資源描述：
《從翻譯美學(xué)角度論中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯度》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)UDC密級(jí)單位代碼l啞1從翻譯美學(xué)角度論中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯度孫欣欣指導(dǎo)教師劉迎春職稱學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)教授申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士學(xué)科(專業(yè))英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)論文完成日期2013年5月答辯日期2013年6月23日答辯委員會(huì)主席AStudyontheTranslatabilityofChineseClassicalPoetryfromthePerspectiveofTranslationAestheticsthesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMas
2、terofArtsbySunXinxin(EnglishLanguageandLiterature)ThesisSupervisor：ProfessorLiuYingchunJune2013I㈣泌瞅大連海事大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說(shuō)明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，撰寫(xiě)成博／碩士學(xué)位論文==叢麴豎差堂魚(yú)廑途主國(guó)直典遺亟的亙逢廑：：。除論文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，對(duì)論文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本論文中不包含任何未加明確注明的其他個(gè)人或集體已經(jīng)公開(kāi)發(fā)表或未公開(kāi)發(fā)表的成果。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作
3、者簽名：型∑丘壘叢學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者及指導(dǎo)教師完全了解大連海事大學(xué)有關(guān)保留、使用研究生學(xué)位論文的規(guī)定，即：大連海事大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)大連海事大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，也可采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編學(xué)位論文。同意將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》(中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán)版)電子雜志社)、《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》(中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所)等數(shù)據(jù)庫(kù)中，并以電子出版物形式出版發(fā)行和提供信息服務(wù)。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。本學(xué)位論文屬于：保
4、密口在年解密后適用本授權(quán)書(shū)。不保密∥(請(qǐng)?jiān)谝陨戏娇騼?nèi)打“√，，)論文作者簽名：捌、欣仗導(dǎo)師簽名：日期：矽／)年中文摘要摘要古典詩(shī)歌作為中國(guó)文學(xué)的最高形式，不僅是中華民族的瑰寶，也是世界文學(xué)中的璀璨明珠。中國(guó)古典詩(shī)歌語(yǔ)言精湛，內(nèi)容深刻，意境豐富，感情強(qiáng)烈，節(jié)奏鮮明，因此吸引了無(wú)數(shù)中外讀者。然而，詩(shī)歌的翻譯，尤其是中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯，一直以來(lái)頗有爭(zhēng)議。許多語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家甚至詩(shī)人都不贊成詩(shī)歌的翻譯，認(rèn)為詩(shī)歌是不可譯的：但又有許多翻譯家進(jìn)行詩(shī)歌翻譯的嘗試，并翻譯出了許多優(yōu)秀的詩(shī)歌。關(guān)于詩(shī)歌的可譯度，尤其是中國(guó)古典詩(shī)歌可譯度的爭(zhēng)論一直未曾停止。對(duì)此，傳統(tǒng)翻譯語(yǔ)言學(xué)派無(wú)法解決詩(shī)歌翻譯中所出現(xiàn)的眾多復(fù)雜
5、的問(wèn)題。因此，從美學(xué)角度對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯進(jìn)行研究在20世紀(jì)80年代后翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向背景下就有了更為重要的意義。本文在綜述前人關(guān)于詩(shī)歌的可譯性與不可譯性研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用劉宓慶的翻譯美學(xué)理論論述了中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯的可譯度，認(rèn)為詩(shī)歌在整體上是可譯的，但這種可譯性是有一定限度的。作者首先從審美客體的角度，引用大量中外譯者的古詩(shī)譯例與漢語(yǔ)原作進(jìn)行對(duì)照、比較和分析，從形式符號(hào)集和非形式符號(hào)集兩個(gè)角度論證了詩(shī)歌的可譯性。其次，指出由于審美主體受制于審美客體，加上譯者自身的主觀能動(dòng)性，相對(duì)不可譯性是存在的。最后，作者從審美再現(xiàn)以及對(duì)譯者提出的一些要求兩方面，提出譯者可以減少不可譯性因素?？傊?，從翻譯
6、美學(xué)角度而言，古典詩(shī)歌在大多數(shù)情況下是可譯的，詩(shī)歌不可譯性只是相對(duì)的，并且詩(shī)歌的不可譯因素可以轉(zhuǎn)化為可譯性因素。關(guān)鍵詞：中國(guó)古典詩(shī)歌；審美主體；審美客體；可譯度英文摘要ABSTRACTChineseclassicalpoetryasthesuperiorformofChineseliteratureisnotonlythegemofChina，butalsoabrightpearlofworldliterature．Duetoitsterselanguage，abstrusemeaning，richimagery,strongfeelinganddistinctiverhythm，Chine
7、seclassicalpoetryhasattractedmoreandmorereadersbothhomeandabroad．However，thetranslationofpoetry,especiallythetranslationofChineseclassicalpoetry,remainsacontroversialtopic．Manylinguists，translatorsandevenpo
