資源描述：
《試論基于翻譯目的論角度的龐德漢詩英譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、試論基于翻譯目的論角度的龐德漢詩英譯 摘 要 埃茲拉?龐德無疑是美國現(xiàn)代文學(xué)中最有爭議的人物，他和他的詩歌一直是文學(xué)界爭論的焦點(diǎn)。本文試從翻譯目的論的角度出發(fā)，以龐德英譯中國古典詩歌為例，探討龐德的翻譯目的對(duì)他的翻譯實(shí)踐的影響?！ ￡P(guān)鍵詞 龐德 目的論 翻譯 龐德認(rèn)為，詩歌翻譯不應(yīng)過分強(qiáng)調(diào)直譯、緊扣字面意思，而是應(yīng)關(guān)注文本意思，注意再現(xiàn)文本所蘊(yùn)含的感情，如只局限于字面意思，就會(huì)妨礙文本意義的傳達(dá)，從而損害整首詩的意境和美感的傳達(dá)。再來看龐德譯李白的《送友人》一詩： 青山橫北郭，白水繞東城?！ 〈说匾粸閯e，孤蓬萬里征?！ ?/p>
2、浮云游子意，落日故人情?！ ]手自茲去，蕭蕭班馬鳴。 Blue mountains to the north of the walls. White river winding about them. Here we must make separation. And go out through a thousand miles of dead grass. Mind like a floating wide cloud， Sunset like the parting of old acquaintances.4 Wh
3、o bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each other as we are departing. 這是一首充滿詩情畫意的送別詩。全詩八句四十字，表達(dá)了作者送別友人時(shí)的依依不舍之情。龐德的譯詩基本準(zhǔn)確地傳達(dá)了原意。譯文“blue mountains”，“white river”，“a floating wide cloud”，“sunset”與原文中的“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”四個(gè)意象呼應(yīng)。他將“浮云游子意，落日故人情”譯為兩
4、個(gè)明喻句，恰到好處地反映了離別時(shí)的愁苦。尾聯(lián)兩句，情意更切。“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！薄 皳]手”，只是寫了分離時(shí)的動(dòng)作，但詩人內(nèi)心的感受沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動(dòng)人場景。龐德的 “Our horses neigh to each other as we are departing”譯得極為傳神。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人的心情，也不愿脫離同伴，臨別時(shí)禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情?！ ∫话銇碚f，譯者在翻譯古代詩歌作品的時(shí)候往往采用古舊陳腐的詩性詞語，以此來拉大讀者與作者之間的距離，產(chǎn)生歷史感。而龐德逐
5、漸意識(shí)到，使用古語翻譯中國詩的做法只能使中國詩非中國化，所以他逐漸地改變了這種翻譯方法。從下面一首《怨歌行》的譯文中我們能看到他的這種變化?！ 对垢栊小贰 ⌒铝妖R紈素，皎潔如霜雪。 裁作合歡扇，團(tuán)圓似明月。4 出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)?！ 〕？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱?！ 壘韬D笥中，恩情中道絕?！ he Autumn Fan O fair white silk， fresh from the weaver’s loom， Clear as the frost， bright as the winter snow― See！ fr
6、iendship fashions out of thee a fan， Round as the round moon shines in heaven above， At home， abroad， a close companion thou， Stirring at every move the grateful gale. And yet I fear， ah me！ That autumn chills， Cooling the dying summer’s torrid rage， Will see thee
7、laid neglected on the shelf， All thought of bygone days， like them bygone. （ Herbert Giles） A Fan Piece， To her Lord O fan of white silk， Clear as frost on the grass-blade. You also are laid aside. ?。‥zra Pound） 翟里斯的譯文比較忠實(shí)于原文的翻譯，且多用明喻。龐德的創(chuàng)譯只有3行，通過“潔白的綢扇”和“你”兩個(gè)意象對(duì)照
8、，又通過“你”和“4她的帝王”兩個(gè)意象形成呼應(yīng)，綢扇和綢扇主人被人遺棄、幽居冷宮的詩意自然流露出來，也反映了封建社會(huì)中女人被玩弄被遺棄的普遍悲劇命運(yùn)。從這首詩我們可以看出，龐德不斷地改進(jìn)詩歌翻譯技巧，一改翟
