《英語(yǔ)翻譯重點(diǎn)》word版

《《英語(yǔ)翻譯重點(diǎn)》word版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)翻譯總結(jié)英譯漢1.Yesterday'sterrorismdarkened,markedandforeveralteredthewayAmericanslivetheirlives.昨日發(fā)生的恐怖主義活動(dòng)使美國(guó)人的生活暗淡無(wú)光,在他們的生活中留下了印跡,并永遠(yuǎn)地改變了他們的生活方式。2.ButtheveryprocessthatmadeitthebiggestNASAcontractor-asweepingconsolidationoftheaerospaceindustry-hassharplyreducedcompet

2、ition,andwithit,criticssay,thecreativeclashofideasthathelpsproducegreattechnologicalleaps.一次大規(guī)模的航天工業(yè)企業(yè)的合并過程使得波音公司成為美國(guó)國(guó)家航空航天局最大的承包商。但是，正是這一合并的過程大大地削弱了競(jìng)爭(zhēng)。評(píng)論人士說(shuō)，這樣一來(lái)，那些有助于產(chǎn)生巨大技術(shù)飛躍的創(chuàng)造性的思想碰撞也就同時(shí)被削弱了。3.Compulsivelyrational,hewishedtoturnlife'sdecisions-whethertotakethefir

3、stelevatororwaitforthenextone,wheretobankhismoney,whatjobtoaccept,whethertomarry-intocalculationsofadvantageanddisadvantage,algorithmsormathematicalrulesdivorcedfromemotion,convention,andtradition.他具有一種難以抑制的理性，希望將生活中的決定—是搭乘第一部電梯還是等待下一部，到哪里存錢，接受什么樣的工作，是否結(jié)婚—都轉(zhuǎn)化為利弊得失的計(jì)

4、算，轉(zhuǎn)化為完全脫離感情、習(xí)俗和傳統(tǒng)的算術(shù)法則或數(shù)學(xué)規(guī)則。4.Whenmostpeoplebelievedinanessentiallystaticandunchanginguniverse,thequestionofwhetherornotithadabeginningwasreallyoneofmetaphysicsortheology.Onecouldaccountforwhatwasobservedequallywellonthetheorythattheuniversehadexistedforeveroronthet

5、heorythatitwassetinmotionatsomefinitetimeinsuchamannerastolookasthoughithadexistedforever.在多數(shù)人都認(rèn)為宇宙基本上是靜態(tài)的而且是不變的情況下，探討宇宙是否有一個(gè)起源確實(shí)是一個(gè)屬于玄學(xué)或神學(xué)范疇的問題。人們可以用兩種不同的理論解釋他們所觀察到的事務(wù)。一種理論是宇宙永存；而另外一種理論是宇宙在某一個(gè)有限的時(shí)間以一種特定的方式被啟動(dòng)，而這種方式又是的宇宙看上去曾經(jīng)永遠(yuǎn)存在。5.Butmostresearchersassumedthateacht

6、ypeofmovementwasgovernedbyaspecifichandfulofthebrain'sbillionsofneurons-theneedtomonitorthewholebraininordertofindthosefewwouldmakethesuccessfuldecodingapracticalimpossibility.但是大多數(shù)研究者認(rèn)為任何一種運(yùn)動(dòng)都被十億神經(jīng)元中特定的少數(shù)神經(jīng)元支配。需要檢測(cè)整個(gè)大腦活動(dòng)來(lái)找到這些特定神經(jīng)元，因此成功解碼大腦指令是不切實(shí)際的。漢譯英1.ThisChristma

7、sseasonfindsusaratherbewilderedhumanrace.Wehaveneitherpeacewithinnorwithout.Everywhereparalyzingfearsharrowpeoplebydayandhauntthembynight.Outworldissickwithwar;everywhereweturnweseeitsominouspossibilities.Andyet,myfriends,theChristmashopeforpeaceandgoodwilltowardsal

8、lmencannolongerbedismissedasakindofpiousdreamofsomeutopian.今年圣誕節(jié)，人們困惑惶恐，內(nèi)心無(wú)法寧?kù)o，外面沒有和平。無(wú)論置身何處，恐慌日夜縈繞于胸。我們這個(gè)世界已厭倦了戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)論何處都危機(jī)四伏。各位教友，即便如此，我們也