資源描述：
《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)視角下“not”和“不”的》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)視角下“not”和“不”的 從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)以及語(yǔ)義的角度，對(duì)英語(yǔ)中含“not”和漢語(yǔ)中含“不”的否定句的否定范圍和否定中心進(jìn)行考查，找出其同異之處，以期在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中能夠讓學(xué)生更加細(xì)致地掌握“不”的否定范圍和否定中心?！ ∫?、否定范圍 ?。ㄒ唬┓穸ǚ秶暮x 在否定句中，都有一個(gè)否定載體（“不”“沒(méi)”等自身帶有否定意義的詞），這個(gè)句子中的一些成分與否定載體有一定的語(yǔ)義搭配關(guān)系。所有這些在語(yǔ)義上與之有搭配關(guān)系的成分均在該否定載體的語(yǔ)義作用范圍之內(nèi)，都是被否定的對(duì)象；也就是否定載體的最大的語(yǔ)義作用
2、范圍?！ ∮?guó)語(yǔ)法學(xué)家RandolphQuirk針對(duì)否定范圍提出了“句否定”（clausenegation）和“局部否定”（localnegation）兩個(gè)概念。他認(rèn)為否定范圍涉及整個(gè)句子的否定稱為“句否定”，而只涉及個(gè)別詞語(yǔ)或非限定分句的否定稱為“局部否定”?！ 。ǘ┚浞穸?.. 1.在句否定中，否定詞的否定語(yǔ)義通常涉及整個(gè)句子，包括主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)及補(bǔ)語(yǔ)。例如 ?。?）Idon’tlikehishairstyle. 這句話里“I”“l(fā)ike”“his”和“hairstyle”這四個(gè)詞都在否定詞“n
3、ot”的否定范圍之內(nèi)。漢語(yǔ)例句如 （2）我不想吃今天晚上的晚飯。 在這句話中，除“不”以外的其余成分都在“不”的否定范圍之內(nèi)?！ ?.否定句中的狀語(yǔ)是否在否定詞的否定范圍之內(nèi)，有如下幾種情況 A.修飾行為方式，表行為、狀態(tài)發(fā)生時(shí)間或地點(diǎn)的狀語(yǔ)在否定范圍內(nèi) ?。?）Tomdoesnotstudyhard. ?。?）小李不好好干活?！ .表?xiàng)l件（漢語(yǔ)為表?xiàng)l件或假設(shè)的分句）、讓步（漢語(yǔ)為表轉(zhuǎn)折的分句）、目的（漢語(yǔ)為表目的的分句）、結(jié)果（漢語(yǔ)為表結(jié)果的分句）、原因（漢語(yǔ)常為表原因的分句）、評(píng)注性、連接性、從屬修飾
4、性、排除性的狀語(yǔ)都在否定范圍之外。 ?。?）Iwon’thavedinnerwithyoutonightifI...can’tfinishtheworkathand. （7）只要我還活著，我就不會(huì)放棄對(duì)真理的追求?！ ?.呼語(yǔ)、插入語(yǔ)都不在否定范圍內(nèi)。如 ?。?）Mother，thewashingmachinedoesnotwork. ?。?）弟弟，不要吵。 4.漢語(yǔ)的“也”和英語(yǔ)的“either”總在否定范圍之外。如 ?。?0）Marydidnotcometoschool，either. （11）我也吃過(guò)
5、他做的飯。 5.在并列句中，否定范圍不超出否定詞所在的分句。如 ?。?2）Shedidnotcometoschool，forshewasill. （13）不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。 6.值得注意的是，在英語(yǔ)特有的主從復(fù)合句中，主句里的否定語(yǔ)義對(duì)從句而言有時(shí)起作用，有時(shí)不起作用（這要通過(guò)具體語(yǔ)境來(lái)判斷）；而任何從句中的句否定對(duì)主句都不產(chǎn)生語(yǔ)義影響。這與漢語(yǔ)不同?！ 。?4）Hedidnotleavehomebecausehewasafraid...ofhisfather. ?。ㄈ┚植糠穸ā 【植糠穸ㄊ?/p>
6、指“not”和“不”與謂語(yǔ)動(dòng)詞以外的詞連用所形成的局部否定?！ ?.它們的相同點(diǎn)是“not”和“不”一般都可以否定形容詞、副詞。例如 ?。?5）Theylivenotfarfromus. （16）他們住得離我們不遠(yuǎn)?！ ?.它們的不同之處是 A.“不”可以加在某些名詞前面，構(gòu)成具有貶意的否定形容詞，表局部否定，而“not”卻沒(méi)有這種功能，通常是用帶否定前綴的形容詞，有時(shí)也用“not+形容詞”。如 ?。?7）我認(rèn)為這方法不科學(xué)?！ 。?8）Ithinkitisunscientific. B.“not”與“bu
7、t”連用表局部否定，而漢語(yǔ)常用“不是……而是……”句式轉(zhuǎn)換成句否定。如 ?。?9）Isawnotoneofficer，butthree. ?。?0）我看到的不是一個(gè)軍官，而是三個(gè)。... C.英語(yǔ)中“not”與動(dòng)詞的非限定形式連用表局部否定，在漢語(yǔ)中則體現(xiàn)為帶“不”的句否定。如 ?。?1）Theoldworkertoldusnottoforgetthepast. ?。?2）老工人告訴我們不要忘記過(guò)去。 綜上所述，漢語(yǔ)主謂句中的動(dòng)詞性謂語(yǔ)句、形容詞性謂語(yǔ)句、主謂謂語(yǔ)句和非主謂句中的動(dòng)詞性非主謂句“不”的否定式都
8、屬于句否定的范疇，漢語(yǔ)非主謂句中形容詞性謂語(yǔ)句的“不”的否定式屬于局部否定的范疇?！ 《?、否定中心 ?。ㄒ唬┓穸ㄖ行牡暮x 否定中心是“not”和“不”的否定語(yǔ)義的真正體現(xiàn)。沈開木這樣表述“不”字的否定中心“在語(yǔ)言的具體運(yùn)用中，它是否定意義的承受者，或者說(shuō)，‘不’字的否定意思加在它上面，從而為讀者、聽者提供了新內(nèi)容?！薄 。ǘ┓穸ㄖ行牡念悇e... 否定中心有時(shí)正好是
