對(duì)外漢語(yǔ)視角下的新詞語(yǔ)教學(xué).pdf

《對(duì)外漢語(yǔ)視角下的新詞語(yǔ)教學(xué).pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、2014年9月云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)Sept灡,2014暋暋第12卷第5期(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)Vol灡12No灡5對(duì)外漢語(yǔ)視角下的新詞語(yǔ)教學(xué)*周明強(qiáng)(浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院,浙江杭州310012)[摘暋要]暋新詞語(yǔ)隨社會(huì)的發(fā)展變化而產(chǎn)生,隨社會(huì)生活的豐富而紛繁多樣,復(fù)雜的新詞語(yǔ)從內(nèi)容上可分為社會(huì)生活新詞語(yǔ)和文化觀念新詞語(yǔ)兩大類。人們?cè)谑褂眯略~語(yǔ)時(shí)力圖凸顯其語(yǔ)言形式和內(nèi)容的“新暠特點(diǎn)。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,我們可以根據(jù)新詞語(yǔ)在類型和形式上的特征,采取有效教學(xué)策略,如分清主次、揭示規(guī)律、突破難點(diǎn)、結(jié)合語(yǔ)境、比較

2、差異等策略。[關(guān)鍵詞]暋新詞語(yǔ);對(duì)外漢語(yǔ);教學(xué)策略中圖分類號(hào):暋H195暋暋文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:暋A暋暋文章編號(hào):暋1672-1306(2014)05-0033-05[3]暋暋一、引暋言的層面,關(guān)注者也不多。新詞語(yǔ)頻頻出現(xiàn),需要新詞語(yǔ)是指在內(nèi)容、形式、用法3方面至少有人們認(rèn)真研究,以便揭示新詞語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和意義的一方面是新的詞或者短語(yǔ)。新詞語(yǔ)隨社會(huì)的發(fā)展新穎性,提高新詞語(yǔ)的教學(xué)的效果。變化而產(chǎn)生,并對(duì)漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生重要影響。二、對(duì)外漢語(yǔ)新詞語(yǔ)教學(xué)上的問題值得重視正如美國(guó)學(xué)者布賴特(J.B.Pride)所指出:“當(dāng)社對(duì)

3、外漢語(yǔ)新詞語(yǔ)教學(xué)的困難主要由以下原因會(huì)生活發(fā)生漸變或激變時(shí),作為社會(huì)現(xiàn)象的語(yǔ)言造成:會(huì)毫不含糊地隨著社會(huì)生活進(jìn)展的步伐而發(fā)生變(一)豐富的社會(huì)生活帶來新詞語(yǔ)的豐富多[1]化。暠隨著改革開放的步步深入,我國(guó)的政治經(jīng)樣,增加了教學(xué)難度濟(jì)文化等各個(gè)方面都發(fā)生了翻天覆地的變化,新漢語(yǔ)新詞語(yǔ)涉及社會(huì)生活的方方面面,給留思想,新觀念層出不窮,產(chǎn)生了很多新詞語(yǔ)。同學(xué)生的學(xué)習(xí)帶來困難。新詞語(yǔ)大致可以概括為時(shí),人們?yōu)榱吮磉_(dá)新思想、新觀念,需要?jiǎng)?chuàng)造出更“社會(huì)現(xiàn)象新詞語(yǔ)暠和“文化觀念新詞語(yǔ)暠兩大類。[2]多的新詞語(yǔ)。新詞語(yǔ)在內(nèi)容上

4、具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)“社會(huì)現(xiàn)象新詞語(yǔ)暠有以下多類:(1)與經(jīng)濟(jì)生性;在形式上具有較強(qiáng)的靈活性;在語(yǔ)言風(fēng)格上具活有關(guān)的。如:代堵、任幣、險(xiǎn)奴、拼爹、飄紅、妻有較強(qiáng)的幽默性;在語(yǔ)義顯現(xiàn)上具有獨(dú)特的創(chuàng)新稅、月嫂、被現(xiàn)房、海囤族、豐收災(zāi)、潤(rùn)滑經(jīng)濟(jì)、公廁性。這些特點(diǎn)增加了人們理解和掌握新詞語(yǔ)意義戶口、三荒兩高、大肚子經(jīng)濟(jì)等。(2)與網(wǎng)絡(luò)生活的難度,也給對(duì)外漢語(yǔ)的新詞語(yǔ)教學(xué)帶來了困難。有關(guān)的。如:刷庫(kù)、給力、肉友、煎蛋眾、廬舍族、簽其主要表現(xiàn)是:新詞語(yǔ)頻頻出現(xiàn),需要教師的知識(shí)到控、民意病毒、沙發(fā)經(jīng)濟(jì)、特需狩獵、影子網(wǎng)絡(luò)、不斷更

5、新,才能使教學(xué)不留死角。新詞語(yǔ)的頻頻云海工程、傻瓜型微博、蒲公英式傳播等。(3)與出現(xiàn),需要教學(xué)內(nèi)容不斷更新,以便揭示新詞語(yǔ)的文化生活有關(guān)的。如:浮游、代孝、蜂族、拼播、耳系統(tǒng)性?，F(xiàn)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究早在20世紀(jì)50年朵蟲、發(fā)飆門、累時(shí)代、趨中率、收視帝、限娛令、代初就出現(xiàn)了,但當(dāng)時(shí)的研究只停留在泛泛而談4D報(bào)紙、可樂型員工、蘭花草行動(dòng)等。(4)與政治*收稿日期:2014-03-11基金項(xiàng)目:浙江省新世紀(jì)高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目(ZC2010065)。作者簡(jiǎn)介:周明強(qiáng)(1955-),男,浙江安吉人,浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教

6、授,博士,主要研究方向?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)?！?4·云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋第12卷生活有關(guān)的。如:獲貧、蟻貪、官微、裸官、調(diào)惠上、娘,而是用“糖暠來形容與富有年長(zhǎng)男性維持性關(guān)接待門、全裸曬、腐敗能人、賣萌執(zhí)法、三公經(jīng)費(fèi)、系以解決經(jīng)濟(jì)困難的年紀(jì)很輕的女性。這類詞在扒竊入刑、圍觀執(zhí)法、微博問政等。(5)與科技生語(yǔ)素義凝合的過程中滲入了與某種社會(huì)觀念相關(guān)活有關(guān)的。如:染塑、微針、思動(dòng)車、云概念、云課聯(lián)的因素,理解有一定難度,從而增加了教學(xué)的堂、可燃冰、轉(zhuǎn)基因、音頻激光、夢(mèng)

7、想芯片、可吸入難度。顆粒物等。(三)新詞語(yǔ)意義多樣尚未定型時(shí)讓人莫衷一“文化觀念新詞語(yǔ)暠是指在有別于政治觀念的是,增加了教學(xué)難度一些思想觀念影響下所產(chǎn)生的新詞語(yǔ),這類詞語(yǔ)有的新詞語(yǔ)的意義往往模糊不定,理解起來常以修辭方式構(gòu)成,其中由比喻、借代、形容等因有一定困難。例如:“吐槽暠有人認(rèn)為基本含義就素所體現(xiàn)的“文化觀念暠,理解有一定難度。這類是對(duì)不滿意的事物迫切的傾訴和發(fā)泄,同時(shí)也有新詞語(yǔ)有:(1)與人生觀有關(guān)的。如:“草食男暠、自爆八卦的意思。也有人認(rèn)為就是小小地講別人“丁寵家庭暠、“蝸婚族暠、“瘦婚暠、“肉食

8、女暠、“成功壞話,類似于爆料的意思,不過更多的有訴苦的成錨暠、“情緒文盲暠、“貓式養(yǎng)生暠、“年會(huì)恐懼癥暠等。分存在。還有人認(rèn)為意思是從對(duì)方的行為或者語(yǔ)(2)與道德觀有關(guān)的。如:“慈善注水暠、“糖妞暠、言中找到漏洞或有趣的切入點(diǎn),發(fā)出感慨或者疑“暴力慈善暠、“路橋精神暠、“城市文化病暠、“腐堅(jiān)問。還有給人難堪、抬扛、掀老底、拆臺(tái)等多種意強(qiáng)暠等。(3)與娛樂觀有關(guān)的。如:“麥霸暠、“秀思,可用于嘲笑、譏