從文化角度審視中國古典詩歌隱喻翻譯

《從文化角度審視中國古典詩歌隱喻翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、代號(hào)１０７０１學(xué)號(hào)０３０２３２００１８分類號(hào)Ｈ３１０８密級(jí)公開面簧它手抖簌蟲警碩士學(xué)位論文題ｔ÷、英文，目…一從文堡角度壹詛中國直典逢蹦險(xiǎn)喻翻譯…一Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆ》ｌ＿ｅ＿ｔ＿ａ＿ｐｈｏｒ—Ｔ＿ｒ＿ａｎｓｌａ＿ｔｉｇｎ＿ｉｎ＿Ｃｌｌａｓ＿ｓｊ＿ｃ＿ａ＿Ｉ＿Ｃｈｉ＿ｎｅｓｅ……一一一一Ｐｏｅｒｒ＿ｙ＿ｆｒｏｍＰ?。?；ｐ?。。。?！璺？ｆ￡？ｌ?。酰颍遄髡咝彰还鹉邸笇?dǎo)教師姓名、職務(wù)一一封變和型敦援學(xué)科門類…支學(xué)…一學(xué)科、專業(yè)…一一多Ｉ國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)提交論文日期………………三ＱＱ太年瑚摘要對(duì)隱

2、喻的研究已受到越來越多的關(guān)注和重視。其研究經(jīng)歷了二ｆ多年的發(fā)展歷史，其中出現(xiàn)的諸多理論（如對(duì)比理論、替代理論、互動(dòng)理論、概念隱喻理論、空間融合理論等）都產(chǎn)生過重要影響。人類對(duì)其功能的認(rèn)識(shí)也從語言修辭現(xiàn)象發(fā)展到認(rèn)知思維方式。在２０世紀(jì)７０年代對(duì)隱喻的研究已進(jìn)入了多學(xué)科的范圍，然而，對(duì)隱喻翻譯的研究卻缺乏足夠的重視。濤歌是隱喻的海洋。中國古典詩歌是世界文化寶庫中的一朵奇葩，它既是中國語言‘的精華，更是中國文化的結(jié)晶，其中包含了豐富的隱喻。隨著全球化的不斷發(fā)展及文化交流的不斷深入，中國占典詩歌的翻譯正在受到越來越多的重視。然而，山于中英

3、語言及文化的巨大差異，盡管眾多學(xué)者為中國古典詩歌進(jìn)入英語世界付出了不懈努力，對(duì)中國古典詩歌翻譯方法的研究依然任重而道遠(yuǎn)，尤其對(duì)詩歌隱喻翻譯的研究顯得極為薄弱。本文在借鑒西方隱喻本體研究的豐碩成果和最新理論的基礎(chǔ)上，首先探討了語言、文化與翻譯的關(guān)系問題；接著，從文化角度深入分析了中國古典詩歌的翻譯問題；最后，重點(diǎn)剖析了中國古典詩歌隱喻翻譯的理論問題，在借鑒紐馬克等學(xué)者的相關(guān)理論的基礎(chǔ)上，提出了中國古典詩歌中的隱喻翻譯的三大策略，即保留原文喻體，轉(zhuǎn)化原文喻體和放棄原文喻體。這正是本文的創(chuàng)新之處，期望其對(duì)中目的隱喻研究和中國古典詩歌的翻

4、譯理淪與實(shí)踐有所裨益。關(guān)鍵詞：隱喻：策略；隱喻翻譯；文化：中國古典詩歌研究成果在碩＿上研究生期問墩得的研究成果如下：發(fā)表論文情況郭欣航淺談詩歌翻譯中的幾個(gè)問題．《延安大學(xué)學(xué)報(bào)》．２００３年，第５期