資源描述：
《從概念整合角度分析英語廣告中雙關(guān)語的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、OnTranslationofPuninEnglishAdsfromthePerspectiveofConceptualIntegrationTheory從概念整合角度分析英語廣告中雙關(guān)語的翻譯ZhaoShuyiSupervisor：Prof．SunChuangkunSubmittedtoSchoolofForeignLanguagesandLiteratureofShandongUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsJinan，ChinaSeptember,2013原創(chuàng)性聲明本人
2、鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：二硅蓋睢日期：—衛(wèi)皿#絲關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解
3、密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：趙鳋監(jiān)號師簽名：山東大學(xué)碩士學(xué)位論文暑魯量——■■■—■■—量皇曼曼蔓量置曼曩I量量置皇■—■—■量■●——■—置
4、霸量奠■■曩奠蔓■—■—■置量暑量■●■—皇鼉曼■■舅皇■■皇曼目錄中文摘要???????????????????????????????i英文摘要??????????????????????????????ii引言??????????????????????????????????1第一章文獻綜述?????UQOglg?????????I00100??????61．1廣告雙關(guān)語翻譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀??????????????????61．2
5、關(guān)于廣告雙關(guān)語翻譯研究的成果及存在問題??????????????9第二章雙關(guān)語及其在廣告中的應(yīng)用????????????????????ll2．1雙關(guān)語的定義??????????????????????????ll2．2雙關(guān)語的分類及其在廣告中的應(yīng)用???????????????132．2．1諧音雙關(guān)????????????????????????132．2．2語義雙關(guān)????????????????????????142．2．3語法雙關(guān)????????????????????????142．2．4仿擬雙關(guān)??????????????????????????142．3雙關(guān)語的功能???
6、???????????????????????152．3．1審美功能??????????????????????????152．3．2幽默與諷刺功能???????????????????????162．3．3勸說功能??????????????????????????16第三章概念整合理論綜述????????????????????????183．1概念整合理論的起源???????????????????????183．I．I心智空間理論????????????????????????193．1．2概念隱喻理論???????????????????????203．2概念整合???????
7、????????????????????213．2．1概念整合的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)模型???????????????????223．2．2概念整合的基本要素?????????????????????253．2．3概念整合的最優(yōu)化原則????????????????????253．3雙關(guān)語和概念整合理論的關(guān)系???????????????????27山東大學(xué)碩士學(xué)位論文3．3．1雙關(guān)語的本質(zhì)特征????????????inlmlio???????273．3．1．1雙重語境????????????????????????273．3．1．2語義分離????????????????????????283．
8、3．2雙關(guān)語和概念整合理論的內(nèi)在聯(lián)系???????????????29第四章英語廣告中雙關(guān)語翻譯的認知分析及其翻譯策略???????????324．1英語廣告中的雙關(guān)語的應(yīng)用????????????????????324．1．1英語廣告的定義及其特點???????????????????334．1．2英語廣告中的雙關(guān)語的應(yīng)用??????????????????344．1．3英語廣告中使用雙關(guān)語的原因?????????????????
