資源描述：
《研究生英語考試英譯漢翻譯參考.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1、Ittakespersistencetosucceed.Attitudealsomatters.成功需要毅力。態(tài)度也很重要。IhaveneverthoughtIwasbetterthananyoneelse,butIhavealwaysbelievedIcouldn`tbeoutworked.我從不認(rèn)為我那時(shí)比其他任何人強(qiáng)，但我一直相信我當(dāng)時(shí)干的活兒別人都趕不上。2、AstheNetpushestheeconomyaheadrapidly,theeconomyisalsobringingtheNetmarketforward,resultingintheInternet
2、itselfbecomingtheworld`slargestemergingmarket.當(dāng)網(wǎng)絡(luò)化高速地推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的時(shí)候，經(jīng)濟(jì)也反過來促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)市場的發(fā)展。其結(jié)果是國際互聯(lián)網(wǎng)本身將成為全球最大的新興市場。Ofcourse,thisisjustthebeginning.當(dāng)然這還僅僅是個(gè)開始。Althoughtherearemanycompanies,whichmadehugeprofitsinvestingintheInternetmarket,theytendtobesmallcompanies,likeYahoo(atthattime).盡管在國際互聯(lián)網(wǎng)市場上投資的許多公司
3、都賺了大錢，但它們通常是一些小公司，如雅虎之類。3、Sustainablemanagementisseenasapracticalandeconomicalwayofprotectingspeciesfromextinction.人們把可持續(xù)管理視為一種保護(hù)物種使之免于絕跡的實(shí)用而又經(jīng)濟(jì)的辦法。Insteadofdependingonlargelyineffectivelawsagainstillegalhunting,itgiveslocalpeopleagoodeconomicreasontopreserveplantsandanimals.這種辦法使當(dāng)?shù)厝藗兛梢詾榱私?jīng)
4、濟(jì)上的原因而去保護(hù)動(dòng)植物，而不是依靠在很大程度上的難以奏效的那些反非法偷獵的規(guī)章制度。InZimbabwe,forinstance,thereisasustainablemanagementprojecttoprotectelephants.例如，在津巴布韋就有可持續(xù)管理項(xiàng)目來保護(hù)大象。Foreigntouristspaylargesumsofmoneytokilltheseanimalsforsport.外國游客為娛樂獵殺這些動(dòng)物要付高額費(fèi)用。4、The?trend?began?in?earnest?in?1995,?when?the?Queen?of?Englandad
5、mitted?that?Maori?people?of?New?Zealand?had?been?shamefullytreated,when?the?country?was?a?British?colony.這個(gè)潮流是從1995年才真正開始的。當(dāng)時(shí)英國女王承認(rèn)當(dāng)新西蘭還是英國殖民地時(shí)，新西蘭的土著毛利人曾遭到英國人的羞辱。Since?then,what?started?as?trickle?of?apologies?has?turned?into?something?of?a?flood.從這以后，以涓涓細(xì)流開始的道歉就變成了道歉的滔滔洪水。5、Theironyistha
6、tchildrenstartoutasnaturalscientists,instinctivelyeagertoinvestigatetheworldaroundthem.有諷刺意義的是，孩子就是天生的自然科學(xué)家，本能地渴望探索周圍的世界。Helpingthemenjoysciencecanbeeasy—there’snoneedforalotofscientificjargonorexpensivelaboratoryequipment.幫助他們享受科學(xué)其實(shí)很容易，無需許多科學(xué)術(shù)語，也不必使用昂貴的實(shí)驗(yàn)設(shè)備。Youonlyhavetoshareyourchildren’
7、scuriosity.你僅僅需要分享孩子的好奇心。1、Theydevelopcomplexscientificequipmenttoexplorethereachesofouterspaceandthedepthsoftheoceans.他們開發(fā)復(fù)雜的科學(xué)設(shè)備來勘探外層空間和海洋深處。Engineersalsoplanourelectricpowerandwatersupplysystem,anddoresearchimproveautomobiles,televisionsets,andotherconsumer
