翻譯的方向性研究——以《靜》兩英譯本為例

《翻譯的方向性研究——以《靜》兩英譯本為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、學(xué)位順序號(hào)：ＳＳ１３〇５２１巧斯義考鷄呼ｆＯＣＥＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＨＩＮＡ碩±學(xué)位論文ＭＡＳＴＥＲＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ翻譯的方向性硏究《靜》兩英譯本為例論文跑目；Ｏｎ—ＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡＣａｓｅ紛ｕｄｏｆ化ｅｙＴｗｏＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｕｉｅｔｇＱ英文題ｇ作者：師迪圓徐魚指導(dǎo)教師：■＾全旦董Ｉ塔本學(xué)學(xué)位類別：Ｊｋ英ｉ吾ｉ吾言＾學(xué)專業(yè)名稱：英漢對(duì)比研究與翻譯及口譯硏究方向，二Ｖ，２０１５年５月３舊

2、謹(jǐn)興此論文獻(xiàn)給我敬愛的導(dǎo)師徐敏慧教授和給予我支持幫助的親人朋友師迪圓一兩英譯本為例翻譯的方向性研究《靜》—乂ＣａｓｅＳｔｏｆＯｎＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｙｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｕｄｙｔｈｅＴｗｏＥｎｇ化ｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆ鄉(xiāng)片＇日學(xué)位論文答辯日期；巧Ｊ指導(dǎo)教師簽字：《令姑答辯委員會(huì)成員簽字：可／巧作轉(zhuǎn)＇舞獨(dú)創(chuàng)汚明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人己經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研巧成果，也不包含未獲得

3、（注＝如沒(méi)有其他需要特別聲明的，本欄可空）或其仙．教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書使用過(guò)的材料一。與我同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名‘：簽字曰期；如／年女月多曰巧遵ｌ｜］：Ｉ學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，并同意Ｗ下事項(xiàng)：１、學(xué)校有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。２、學(xué)?？桑讓W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可Ｗ采＂用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)清華大學(xué)中＂國(guó)學(xué)術(shù)期

4、刊（光盤版）電子雜志社用于出版和編入ＣＮＫＩ《中國(guó)知識(shí)資源總庫(kù)》，授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》。（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書）＞，學(xué)位論文作者簽名：？導(dǎo)師簽字：１＾迪＿１｜｜ｋ復(fù)＾後？簽字日期：＞日簽字日期乂化年少：於年女月令日翻譯的方向性研究—ＬＸ《靜》兩英譯本為例摘要翻譯方向性研究是目前翻譯研巧領(lǐng)域研巧較少一，卻最為有趣的新發(fā)展之。歷來(lái)涉及翻譯方向性研巧方面的著作似乎更多聚焦于正向翻譯（從目標(biāo)語(yǔ)譯入母語(yǔ)的翻譯）的統(tǒng)治地位和逆向翻譯（從母語(yǔ)譯入目標(biāo)語(yǔ)的翻譯）的受支配地位。一然而一，近幾年來(lái)

5、，這認(rèn)識(shí)是否合理引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注，并亟需進(jìn)步研究論證。山于翻譯方向性研究涉及各－－類相島交織，互相影響的因素與課題，在篇論文中進(jìn)行囊括所有類型的翻譯文本的方向性研究是不現(xiàn)實(shí)的。因此，本文選取文學(xué)翻譯的方向性為研究重點(diǎn)一，試圖通過(guò)對(duì)比分析沈從文的篇廣受贊譽(yù)的短篇?。崳娨灰徽f(shuō)《靜》的兩個(gè)英譯文本，來(lái)研巧翻譯的方向性。在本文研究中，作者Ｗ森特曼的敘事結(jié)構(gòu)理論為支撐，從敘事學(xué)巧度來(lái)對(duì)《靜》兩個(gè)英譯文本進(jìn)行個(gè)案定性研究，Ｗ期對(duì)《靜》的兩英譯本有較為客觀全－一面的認(rèn)識(shí)－，進(jìn)而為翻譯方向性這爭(zhēng)議課題的探索提供定的參考價(jià)值，并為豐一富沈從文研究，敘事結(jié)構(gòu)理論在翻譯研究

6、上的應(yīng)用方面做出定程度的貢獻(xiàn)。《》－－通過(guò)對(duì)比研巧靜兩英譯文本的敘事結(jié)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，正向翻譯更為高級(jí)的送長(zhǎng)期存在的論斷無(wú)論在翻譯實(shí)踐還是翻譯理論硏巧方面似乎都缺乏說(shuō)服力。本文亦基于《靜》的兩個(gè)英譯本的個(gè)案研究，進(jìn)行合理推斷，認(rèn)為若文學(xué)翻譯的目的是讓肖標(biāo)讀者更好的認(rèn)識(shí)了解本圍經(jīng)典著作與文化，那么逆向翻譯的適用性不應(yīng)被忽視。關(guān)鍵詞：翻譯的方向性；《靜》；敘事結(jié)構(gòu)；沈從文Ｉ—化ｅＯｎＤｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆＴｗｏｙＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＱｕｉｅｔｇＡｂｓｔｒａｃｔ

7、Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｉｔｏｆ化３打ｓｌａｔｉｏｎｉｓａｒａｒｅｌｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｂｕｔｏｎｅｏｆ化６ｍｏｓｔｉｒＵｅｒｅｓｔｉｎｇｙｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｎｏｗａｄａｙｓ．Ｔｈｅｗｏｒｋｓ化ａｔｈａｖｅｂｅｅｎｄｏ打ｅｉｎ化ｅｐｆｉｅｌｄｏｆｄｉｒｅｃｔｉｏ打ａｌｉｔｙｓｅｅｍｔｏｂｅｆｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｄｏｍｉ打ａ