文言文翻譯方法及原則

《文言文翻譯方法及原則》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文言文翻譯的原則語文組：黃鑫信：“信”的要求是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來。不可隨意地增減內(nèi)容。達(dá)：“達(dá)”的要求是翻譯出來的現(xiàn)代文表意要明確、語意要通暢、語氣不走樣。雅：“雅”的要求是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。這一點(diǎn)是把文言文譯成現(xiàn)代漢語的最高要求。同學(xué)們?cè)诜g文言文時(shí)只要能做到“信”和“達(dá)”就可以了。要做到“信”和“達(dá)”，就必須按照古代漢語中實(shí)詞、虛詞及特殊句式的使用特點(diǎn)一一對(duì)應(yīng)直譯，必須增減的內(nèi)容方可增減。文言文翻譯九字法留：專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、職

2、稱、器具等，可照錄不翻譯。例如：“慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡?！毖a(bǔ)：在翻譯文言文時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略部分。例如：“審視之，短小，黑赤色，頓非前物?！薄邦D”是“立刻”、“馬上”的意思，在翻譯時(shí)，應(yīng)補(bǔ)出“感到”、“覺得”。刪：刪去不譯的詞。例如：“夫戰(zhàn)勇氣也?！薄胺颉卑l(fā)語詞。翻譯時(shí)應(yīng)刪去?！耙环虿桓蚴苤??！薄爸逼鹧a(bǔ)足音節(jié)的作用，無實(shí)義。換：在翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。例如：“歲征民間”中的“歲”應(yīng)換成“年”“而翁歸，自與汝復(fù)算爾”。“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”、“爹”、“你”。調(diào)：在翻譯時(shí)，有些句子的語序需要調(diào)整。（謂語前置、定語后置、賓語前置

3、、介詞結(jié)構(gòu)后置等）。例如：“甚矣，汝之不惠！”可調(diào)成“汝之不惠，甚矣”的形式?！膀緹o爪牙之利”可調(diào)成“蚓無利爪牙”的形式。選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況常見，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已成為文言文翻譯的難點(diǎn)。例如：“顧念蓄劣物終無所用。”中的“顧”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共七條：A：回頭看B：看C：探問D：拜訪E：顧惜、顧念F：考慮G：但、只是H：反而、卻在這個(gè)句子中用G項(xiàng)最恰當(dāng)。譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。例如：“俛首系頸委命下吏?！敝械摹皞a”同“俯”在翻譯時(shí)必須譯出。固：固定格式的固定譯法。例如：“得無……乎？”譯為“

4、恐怕……吧”“莫非……吧”?！坝[物之情，得無異乎？”意譯：文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。例如：“秋毫不敢有所近。”直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。隨堂測(cè)試翻譯下列句子。（1）越王勾踐棲于會(huì)稽之上。越王勾踐駐守在會(huì)稽山上。（2）若舍鄭以為東道主。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而當(dāng)作東道主。之把它（3）行李之往來，共其乏困，君亦無所害。出使的人來來往往，供給他們?nèi)鄙俚臇|西對(duì)您也沒有什么壞處。（4）“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁?！背⒌能婈?duì)向北收復(fù)中原的時(shí)候，在家里祭祀的時(shí)候別忘了告訴你的父親。（5）

5、古之人不余欺也。古代的人沒有欺騙我呀?。ㄙe語前置）（6）“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”殆有三個(gè)義項(xiàng)：A：危險(xiǎn)B：大概C：幾乎知道自己（的實(shí)力）了解敵人的（情況），無論戰(zhàn)爭(zhēng)多少次都沒有危險(xiǎn)。（7）籍吏民，封府庫。籍：名詞（1）名冊(cè)，戶口；（2）書籍。登記官吏、人民（也就是造官吏名冊(cè)和戶籍冊(cè)），把府庫封閉。（8）吾孰與城北徐公美?！笆肱c”也就是“與……孰”可譯為“跟……比較,哪一個(gè)……”我跟城北的徐公相比,哪一個(gè)更美呢?(9)群臣吏民,能面刺寡人者，受上賞。刺的本義是用尖利的東西扎.群臣和吏民有誰能夠當(dāng)面指出我的過錯(cuò)的，將受到上賞的獎(jiǎng)勵(lì)。意譯由本義引申出斥責(zé)、

6、指責(zé)來。快速閱讀下列短文，然后完成1-6題疏廣不為子孫置田宅廣既歸鄉(xiāng)里，日令家共具設(shè)酒食，請(qǐng)族人故舊賓客，與相娛樂。數(shù)問其家金余尚有幾所，趣賣以共具。居歲余，廣子孫竊謂其昆弟老人廣所愛信者曰：“子孫幾及君時(shí)頗立產(chǎn)業(yè)基址（1），今日飲食費(fèi)且盡，宜從大人所，勸說君買田宅?！崩先思匆蚤e暇時(shí)為廣言此計(jì)，廣曰：“吾豈悖老不念子孫哉？顧自有舊田廬，令子孫勤力其中足以共衣食，與凡人齊。今復(fù)增益之以為贏余，但教子孫怠惰耳。賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過。且夫富者，眾人之怨也；吾既無以教化子孫，不欲益其過而生怨。又此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共

7、饗其賜，以盡吾余日，不亦可乎！”于是族人說服。注:基址:田產(chǎn)基業(yè).1.下列句中加點(diǎn)的字解釋正確的是（）A：日令家共具設(shè)酒食具：全部B：顧自有舊田廬顧：看著C：與相娛樂相：互相D：趣賣以共具趣：通促，催促D（備辦）（顧念）（他）2.,下列各組句中加點(diǎn)的詞的意義和用法，不相同的是（）A：廣既歸鄉(xiāng)里吾既無以教化子孫B：今日飲食費(fèi)且盡以為且噬己也C：足以共衣食無以教化子孫D：賢而多財(cái)，則損其志向吾不為斯役，則久已病矣A（已經(jīng)）（既然）（將要）（用）表假設(shè)關(guān)系，用于后面分句，相當(dāng)于“那么”“就”3.下列句中加點(diǎn)的詞語的意義,與現(xiàn)代漢語不同的是()A：令子孫勤

8、力其中。B：于是族人說服。C：眾人之怨也D：今復(fù)增益之以為贏余。B“說”同“悅”4.下列各句括號(hào)中是補(bǔ)出的省略成分，正確的