資源描述：
《形神兼?zhèn)?重求神似 (五)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、英語知識 三、增加用詞 以上提到,對英漢兩種語言在修辭方法,文化背景和思維觀念方面極為相似的情況,盡可能地采用直譯法,使譯文在用詞和修辭上與原文一致,但有時,為了能夠清楚地表現原文的思想和韻味,卻不能不增加用詞,如: 1、Manygreatwriterswerenotappreciatedfullywhiletheymerealive.(借代) 許多大作家的作品在他們活著的時候得不到人們的充分賞識?！ ?、IstillrememberthenightwhenIcametothevillage.(借代)
2、 記得剛來到這個村子的那個晚上的情景。 3、Ashesankdownandbegantalking,wordspouredout.(Metaphor) 他一屁股坐下去講開了,滔滔不絕地講個沒完。 Withploughandspade,andhoeandloom, Traceyourgrave,andbuildyourtomb (原文選自Shelley,TotheManofEngland) 盡管用耕犁,鐵鏟,鋤頭和織機, 挖掘和裝飾你們的墳墓 這一節(jié)的修辭方法是Irony.這是作者痛心于英國人
3、民飽受剝削壓迫不敢奮起革命。抱著恨鐵不成鋼的感情,說這些反語,打算用激將法來鼓舞人民的斗志。譯文保持了原文的修辭格,但在用詞上有所增加,如以上第一句增加了“盡管”二字。因為,如果不增加這些詞,逐字直譯,原著中那種說反話的意思就不容易看出來。加詞的原則是所加的詞在原文字面上雖然沒有,然而卻包含了這一層的意思。加詞時注意不得在原文之外增加新的意思才行。作為一個會議口譯譯員，應該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學習和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反）
4、，所以，作為初學者，在掌握即席傳譯技術以前，最好先搞一段時間的同聲傳譯工作。也就是說，應該先到只使用同聲傳譯的會議上去工作。但是，在實際工作中，這種只使用同聲傳譯的會議是很少的。由于工作需要，絕大多數會議總免不了要建立若干個委員會、工作組、起草組等附屬機構。這些機構往往在沒有同聲傳譯設備的小會議室里開會，這就需要進行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調到這些附屬機構中去擔任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負擔。所以，
5、在大學的翻譯系或翻譯學校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學生的標準，達不到這一標準，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進行，還必須根據自己的興趣愛好開展適當的業(yè)余活動，如體育運動、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動工作。作為一個會議口譯譯員，應該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學習和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學者，在掌握即
6、席傳譯技術以前，最好先搞一段時間的同聲傳譯工作。也就是說，應該先到只使用同聲傳譯的會議上去工作。但是，在實際工作中，這種只使用同聲傳譯的會議是很少的。由于工作需要，絕大多數會議總免不了要建立若干個委員會、工作組、起草組等附屬機構。這些機構往往在沒有同聲傳譯設備的小會議室里開會，這就需要進行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調到這些附屬機構中去擔任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負擔。所以，在大學的翻譯系或翻譯學校里，
7、都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學生的標準，達不到這一標準，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進行，還必須根據自己的興趣愛好開展適當的業(yè)余活動，如體育運動、娛樂游戲、從事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動工作。作為一個會議口譯譯員，應該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學習和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學者，在掌握即席傳譯技術以前，最好先搞一段
8、時間的同聲傳譯工作。也就是說，應該先到只使用同聲傳譯的會議上去工作。但是，在實際工作中，這種只使用同聲傳譯的會議是很少的。由于工作需要，絕大多數會議總免不了要建立若干個委員會、工作組、起草組等附屬機構。這些機構往往在沒有同聲傳譯設備的小會議室里開會，這就需要進行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調到這些附屬機構中去擔任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工
