001.[7]龔群.淺析比較《紅樓夢》楊譯本和霍譯本對人名翻譯的處理[J].華商,2008,(07):132-133
7、.[8]胡曉梅,許之所.論中國人名的文化內(nèi)涵[J].理論月刊,2006,(11):70-72.[9]李濤.肖維青.《紅樓夢》人名藝術(shù)及英譯方法淺探[J].江西師范大學學報,2001,(02):109-112.[10]潘寶明.《紅樓夢》人物起名藝術(shù)[J].華夏文化,2003,(02):37-39.[11]謝四四.從《紅樓夢》雙關(guān)語翻譯看其譯者的翻譯策略[J].科技信息,2008,(33):42-43.[12]莊衛(wèi)國.《紅樓夢》人名翻譯人名翻譯中的歸化與異化[J].中共桂林市黨委校學報,2007,(02):45-4
8、6.指導教師簽名：年月日VII教研室意見：負責人簽名：年月日系審核意見：負責人簽名：年月日VII衡陽師范學院本科生畢業(yè)論文（設計）開題報告論文題目TheTranslationofPersonalNamesinTheStoryoftheStone《紅樓夢》中人物姓名的翻譯學生姓名學號07080923專業(yè)英語班級2007級9班指導教師職稱副教授一、選題的目的、意義及國內(nèi)外研究動態(tài)：選題的目
