文言文翻譯原則及方法

《文言文翻譯原則及方法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文言文翻譯指導(dǎo)文言翻譯總體原則：信、達(dá)、雅。“信”：指譯文的準(zhǔn)確無誤。2.“達(dá)”：指譯文的通順暢達(dá)。3.“雅”：指譯文的優(yōu)美自然。信：誠實。忠于原文，字字落實，不歪曲，不隨意增減意思。例：將軍之遁也，以其為利也。譯文：將軍逃跑，是把這樣做當(dāng)做有利的。翻譯要求信達(dá)：通達(dá)。明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表述習(xí)慣，沒有語病。例：臣本布衣，躬耕于南陽。譯文：我原本是個平民，親自在南陽種田。翻譯要求達(dá)雅：美麗。用流暢、自然、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來。翻譯要求雅例：山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈

2、譯文:山不一定要高，有了仙人就成了名山。水不一定要深，有了龍就成為靈異的誰了。文言文翻譯的原則1.直譯為主，字字落實2.意譯為輔，文從句順文言文翻譯的方法1.對譯法2.替換法3.刪減法4.保留法5.增補法6.調(diào)整法譯文對應(yīng)原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同語素的雙音詞。翻譯方法對譯法對此可以為援而不可圖也。譯：這只可把（他）結(jié)為外援而不可謀取他。對那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中替換為現(xiàn)代詞語。翻譯方法替換法譯文：天氣很寒冷，孔子對我說：“小子！下去，取被子?！碧齑蠛鬃又^吾曰：“

3、孺子！下，取褥?！睋Q對文言語句位置與現(xiàn)代漢語的不同之處，主要是各類“倒裝”現(xiàn)象，譯文依據(jù)現(xiàn)代漢語的語言規(guī)范，將成分位置作必要的移位調(diào)整。翻譯方法調(diào)整法譯文：有什么簡陋的呢？何陋之有？調(diào)保留古今詞義完全相同的一些詞；保留特定的專名術(shù)語，如人名、歷史地名、民族名、官號、謚號、廟號、年號、特殊稱謂、特殊的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語、現(xiàn)在已經(jīng)消失的事物等；另外，如度量衡等一些名稱，既可保留，也可折合。翻譯方法保留法譯文：慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。留1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。文言文省略現(xiàn)象較為突出，如省略句中的主、

4、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后面的量詞，甚至還有省略一個分句的現(xiàn)象，翻譯時應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律增補必要的語言成分。翻譯方法增補法增1、見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。（村中人）（漁人）（村中人）（漁人）譯：看見了漁人，竟然感到非常吃驚，問從哪里來，詳細(xì)地回答問題，就邀請到自己家里去，擺酒殺雞做飯。（村中人）（漁人）（漁人）（村中人）增補法（漁人）（漁人)文言語句中有些虛詞的用法，現(xiàn)代漢語沒有類似用法的詞語，也沒有類似的句法結(jié)構(gòu)，翻譯時只能刪除削減。如發(fā)語詞“夫”、“維”，起提賓作用的助詞“之”、

5、“是”，以及一些音襯助詞、偏義復(fù)詞的一方等。翻譯方法刪削法譯文：那專諸刺殺吳王僚（的時候）。夫?qū)ＶT之刺王僚也。刪1.先主解之曰：孤之有孔明，猶魚之有水也。2.元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡。3.()自云先世避秦時亂，（　　?。┞势拮右厝藖泶私^境。4.且秦滅韓亡魏。5.親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也。６.便要還家，設(shè)酒殺雞作食。鞏固訓(xùn)練