為文化走出去戰(zhàn)略鋪路搭橋

《為文化走出去戰(zhàn)略鋪路搭橋》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、為文化走出去戰(zhàn)略鋪路搭橋為文化走出去戰(zhàn)略鋪路搭橋　　翻譯工作是實現(xiàn)中華文化走出去戰(zhàn)略的渠道和橋梁、關(guān)鍵環(huán)節(jié)、重要工具和手段、不可或缺的橋梁紐帶，中國文化對外翻譯出版的歷史、現(xiàn)狀和效果如何？當(dāng)前翻譯事業(yè)面臨什么困境？應(yīng)從哪些方面改進、拓展和建構(gòu)？上述熱詞和思考被帶到2012年12月6日召開的全國翻譯工作座談會上，兩百多位與會者共同探討翻譯活動和文化交流的復(fù)雜性，尋找跨文化傳播的有效手段和路徑?！　”疚挠?L.收集整理　　責(zé)無旁貸　　由中國外文局和中國翻譯協(xié)會主辦的全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀(jì)念

2、大會是我國建國以來召開的第二次全國性的翻譯工作會議，也是翻譯界學(xué)習(xí)貫徹落實黨的十八大精神，更好地推動翻譯工作服務(wù)中外交流和中國文化走出去工作大局的一次重要會議。前國務(wù)委員、中國譯協(xié)名譽會長唐家璇，中宣部副部長、中央外宣辦主任王晨，全國人大外事委員會主任委員、中國翻譯協(xié)會會長李肇星，中國外文局局長周明偉出席大會并發(fā)表講話。　　唐家璇名譽會長指出，要準(zhǔn)確地展示中國的真實形象，除了處理好意識形態(tài)、話語體系甚至外交上的一些因素外，翻譯工作是一個不可或缺的重要環(huán)節(jié)。因此，與時俱進地不斷加強和提高翻譯工作的質(zhì)量和數(shù)量，是

3、增強國家文化軟實力、擴大中華文化國際影響力的必然要求。他對在新時期進一步做好翻譯工作提出三點建議：一是要從服務(wù)文化強國戰(zhàn)略、增強中華文化國際影響力的高度，更加重視和支持翻譯工作；二是要堅持以科學(xué)發(fā)展為主題，不斷深化對翻譯工作和翻譯行業(yè)的科學(xué)認識和研究；三是翻譯工作者要以高度的使命感和責(zé)任感，銳意進取，不斷提高自身綜合素質(zhì)和業(yè)務(wù)水平?！　⊥醭恐魅螐娬{(diào)，這次座談會是在黨的十八大勝利閉幕，全黨全國各族人民深入學(xué)習(xí)貫徹落實十八大精神，國際社會高度關(guān)注我國未來發(fā)展走向的背景下召開的。大會以十八大精神為指導(dǎo)，對推動全國翻

4、譯工作發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義。他指出：要從維護國家文化安全，增強國家文化軟實力和中華文化國際影響力的戰(zhàn)略高度，進一步認清翻譯工作的重要性；進一步加強翻譯隊伍建設(shè)，努力培養(yǎng)一批適應(yīng)對外傳播事業(yè)發(fā)展的高水平翻譯人才；要發(fā)揮中國譯協(xié)的優(yōu)勢和作用，形成信息資源共享、團結(jié)合作共進的工作機制?！　±钫匦菚L表示，中國譯協(xié)成立30年來，一直將推進翻譯事業(yè)與改革開放、國家發(fā)展和社會進步緊密相連，組織引導(dǎo)翻譯工作者承擔(dān)起中外文化交流的責(zé)任，在中華文明與世界文明的交匯交融中發(fā)揮了應(yīng)有的作用。我們將以這次會議為新起點，深入學(xué)習(xí)貫徹

5、黨的十八大精神，總結(jié)經(jīng)驗，克服和改進不足，更加廣泛地團結(jié)全國翻譯工作者，以更加開闊的思路和務(wù)實的措施推動中國翻譯事業(yè)，更好地促進中外文化交流，推動中國文化走出去，更好地為中國人民和全人類的進步事業(yè)服務(wù)?！　≈苊鱾ゾ珠L指出，翻譯是中外交流的橋梁，在推動中華文化走出去和吸收借鑒全人類文化文明成果等方面發(fā)揮著不可替代的作用。對進一步促進翻譯行業(yè)的健康發(fā)展，他提出了三點建議：一是加強行業(yè)發(fā)展的規(guī)劃，促進行業(yè)交流；二是深入學(xué)習(xí)了解外部世界，不斷提高翻譯水平，重視跨文化交流、跨文化再創(chuàng)作能力的培養(yǎng)；三是規(guī)范行業(yè)管理，實現(xiàn)

6、科學(xué)發(fā)展。　　　　偉大實踐　　本次座談會發(fā)布了首批兩部《中國翻譯行業(yè)年度發(fā)展報告》。一個是《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報告》。這是中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院共同發(fā)布的，是建國以來中國翻譯行業(yè)首次發(fā)布的權(quán)威行業(yè)報告，對于進一步加深對翻譯行業(yè)基本規(guī)律、專業(yè)特點、發(fā)展趨勢的認知和把握，科學(xué)有效地規(guī)劃和組織相關(guān)工作提供了決策依據(jù)?！　×硪粋€報告是《中國文化對外翻譯出版發(fā)展報告》，由中國翻譯協(xié)會聯(lián)合北京外國語大學(xué)共同發(fā)布，是我國首部反映中國文化對外翻譯出版事業(yè)歷史軌跡和發(fā)展現(xiàn)狀的專題報告。《報告》以中國的出版機

7、構(gòu)在1949－2009年間出版的各種外文圖書書目為依據(jù)，對中國60年對外譯介出版的總體情況和基本數(shù)據(jù)進行了梳理。這項研究從一個側(cè)面反應(yīng)了中國文化對外翻譯的總體情況?！　　秷蟾妗穼⒅袊幕瘜ν夥g出版的發(fā)展軌跡分為兩大歷史時期，即19491979年的前30年和19802009年的后30年。研究結(jié)果顯示，在前30年間，中國共用44種外國語言文字翻譯出版了中國文化類圖書9356種，其中毛澤東著作和政治、法律類以服務(wù)于國家政治外交、對外宣傳的需要為主，具有濃厚的意識形態(tài)特征，而后30年的文化對外翻譯，則隨著國家改革開

8、放，逐漸褪去文化政治時代特征，對外文化翻譯恢復(fù)了文化中介與溝通橋梁的功能，在兼顧國家對外宣傳的同時，步入專業(yè)化和產(chǎn)業(yè)化融合的多樣化發(fā)展軌道。特別是近十年以來，在國家中國文化走出去戰(zhàn)略實施的帶動下，以中國圖書對外推廣計劃、中華學(xué)術(shù)外譯計劃等國家主導(dǎo)的對外重大項目為牽引，中國的對外譯介出版事業(yè)取得了長足的發(fā)展，對外譯介的內(nèi)容不斷豐富，隊伍不斷壯大。中國文化對外譯介迎來了一個百花齊放的歷史新時期?！　∵h慮