資源描述：
《研究生綜合英語英譯漢翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、Unit1:TraitsofTheKeyPlayers1.Thisispartofapeptalkintendedtosendheadhuntersintocompetitor’scompaniestotalktothemostexperiencedstaffaboutmakingachange.這是一段充滿了鼓動性的談話，目的是把獵頭們派往競爭對手的公司去游說經(jīng)驗豐富的員工們做一次職業(yè)變更。2.Weholdthemuptothestandardsweseeinourtoppeople.我們把他們和公司頂級員工表現(xiàn)出的特
2、質進行對照。3.Ifitlooksliketheyhavethesesametraits,we’llplaceabetonthem.假如他們看起來有同樣特征的話，我們就在他們身上賭一把?！敝皇沁@樣有點兒冒險。4.Yourjobasafutureemployeeistohelpthehiringmanagermitigatethatrisk.作為未來的一名員工，你的工作是幫助人事部經(jīng)理降低這種風險。5.Itdeservesrepeatingbecauseitisthesinglemostpublicdifferencebe
3、tweenacademiaandindustry.它之所以值得被反復談及，是因為這一特征是學術界和企業(yè)間最明顯的差別。6.Thebusinessenvironmentislesslone-wolfandcompetitive,sosignsofbeingcollaborativeandselflessstandout.企業(yè)的環(huán)境并不需要單打獨斗，爭強好勝，所以表現(xiàn)出合作和無私精神的員工就脫穎而出了7.Betterstill,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyourl
4、abcollaborateswithasapersonwhofostersandinitiatescollaborations—andmakesurethisqualitygetsmentionedbythosewhowilltakethosereferencephonecalls.更為有利的是，要在你實驗室內部，以及在和你們實驗室合作的人們之間，培養(yǎng)一個良好聲譽：一個鼓勵并發(fā)動合作的人—還要保證讓那些會接聽調查電話的人們談及你的這個品質。8.Hautheadsstrategyandbusinessdevelopment
5、foradivisionof3Mwithmorethan$2.4billioninannualrevenues.他在3M公司一個部門負責策略和商業(yè)開發(fā)工作，這個部門每年上繳的稅收高達24億多美元。9.Onewaythatcompanieswinisbygetting‘there’faster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecide
6、where‘there’is!公司取勝的方法之一就是要更快地到達‘目的地’。這就是說，你不僅要把所有能支持公司快速運轉的功能都調動起來，而且還得知道如何決定‘目的地’是哪里。10.Heorshemustbeabletoembraceambiguityandstickhisorherneckouttodrivetoaconclusion.他或她必須能接納不確定因素并冒著風險做出結論。11.Thiscreatesadisconnectformanyscientistsbecausesuccessinacademiaisrea
7、llymoreaboutcareful,studiedresearch.這就讓許多科學家感到不適應，因為學術上的成功其實是依靠認真而嚴謹?shù)难芯俊?2.Anotherimportantpieceofrisktoleranceisacandidate’sdegreeofcomfortwithfailure.風險容忍度的另外一個要點是求職者對失敗的承受度。13.Iaskedhimaboutthiskeytraitbecauseinhisnewbusinessrole,interpersonalabilitiesmakethed
8、ifferencebetweensuccessandfailure.我向他咨詢這個重要特征，是因為在他的新業(yè)務角色中，人際溝通能力在成功和失敗之間發(fā)揮著很大的作用。714.Thescientistwhoistransitioningintothebusinessworldmustprioritizehisorherr
