資源描述：
《考研英語定語從句的翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com考研英語定語從句的翻譯技巧我們知道，能夠作定語的不僅是單詞、詞組和短語，還有從句也可以作定語，那么這種從句我們稱之為定語從句。D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com英語中的定語從句起到了一個修飾的作用，作用相當于形容詞，那么定語從句我們也稱之為形容詞性從句。同時，我們把定語從句分為兩類，一是限制性定語從句，一類是非限定性定語從句。那么，什么是限定性定語從句，簡單來講就是對所修飾的先行詞的意思加以限制，表示“….的人或是物”，接下來讓考研1號的老師們舉個例子來說：Heisamanwhom
2、youshouldmarry.在這個句子中，如果去掉定語從句whomyoushouldmarry.這個句子意思就不完整，甚至可以說是不成立了。D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com而非限定性定語從句，顧名思義，這類定語從句對于所修飾的事物沒有限制意義的作用，而起到一種補充說明和解釋的作用，與主句的關系并不密切，拿掉非限定性定語從句，主句意思照樣成立?？佳?號的老師給我們舉例說明：Heismyfather,wholovemedeeply.在這個句子中，如果去掉這個“wholovemedeeply.”非限定性定語從句，Heismyfather，這個主句
3、照樣成立，意思也不會受到太大影響。D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com而定語從句種類的不同，我們在翻譯的時候采用的翻譯方法也不盡相同。一、前置法當一個限定性定語從句結構和意義較為簡單，或是較為簡短時，我們把英語原文的定語從句翻譯成帶“的”的定語詞組,放置于被修飾的詞之前,將英語原文的復合句翻譯成漢語的簡單句。我們看一個2003年的一個句子。D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.comFurthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thu
4、ssubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.本句中theenvironment后面又跟了一個定語從句。大家看下他是什么定語從句，是限定性還是非限定性定語從句。限定性吧！它有什么特點呢，只有三個詞，意義和結構都較為簡單，因此我們在翻譯的時候就要把它放在他所修飾的先行詞的前面。D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com譯文：而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境，從而使所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨特的想法和想像。再比如：98年71)Butevenmoreimportant,i
5、twasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com這個句子中Thatexisted15billionyearsago.是一個定語從句，其先行詞是thepatternsandstructures.這個定語從句比較簡單，我們可以直接將其翻譯他所修飾的先行詞的前面。譯文：但更為重要的是，這是科學家們
6、所能觀察到的最遙遠的過去的景象，因為他們看到的是150億年前宇宙云的形狀和結構。二、單獨成句D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com當一個限定性定語從句的結構較為復雜，意義較為繁雜的時候，如果把它翻譯在其修飾的先行詞的后面的話，會顯得定語太過于臃腫和復雜，而無法讓評卷老師看的清清楚楚，明明白白。所以這個時候我們要把定語從句單獨翻譯出來,放置于原來它所修飾的詞的后面當定語。同時當定語從句是一個非限定性定語從句的時候，往往也要單獨成句。比如：D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com03年64)Tylordefinedculture
7、as"...thatplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety."在這個句子中，whole后面是一個很長的定語從句，無論從結構和意義上看都較為復雜，所以翻譯時可以和先行詞拆開。譯文：泰勒把文化定義為“一個復合體”D9DNK北京翻譯公司www.todaytrans888.com，它包括人作為社會成員所獲得的信仰、藝術、道德、法律、風俗
