跨文化交際中的語用失誤探析

《跨文化交際中的語用失誤探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、第24卷　第1期　　　　　　2007年3月黃　石　理　工　學(xué)　院　學(xué)　報　　　　　　Vol.24　No.1Mar1　　2007JOURNALOFHUANGSHIINSTITUTEOFTECHNOLOGY跨文化交際中的語用失誤探析管振彬(黃石理工學(xué)院外國語學(xué)院,湖北黃石435003)[摘　要]在跨文化交際中,由于語言文化、思維模式、價值觀念和行為規(guī)范等的差異而導(dǎo)致的語用失誤屢見不鮮,嚴(yán)重影響了交際的順利進(jìn)行。文章從跨文化交際中的常見語用失誤現(xiàn)象、產(chǎn)生的原因等方面進(jìn)行探討,可避免文化沖突,從而加深不同民族文化間的相互了解,確?？缥幕浑H的順利進(jìn)

2、行。[關(guān)鍵詞]跨文化交際;語用失誤;文化背景[中圖分類號]H030　　[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A　　[文章編號]1671-7422(2007)01-0097-03PragmaticFailuresfromthePerspectiveofCross-culturalCommunicationGuanZhenbin(SchoolofForeignLanguages,HuangshiInstituteofTechnology,HuangshiHubei435003)[Abstract]Inthecross-culturalcommunication,pragm

3、aticfailuresareoftenfoundbecauseofthedifferentcul2tures,modesofthinking,valuesandcodesofconduct,whichhasanobviouseffectonsmoothcommunication.Thispaperinvestigatesthepragmaticfailuresandthereasonswhichcausethepragmaticfailuresinthecross-culturalcommunicationsoastohelpthereade

4、rsavoidcultureconflicts,enhancethelearningoftheculturesofothernationsandcarryoutcross-culturecommunicationsmoothly.[Keywords]cross-culturalcommunication;pragmaticfailure;culturalbackground　　人類的認(rèn)知行為因文化、歷史、人文背景的不同而有所差異,要成功地進(jìn)行語言交際,雙方都必須遵循話語形式適切性原則,也就是說,話語形式必須與題旨情景相適應(yīng)。語言又是文化的載體,

5、語言所傳遞的是一個民族的傳統(tǒng)、思想、習(xí)俗、情感等因素,因此,來自不同文化背景的人必然有著不同的思維模式和價值觀,同時受本族語的負(fù)遷移影響,導(dǎo)致在跨文化交際中出現(xiàn)種種語用失誤現(xiàn)象。了解跨文化交際中的文化差異對于提高跨文化交際能力和語用能力是必要的,也是盡量減少或避免跨文化交際中的語用失誤必不可少的。Canal和Swain認(rèn)為[1],交際能力(Communica2tiveCompetence)包括語言能力(LinguisticCompetence)和語用能力(PragmaticCompetence)。語言[收稿日期]2006-09-06能力要求英

6、語學(xué)習(xí)者掌握發(fā)音和拼寫并造出語法正確的句子,而語用能力則要求英語學(xué)習(xí)者根據(jù)語境、結(jié)合英語國家的社會文化習(xí)俗使用所學(xué)語言達(dá)到成功交際的目的,也就是說,所說的英語不僅要是正確的,而且應(yīng)該是得體的。Hymes[2]提出的交際能力有四個構(gòu)件:語法形式的正確性;實施手段的可行性;語境中的適宜性和現(xiàn)實中的實施情況。Widdowson[3]認(rèn)為,“能力”即指知識和技能,前者相當(dāng)于語法能力,后者相當(dāng)于語用能力。何自然[4]總結(jié)為:“語用能力可以解釋為運用語言進(jìn)行得體交際的能力,它可以簡化為表達(dá)和理解兩個方面”。綜上所述,交際能力是一種對語言、技能、語境、社會關(guān)

7、系和社會文化知識全面掌握的綜合能力。顯然,后四個方面的交際能力都涉及到語用[作者簡介]管振彬(1970—　),女,湖北蘄春人,副教授,碩士生。98　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃　石　理　工　學(xué)　院　學(xué)　報　　　　　　　　　　　　　2007年問題。然而,在跨文化交際中,由于對語境、社會關(guān)系和社會文化知識等缺乏了解而導(dǎo)致了交際的失敗,出現(xiàn)種種語用失誤(pragmaticfailure)。語用失誤不是指一般的語言運用錯誤,而是說話不合時宜的失誤,或者說話方式不妥、表達(dá)不合習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果的失誤。正如Thomas[5]所說:“在言

8、語交際中,語法錯誤從表層上就能看出,受話者很容易發(fā)現(xiàn)這種錯誤。這種錯誤一旦發(fā)現(xiàn),受話者便會認(rèn)為說話者缺乏足夠的語言知識,他頂多被認(rèn)為是‘說得不好’(s