《考研英語翻譯》word版

《《考研英語翻譯》word版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、考研英語翻譯94年翻譯真題第一句：Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.句子主干：Sciencemovesforward；其他成分：theysay插入語notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.狀語；難點(diǎn)

2、分析：難點(diǎn)在于對(duì)狀語的分析，而其中較麻煩的就是對(duì)比較結(jié)構(gòu)的處理：notsomuch...as...這個(gè)結(jié)構(gòu)我們之前講過：與其說...不如說...這樣狀語可以翻譯為：與其說是通過：theinsightsofgreatmenofgenius不如說是因?yàn)椋簃oreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.翻譯點(diǎn)撥：先翻插入語：他們說，再翻主干：科學(xué)的發(fā)展/前進(jìn)/進(jìn)步/,但不要翻譯為：往前移動(dòng)；最后賦予狀語中某些表達(dá)具體的中文含義：theinsightsofgreatmenofgenius偉人和天才的洞察力/遠(yuǎn)見/真知灼見等智慧的偉人的天才的偉人的以上

3、都可以接受；moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.還是先翻定語：像提高的工具和方法/技法/技術(shù)/等更為普通的東西；也可以是：更為普通的東西像提高的方法/技法/技術(shù)/和工具；through和becauseof相對(duì)應(yīng)因此可以翻譯為：通過/源于/由于/因?yàn)?參考譯文：他們說，科學(xué)的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說是由于改進(jìn)了的技術(shù)和工具等更為普通的東西。94年真題第二句Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,aswecallit,waslargel

4、ytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.句子主干：thescientificrevolutionwaslargelytheimprovementandinventionanduse.主系表結(jié)構(gòu)其他成分：Inshort狀語aleaderofthenewschoolcontends主謂做插入語aswecallit定語做插入語ofaseriesofinstruments定語thatexpandedthereachofscie

5、nceininnumerabledirection.定語從句翻譯點(diǎn)撥：對(duì)于詞匯的處理：inshort簡言之a(chǎn)swecallit我們所謂的newschool新的學(xué)派；contend堅(jiān)持認(rèn)為thereach范圍；范疇對(duì)于定語的處理：ofaseriesofinstruments通常前置對(duì)于定語從句的處理：可以前置也可以單獨(dú)成句，但是這里最好是單獨(dú)成句，因?yàn)榍懊嬗辛艘粋€(gè)定語了，再倒就繁瑣了；參考譯文：新學(xué)派的一位領(lǐng)軍人物堅(jiān)持認(rèn)為：簡而言之，我們所謂的科學(xué)革命主要是指一系列工具的改進(jìn)，發(fā)明和使用，這些改進(jìn)發(fā)明和使用在無數(shù)個(gè)方向擴(kuò)展了科學(xué)的范疇。（使得科學(xué)在各個(gè)領(lǐng)域無所不及/使得科學(xué)涉及到了無數(shù)個(gè)方向

6、的各個(gè)領(lǐng)域）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.主干識(shí)別：toolsandtechnologyhavebeenignored.其他成分：overtheyears狀語themselves反身代詞作同位語asasourceoffundamentalinnovation定語byhistoriansandphilosopher狀語翻譯點(diǎn)撥：定語前置：作為基本發(fā)明源泉的工具和

7、技術(shù)本身；詞的處理：philosophersofscience科學(xué)哲學(xué)家/科學(xué)思想家參考譯文：多年來，作為基本發(fā)明源泉的工具和技術(shù)本身在很大程度上被歷史學(xué)家和科學(xué)思想家們所忽視了。昨天的參考翻譯：Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeastobringdisastrousmomentstoourfutur