資源描述：
《淺析文化差異對(duì)漢英翻譯的影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺析文化差異對(duì)漢英翻譯的影響 摘要：文化是社會(huì)的一面鏡子，不同地區(qū)的文化反映其獨(dú)特的個(gè)性魅力。文化的差異可以從不同的語言形式體現(xiàn)出來，作為文化傳承的載體，語言可以幫助人們更好地實(shí)現(xiàn)人際交流。各個(gè)國家在發(fā)展的同時(shí)，也會(huì)形成自身的歷史文化，帶有獨(dú)具民族特色的文化內(nèi)涵。然而，不同文化間的差異給翻譯工作帶來深刻的影響，只有更好地理解另一個(gè)國家和地區(qū)的文化特點(diǎn)，人們才能順利實(shí)現(xiàn)交流與合作。在進(jìn)行漢英翻譯工作的過程中，我們要認(rèn)真分析文化的重要作用，促使不同民族間的文化交流。 關(guān)鍵詞：文化差異；語言；漢英翻譯 中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志
2、碼：A 文章編碼：1674-9324（2012）10-0171-02 1文化差異對(duì)漢英詞語翻譯的影響 詞語是語言中的基本組成部分，詞語出現(xiàn)在不同的語境中就有不同的含義，如果出現(xiàn)在不同的文化背景下，詞語便打上文化的烙印。生活在不同文化背景下的人們，對(duì)同一個(gè)詞語也會(huì)有不同的理解方式，進(jìn)而會(huì)有不同的詞語聯(lián)想空間。由此可見，人們?cè)谖幕町惖挠绊懴拢瑫?huì)對(duì)詞語有著不同的理解?！ ?.1習(xí)語的表達(dá)6 中英兩國在地域特點(diǎn)、政治體制、歷史發(fā)展以及風(fēng)俗習(xí)慣方面有著很大不同，由于有著不同的發(fā)展歷程，兩國逐漸形成了各具特色的民族文化。這一差異可以在習(xí)語的
3、表達(dá)上體現(xiàn)出來，中國以四字成語揚(yáng)名海外，英國的俚語表達(dá)也很獨(dú)特。例如，人們用“五谷豐登”來表達(dá)對(duì)農(nóng)業(yè)收獲的祝福，在英語中的表達(dá)為“bumper harvest”，英文表達(dá)中沒有出現(xiàn)“谷”的字眼；人們用“拔苗助長(zhǎng)”形容不尊重客觀規(guī)律的行為，在英語中的表達(dá)確卻是“destructive enthusiasm”，也沒有對(duì)“苗”進(jìn)行確切的翻譯。由這些例子可以看出，由于中英兩國在文化方面有著很大的不同，他們?cè)诰唧w的習(xí)語表達(dá)上也不盡相同。英國是一個(gè)被水環(huán)繞的島國，由于其獨(dú)特的地理位置，英國的航運(yùn)業(yè)十分發(fā)達(dá)。英國人習(xí)慣用“水”表達(dá)習(xí)語，例如：英語中“
4、repair the house before it rains”的含義等同于中文的“未雨綢繆”；“be at sea”的意思不是“在海邊”，而是表示“茫然”。英語中這些習(xí)語表達(dá)方法充分證明了文化差異對(duì)翻譯的重要影響。譯者在進(jìn)行漢英之間的翻譯時(shí)，要反映這些獨(dú)特的文化內(nèi)涵，更好地被中英兩國人們接受和理解。 1.2顏色詞的表達(dá) 在漢英兩種語言中，表示顏色的詞語有很多。顏色詞語的表達(dá)和運(yùn)用展現(xiàn)了中英兩國在文化傳統(tǒng)上的差異。受中英兩國文化差異的影響，人們對(duì)同一個(gè)顏色詞語會(huì)有不同的理解?！ ±?，中文的“紅色”表達(dá)了一種喜慶和歡樂，在結(jié)婚等重
5、要場(chǎng)合，中國人們喜歡用“紅色”作為主打色，來渲染這種歡樂的氣氛。不同的是，在結(jié)婚慶典上，英國人喜歡用“white”突出純潔與高貴。都是在結(jié)婚場(chǎng)合上，中英兩國人們對(duì)顏色的選擇體現(xiàn)了其不同的文化傳統(tǒng)與內(nèi)涵?！凹t色”在英語國家中，有“危險(xiǎn)”的意思或表示人們“氣憤”6的含義，英文表達(dá)“see red”就表示人的“憤怒”；“red for danger”表示“不祥之兆”。有些中文詞匯中沒有包含顏色詞語，但是在英文表達(dá)中卻出現(xiàn)顏色詞語，如：中文的“喜慶之時(shí)”、“羊肉”、“火災(zāi)”等詞語的英文翻譯是“a red letter day”、“the red
6、 meat”和“a red ruin”。與此相對(duì)的是，中文的“紅事兒”、“開門紅”、“白送”等包括顏色詞語，他們的英文翻譯“the wedding”、“have a good start ”、“free of charge”卻沒有出現(xiàn)顏色的詞匯。 顯然，由于中英兩國有著文化背景上的差異，他們?cè)谶x擇詞匯表達(dá)上也不相同，漢英兩種語言之間的翻譯要注重體現(xiàn)各自不同的文化背景。 1.3委婉語的表達(dá) 委婉語是指使用較含蓄的語言表達(dá)各種強(qiáng)烈的和難以啟齒的話語，在漢英兩種語言中，它是一種普遍現(xiàn)象。尤其是在表達(dá)“死亡”的意思時(shí)，人們往往會(huì)采用較為含
7、蓄的字眼來代替生硬的表達(dá)形式。由于中英兩國在文化傳統(tǒng)上的差異，委婉語的使用也存在著很大的不同。在翻譯漢英語言中的委婉語時(shí)，要根據(jù)中西方不同的文化進(jìn)行翻譯，以便取得禮貌和含蓄的效果。例如：中文中“死亡”在翻譯成英文時(shí)，并不是直接表達(dá)為“dead”，而是采取含蓄的表達(dá)方法，根據(jù)具體情況，酌情翻譯為“pass away”、“to close one’s eyes”、“to go to the happy hunting ground”、“to pay the debt of nature”等。 2文化差異對(duì)漢英句子翻譯的影響6 句子是一個(gè)
8、由詞語組成的語言單位，隨著漢英兩種語言在各自的文化背景下形成了不同的句法結(jié)構(gòu)和語法特點(diǎn)，它們之間的句子翻譯也較為復(fù)雜。在進(jìn)行漢英之間的句子翻譯時(shí)，文化背景發(fā)揮著重要作用。具體體現(xiàn)在： 2.1漢語中無主語句
