法雷奧沖壓機(jī)基坑建設(shè)文件漢譯報(bào)告

《法雷奧沖壓機(jī)基坑建設(shè)文件漢譯報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、東兩：ｈｆ碩：ｔ學(xué)位論文法雷奧沖足?；咏ㄔO(shè)文件漢譯報(bào)告專業(yè)名稱；英語筆譯研究生姓名；襪遠(yuǎn)導(dǎo)師姓名；湯君ＴｒａｎｓｌａｔｉｎＶａｌｅｏＰｒｅｓｓＦｏｕｎｄａｔｉｏｎｇＣｏｎｓｔｒｕｅ村ｏｎＤｏｃｕｍｅｎｔｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ：乂ｎＩｎｔｒｏｓｅｃｔｉｖｅＲｅｏｒｔｐｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｎｒｔｕｔｆｔｈｉａｉａｌｆｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｏｒｅｐｑｔＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｉｎｇＢＹＬＩＮＹｕａ

2、ｎＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＴＡＮＧＪｕｎＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｐｒｉｌ２０１５東南大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究王作及取得的研究成果。盡我所知經(jīng)發(fā)表或撰寫過，除了文中特別加Ｗ標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已的研巧成果，也不包含為獲得東南大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我－同工作的同志對(duì)本研巧所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。研究生簽名：誠(chéng)心日期：東南大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)聲

3、明東南大學(xué)、中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所、國(guó)家困書館有權(quán)保留本人所送交學(xué)位論文的復(fù)?。崳?。件和電子文檔、本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)，可采用影印縮印或其他復(fù)制手段保存論文一（論文的內(nèi)容相致，，可ＩＵ公布包括。除在保密期內(nèi)的保密論文外允許論文被查巧和借閱Ｗ電子信息形式刊登）論文的全部?jī)?nèi)容或中、英文摘要等部分內(nèi)容。論文的公布（包括Ｗ電子信息形式刊登。）授權(quán)東南大學(xué)研究生院辦理硏究生簽名；曰期：；導(dǎo)師簽名ミ兵｜■摘要本報(bào)告基于筆者受法雷奧汽車自動(dòng)傳動(dòng)系統(tǒng)（南京）有限公司委托，將沖壓機(jī)基坑建設(shè)文件譯成漢語的翻譯實(shí)踐，主要關(guān)注術(shù)語和句子的翻譯處理。本擱譯項(xiàng)目文件牽涉的

4、術(shù)語既包括公認(rèn)對(duì)等譯文的規(guī)范術(shù)語，也包括無公認(rèn)對(duì)等譯文的新詞或術(shù)語縮略詞。翻譯時(shí)不僅要仔細(xì)查證，有時(shí)還要聯(lián)系上下文語境，了解相關(guān)專業(yè)知識(shí)，綜合判斷。句子的處理主要涉及本翻譯項(xiàng)目文件中常見的被動(dòng)句、無靈句和信息減?。崳娋湟?。譯者需確保譯文的可讀性，因?yàn)榭勺x性也是體現(xiàn)技術(shù)文本翻譯質(zhì)量的項(xiàng)重要指標(biāo)。關(guān)鍵詞，，；沖壓機(jī)基坑建設(shè)文件術(shù)語句子，譯法ＩＡｂｓ化ａｃｔＢａｓｅｄｏｎ泣的ｎｓｌａｔｉｏ打ｐｒｏｊｅｃｔｃｏｍｍｉ泌ｉｏｎｅｄｂｙＶａｌｅｏＡｕｔｏｍａｔｉｃＴｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎＳｙｓｔｅｍＣｏ．ｔｈｉｓｆｔｈｌｌｄｒｅｏｒ

5、ｔｏｃｕｓｅｓｏｎｅｔｒａｎｓａｔｉｏｎｏｆｔｅｃｈｎｉｃａｔｅｒｍｓａｎｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．，ｐ＇Ｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｒｍｓｕｓｅｄｉｎｔｈｅｃｏｍｐａｎｙｓｐｒｅｓｓｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｄｏｃｕｍｅｎｔｓｆａｌｌｎｅｓｍｓｗｗｄｅｅｄｅ－ｓｅｔｅｉｔｏｔｈｒｅｅｃａｔｅｇｏｒｉ：ｔｅｒｉｔｈｉｌａｃｃｅｔＣｈｉｎｅｓｅｕｉｖａｌｅｎｔｓｉｎｈｏｕｒｍｓｙｐｑ，ｗｗｉｔｈｏｕｔｉｄｅｌａｃｃｅｔｅｄＣｈｉｎｅｓｅｅｉｖａｌｅｎｔｓａｃｒｏｎｙｍｓｗｉｔｈｍｕｌｔｉｌｅｍｅａｎｉｎｇｓｙ

6、ｑｕ．Ｔｈｅｐ，ｐｃｏｍｂｉｎａｔｉｏ打ｏｆｔｅｒｍｉｎｏｌｏｉｃａｌｒｅｓｅａｒｃｈｃｏｎｔｅｘｔｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔａｎｄｓｅｃｉａｌｉｚｅｄｋｎｏｗｌｅｄｅｉｓｇ＾ｙ，ｐｇｉｍｏｒｔａｎｔ．Ａｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｃａｎｎｅｖｅｒｂｅｔｏｏｃａｒｅｆｕｌ．ｐＡｓ：ｏｎｏｆｓａａｔｅｎｔｉｏｎｔｔｈｅｔｒａｓｌａｔｉｏｎｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｈｏｕｌｄ化ｔｈｅ，ｐｙｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ

7、ｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｑｕａｌｉｔｙｉｎｄｉｃａｔｏｒｆｏｒ－ｔａｒｅｔｌａｎｇｕａｅｒ．ｇｔｅｃｈｎｉｃａｌｗｉｔｉｎｇｇＫｅｙｗｏｒｄｓ：ｐｒｅｓｓｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｄｏｃｕｍｅｎｔｓ，ｔｅｒｍｓ，ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓＩＩ目錄摘要ＩＡｂｓｔｒａｃｔＩＩ第一章引言１第二章職現(xiàn)狀１２第Ｈ章法雷奧文件譯例分析