資源描述：
《文言助讀翻譯校正版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、141.一軸鼠畫東安一士人喜畫，作鼠一軸，獻(xiàn)之邑令。令初不知愛，漫懸于壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之（怪，意動(dòng)用法），黎明物色，軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸，則踉蹌逐之。以（之）試群貓，莫不然者。于是始知其畫為逼真。譯文：東安有一個(gè)讀書人喜歡畫畫，畫了一幅裝裱好的鼠畫，獻(xiàn)給縣令。縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在墻壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地?？h令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時(shí)候縣令起來察看，發(fā)現(xiàn)畫落在地上，而有一只貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫?？h令就用
2、這幅畫來試其他的貓，結(jié)果沒有一只不是這樣的。到這時(shí)候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的，值得愛惜。142.農(nóng)評《斗牛圖》馬正惠公嘗珍其所藏戴胄《斗牛圖》。暇日展曝于廳前，有輸租氓見而竊笑。公疑之，問其故。對曰：“農(nóng)非知畫，乃識(shí)真牛。方其斗時(shí)，夾尾于髀間，雖壯夫膂力不能出之（出：使動(dòng)用法）。此圖皆舉其尾，似不類矣。”公為之嘆服。注：唐朝畫家戴嵩向來以畫牛著稱。他的畫牛和韓干的畫馬同樣著名。合稱“韓馬戴牛”。譯文：馬正惠公曾經(jīng)珍視自己所收藏的戴嵩的《斗牛圖》。有一天，他把這幅《斗牛圖》放在大廳前曬太陽。一個(gè)前來繳租稅的農(nóng)夫，看見了這幅圖，偷偷地笑起來。馬
3、知節(jié)在旁覺得很奇怪，便問農(nóng)夫原因。農(nóng)夫回答說：“我只是個(gè)種田人，并不懂得畫，但是卻很了解活生生的牛。牛正打架的時(shí)候，一定把尾巴緊緊地夾在大腿中間，即使力氣很大的人也沒有辦法把它拉出來。可是這張《斗牛圖》上牛的尾巴都舉得高高的。這并不像實(shí)際情形！”馬知節(jié)聽了，對這農(nóng)夫的見識(shí)非常佩服。143.指頭畫蘇虛谷工指頭畫,每以巨擘為大筆,食指中指為中筆,無名指小指為細(xì)筆,相其機(jī)宜,運(yùn)以神氣,高古之致,超出恒蹊,似管城君反讓一頭也。前于白門相晤，見示短幅，上自題識(shí)，書法蒼勁可愛，洵稱雙絕。近約庵亦善此法。東橋有題指墨《漁翁》云：“本朝高侍郎專長指頭畫，人物花鳥
4、，信手而成，皆有奇趣。如《初平叱石成羊》，如《海神吐霧成市》，奇奇怪怪，有筆墨所不能到者。然蒼莽無余，細(xì)潤不足，未若此《漁翁》，須眉隱約，有江湖散人趣。而濃柳垂陰，微波生浪，釣竿魚具，蒻笠棕蓑衣，色色精巧。使俗手為之，恐鼠須細(xì)筆，未必若此生動(dòng)也。”因嘆天地一指，生出如此奇巧，而我十指如鐵，且不能握管作畫，奈何。俗傳：“一人遇呂師，指石成金。師問汝欲金否？其人曰：‘不要師金，只要師一指’”我亦不愿得約庵畫，只愿得約庵一指。譯文：蘇虛谷擅長畫指頭畫，常常把大拇指當(dāng)作粗毛筆，食指和中指當(dāng)作中毛筆，無名指和小指當(dāng)作細(xì)毛筆，觀察它時(shí)機(jī)適宜的時(shí)候，用精神氣息
5、運(yùn)作（畫畫），高超傲古的情趣，超出了常法，好像是毛筆反過來讓它一頭。先前我（與他）在白門相互會(huì)面，看見展示的短幅畫，直到在上方書寫的題識(shí)落款，書寫的章法蒼老挺拔值得喜歡，確實(shí)稱得上（書與畫）雙絕。近來魏約庵也擅長這種方法作畫。陸東橋在魏約庵的指頭畫《漁翁》上題識(shí)說：“8/8本朝的高侍郎專門擅長畫指頭畫，人、物、花、鳥，隨手就能畫成，都富有不尋常的趣味。比如《初平叱石成羊》，比如《海神吐霧成市》，新奇怪異的樣子，有些是毛筆用墨也所不能辦到的。然而空闊無邊沒有多余，細(xì)致裝飾不足，不像這幅《漁翁》，胡須和眉毛隱隱約約，有種江湖閑散之人的趣味。并且濃密的
6、柳樹垂下的樹陰，細(xì)微的水波生起波浪，垂釣的竹竿和捕魚用具，用竹編制的斗笠和用棕編制的蓑衣，各種景色精致靈巧。假使一般畫者來畫它，恐怕像老鼠的胡須他用細(xì)筆來畫，也未必會(huì)像這般生動(dòng)。”因此（我）感嘆天地間的一根手指，就能產(chǎn)生像這樣奇異靈巧的畫，然而我的十根手指像鐵指一樣，而且還不能握住毛筆作畫，怎么辦呢。凡俗間流傳：“有一個(gè)人遇見呂師，（呂師）會(huì)指石成金。呂師詢問你想要金子嗎？那個(gè)人說：‘不要呂師的金子，只要呂師那能夠指石成金的手指。’”我也不愿意得到約庵的指頭畫，只愿意得到約庵那能夠畫出指頭畫的手指。144.林之棟畫蘭林之棟善畫蘭，好游，聞蘭所在，
7、則必大尋之。樵者或告：“某山大壑中，常聞蘭花氣特多，茅棘虎豹，不可行?！绷帜四?jí)咽?，?zhí)刀矢火攻，具裹糧，鳴金入深谷中，若當(dāng)勁敵者。至則蘭葉長丈許，花大如掌。自是，所畫蘭益奇變。譯文：林之棟擅長畫蘭花，喜歡游覽，凡是聽說哪里有蘭花的，就必然要花大力氣去尋它。有砍柴的樵夫告訴他：“在某個(gè)大山溝中，經(jīng)常聞到蘭花的香氣特別濃，但是荊棘叢生，虎豹橫行，不能去?！绷种畻澯谑钦偌恍咽磕弥都腿』鸬臇|西，準(zhǔn)備了干糧，敲鑼打鼓進(jìn)入到深谷之中，就像面臨大敵一樣。到了后，看到的蘭花，葉子就有一丈多，花和手掌一樣大。從此以后，他所畫的蘭更加變得令人稱奇。145.逸
8、馬殺犬于道歐陽公在翰林時(shí),常與同院出游。有奔馬斃犬,公曰:“試書其一事。”一曰:“有犬臥于通衢,逸馬蹄而殺之?！币辉?“有馬逸于街衢,臥
