否則類連詞翻譯研究——以《紅樓夢》及其英譯本為例

《否則類連詞翻譯研究——以《紅樓夢》及其英譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、“否則”類連詞翻譯研究一一以《紅樓夢》及其英譯本為例呂萌中國石油大學(xué)外國語學(xué)院摘要：本文基于浙江省紹興文理學(xué)院《紅樓夢》漢英平行語料庫，采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，以《紅樓夢》及其兩個英譯本為例，通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計和對比分析，探究總結(jié)“否則”類連詞的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，“否則”類連詞的翻譯策略為:譯為標(biāo)志詞、譯為特殊句式、譯為虛擬語氣、譯為獨立分句等。關(guān)鍵詞：語料庫;“否則”類連詞;對比分析;翻譯策略;一、引言連詞不僅幫助實現(xiàn)語篇的銜接和連貫，還能建立起作者與讀者的對話關(guān)系(馬偉林，2011:91)

2、。“否則”類連詞作為連詞的一種，重要性不言而喻。一直有學(xué)者聚焦連詞研究，但其研究對彖和研究視角方面卻存在一些差異。許文勝(2015)基于語料庫，以語言類型學(xué)為切入點，揭示了英漢連詞翻譯及轉(zhuǎn)換規(guī)律。曹秀玲、張磊(2009)針對“否則”類連詞進行了語法、語義和語用層面的研究。由此可見，鮮有學(xué)者針對“否則”類連詞進行定量研究，或者探究其翻譯策略?！都t樓夢》作為中國古典四大名著Z—，深受國內(nèi)外讀者喜歡，因此選擇《紅樓夢》漢語原本及其兩英譯本作為研究語料。以下論述中，霍克斯譯本簡稱霍譯，楊憲益與夫人戴乃迭的譯木

3、簡稱楊譯。木文借助紹興文理學(xué)院《紅樓夢》漢英平行語料庫，采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，以《紅樓夢》漢語原本及其兩個英譯本為例，通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計和對比分析，探究總結(jié)“否則”類連詞的翻譯策略。《紅樓夢》“否則”類連詞數(shù)據(jù)統(tǒng)計根據(jù)曹秀玲、張磊(2009)對“否則”類連詞的語義功能分類，對比《紅樓夢》原文和兩個英譯本，統(tǒng)計“否則”類連詞的數(shù)量，并對其在英譯本中的對應(yīng)表達進行歸納。表1:《紅樓夢》原文“否則”類連詞數(shù)據(jù)統(tǒng)計下載原表詞項假設(shè)義否則1不然71要不37要不然2由表1可知，“否則”類連詞群中，“假設(shè)義

4、”表現(xiàn)最為豐富，連詞“不然”最為活躍。根據(jù)曹秀玲、張磊(2009),“耍不”“耍不然”表醒悟的用法出現(xiàn)在清末明初，而《紅樓夢》屬清朝中期的文學(xué)作品，因此其中“要不”“要不然”表醒悟的用法少之又少?；谡Z義功能分類，找出“否則”類連詞分別在《紅樓夢》楊憲益譯本和霍克斯譯本屮的對應(yīng)英語表達，為探究和總結(jié)翻譯策略奠定基礎(chǔ)，如表2所示：表2:《紅樓夢》英譯文中“否則”類連詞對應(yīng)表達下載原表項目詞法層面標(biāo)志詞(otherwise,情態(tài)詞句法層面疑問句If從句拆為分句語氣層面（虛擬語氣）其它層面（省譯等）通過原文

5、、譯文對照，觀察大量例句，發(fā)現(xiàn)漢語“否則”類連詞的英譯可以采用詞法手段、句法手段、語氣手段等，具體翻譯策略將在第三部分進行詳細的分析和討論。三、“否則”類連詞的翻譯策略木部分將基于上述數(shù)據(jù)統(tǒng)計與分析，通過舉例歸納總結(jié)“否則”類連詞的翻譯策略。下述例句中下標(biāo)的小句稱為“X小句”,下標(biāo)的小句稱為“Y小句”o（-）譯為標(biāo)志詞“標(biāo)志詞譯法”指在語境適應(yīng)的情況下，逢連詞直接譯為“or”"otherwise""unless"等標(biāo)志詞。木部分將譯為情態(tài)詞的情況也歸在了標(biāo)志詞譯法屮。(1)說起來更可笑，他說：“必得兩

6、個女兒伴著我讀書，我方能認得字，心里也明白，不然我自己心里糊涂”?；糇g：Hewasindeedacomedy.Heoncesaid,—ImusthavetwogirlstodomylessonswithmeifIamtorememberthewordsandunderstandthesense.0therwisemymindwillsimplynotwork?楊譯：IIcrc'samexampleoftheabsurdthingshe'dsay:Tmusthavetwogirlsascompanywh

7、ile1study,or1can,tlearncharactermybraingetsmuddled."例(1)中，連詞“不然”表示“假設(shè)義”，即“如果沒有X條件小句，Y小句就無法成立”，意義為“如果沒有女兒伴讀，我心里就很糊涂”?；糇g和楊譯分別使用標(biāo)志詞“otherwise”和“or”突出銜接關(guān)系，表示出了假設(shè)的語義關(guān)系。(2)鳳姐兒笑道：“好的，幸而我們都笨嘴笨腮的，不然也就吃了猴兒尿了。”霍譯："It'sagoodjoballofusaresuchstupid,tongue-tiedcreatu

8、res",saidXi-feng.'Tshouldhatetothinkthatanyofushaddrunkmonkeyspiddle!"楊譯:"Fine!"criedXifeng.“It'sluckywe'reallsodumbhere.Otherwisepeoplemightsaywe'ddrunkmonkey'spiss.”例(2)中，連詞“不然”同樣表示“假設(shè)義”,“要是'X，小句符合事實，'Y，小句就不成立”，即“要是笨嘴笨腮，就得吃了猴兒尿