資源描述：
《《經(jīng)典英語翻譯》word版》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、課本翻譯的答案（整理）：Unit1英譯漢A1.Thecollegescheduleisverydifferentthanthetraditionalhighschoolschedule.Generally,thereisalotmoreflexibilitywithyourcollegeclasses.大學(xué)的日程安排跟傳統(tǒng)高中差別很大，通常大學(xué)課程有更多的靈活性。2.Theothercoolthingaboutthecollegescheduleisthatyouusuallyhavemoreop
2、portunitiestoexploreyourinterestsandpassions.大學(xué)日程安排還有一件事很酷，你通常有更多的機會發(fā)展自己的興趣愛好。3.Therewillalwaysbesomecoursesthatareonlyofferedoncertaindaysatcertaintimes,butforthemostpart,therearealotofoptionstothinkabout!總有些課程是只在固定日子的固定時段開的，但是對于大多數(shù)課程，你有很多選擇！4.Howeve
3、r,collegeislikehighschoolinthatyouwillhavetheopportunitytogetinvolvedbyjoiningdifferentclubs,organizations,andmaybeevenbygettingapart-timejob.然而，在大學(xué)像在高中一樣你有機會參加各種活動，加入不同的俱樂部和組織，甚至可能找到一份兼職。5.Ofcourse,thebestwaytoseewhatatruedayinthelifeofacollegestuden
4、tislikeistoactuallygettheschedulesofsomecollegestudents!當然，要看一個大學(xué)生一天的真實生活是什么樣的，最好的方式其實是拿到一些大學(xué)生的日程表。B1.caughtaglimpseofhimsittinginthecar2.insearchofnewopportunities3.withoutmybeingawareofit4.areinvolvedindifferentextracurricularactivities5.butignoreot
5、hers'feeling漢譯英如今，中國共有大約2500萬名大學(xué)生，是十年前的五倍，并且這個數(shù)字有望持續(xù)增長。中國設(shè)立的學(xué)位制度包括學(xué)士、碩士和博士三個學(xué)位等級(Bachelors,MastersandDoctoraldegrees)。中國的大學(xué)通常依據(jù)學(xué)生的高考(theNationalHigherEducationEntranceExamination)成績招生。公立大學(xué)對學(xué)生擇優(yōu)錄取，被看做國家經(jīng)濟的主力。躊躇滿志的學(xué)子們急切地等待考試結(jié)果，因為成績能決定他們是否能進入著名的公立大學(xué)。Toda
6、y,thereareabout25millionuniversitystudentsinChina—fivetimesthenumberadecadeago—andthatnumberisexpectedtokeepgrowing.Chinahassetupadegreesystem,includingBachelors,MastersandDoctoraldegrees.UniversitiesinChinagenerallyselecttheirstudentsbasedonstudents’
7、performancesintheNationalHigherEducationEntranceExamination.Publiclyrunschoolsgettheirpickofthebeststudentsandareviewedasenginesoftheeconomy.Ambitiousstudentseagerlyawaittheirexamresults,whichdeterminewhethertheycangetintoaprestigiouspublicschool.6Uni
8、t2英譯漢A1.SomewhereinyourhouseI’msureyouhaveacollectionofoldloveletters,pictures,cards,stuffedanimalsandmovieticketsfromyourfirstlove.我肯定，在家里的某個地方，你一定收藏著有關(guān)初戀的記憶，比如舊情書，照片，卡片，毛絨玩具，還有電影票。2.Butthelessonsthatweretaughtandtheexperiencesthatallofuswent
