肖申克的救贖中英文對照簡介

《肖申克的救贖中英文對照簡介》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、肖申克的救贖TheShawshankRedemption故事從1947年講起，銀行家安迪（蒂姆·羅賓斯主演）發(fā)現(xiàn)妻子有婚外情，醉酒后曾企圖槍殺她，最后善良的安迪還是放棄了。但是他的妻子和情人卻在當(dāng)晚被一個搶劫犯劫殺，有證人看見之前準(zhǔn)備行兇的安迪，因此他被指控謀殺了妻子及其情人，被判無期徙刑，這意味著他將在肖恩克監(jiān)獄中渡過余生。瑞德（摩根·弗里曼飾演）則是在1927年因謀殺罪被判無期徙刑，數(shù)次假釋都未獲成功。他現(xiàn)在已經(jīng)成為肖恩克監(jiān)獄中的權(quán)威人物，只要向他付錢，他幾乎有辦法搞到任何你想要的東西：香煙、糖果、酒、甚至是大麻。每次有新囚犯來到肖申克監(jiān)獄的時候，獄友們就會打賭誰會

2、在第一個夜晚哭泣。瑞德認為弱不禁風(fēng)、書生氣十足的安迪一定會首先哭泣，結(jié)果安迪的沉默使他輸?shù)袅藘砂銦煛５瑫r這也使瑞德對安迪另眼相看。入獄很長時間以來，安迪不和任何人接觸，只是自己在院子里很悠閑地散步，就象在外面的公園里一樣。一個月后，安迪請瑞德幫他搞的一件東西，那是一把小的鶴嘴鋤，他說他想雕刻一些小東西以消磨時光，并說他會自己想辦法逃過獄方的例行檢查。不久，瑞德就玩上了安迪雕刻的國際象棋。之后，安迪又搞了一幅麗塔·海華絲的巨幅海報貼在了牢房的墻上。通過瑞德的關(guān)系，安迪和另幾個犯人獲得在房頂勞動的機會，這可是曬太陽的好場所。安迪無意間聽到獄警在抱怨上稅的事。安迪告訴他是

3、可以有方法并合法地免去這一大筆稅金，但做為交換，他為十幾個犯人朋友爭得了每人兩瓶冰鎮(zhèn)啤酒。喝著啤酒，瑞德感覺這么多年來，又第一次感受到了自由。曾是銀行家的安迪因為精通財務(wù)制度方面的的知識，很快擺脫了獄中繁重的體力勞動和其它變態(tài)囚犯的騷擾。安迪開始為越來越多的獄警處理稅務(wù)問題，甚至孩子的升學(xué)問題也來向他請教。同時安迪也逐步成為肖恩克典獄長洗黑錢的重要工具。由于安迪每周一封，持之以恒不停地寫信給州長，終于為監(jiān)獄申請到了一小筆錢來建設(shè)監(jiān)獄的圖書館。監(jiān)獄生活非常平談，總要自己找一些事情來做。安迪聽說阿瑞原來很喜歡吹口琴，就買了一把送給他。夜深人靜之后，可以聽到輕揚幽美的口琴聲回

4、蕩在監(jiān)獄里。一個名叫湯米的年輕犯人的到來打破了安迪平靜的獄中生活：這個犯人以前在另一所監(jiān)獄服刑時聽到過安迪的案子，他知道誰是真兇！但當(dāng)安迪向監(jiān)獄長提出要求重新審理此案時，卻遭到了斷然拒絕，并受到了單獨禁閉兩個月的嚴重懲罰。為了防止安迪獲釋，監(jiān)獄不惜設(shè)計害死了知情人湯米。面對殘酷的現(xiàn)實，安迪變得很消沉……直到有一天，他對阿瑞說：“如果有一天，你可以獲得假釋，一定要到某個地方替我完成一個心愿。那是我第一次和妻子約會的地方，把那里一棵大橡樹下的一個盒子挖出來。到時個你就知道是什么了?！碑?dāng)天夜里，風(fēng)雨交加，雷聲大作，已得到靈魂救贖的安迪越獄成功。原來二十年來，安迪每天都在用那把

5、小鶴嘴鋤挖洞，然后用麗塔·海華絲的海報將洞口遮住。安迪出獄后，領(lǐng)走了典獄長存的黑錢，并告發(fā)了監(jiān)獄長貪污受賄的真相。典獄長在自己存小賬本的保險柜里見到的是安迪留下的一本圣經(jīng)，而圣經(jīng)里夾倉樣?xùn)|西，那便是在挖空的部分里放著的一把幾乎磨成圓頭的鶴嘴鋤。瑞德終于獲釋了，他來到安迪曾經(jīng)描述的地方，在橡樹下找到了一個裝有現(xiàn)金的盒子。又想起安迪曾經(jīng)說過夢想中的自由國度，終于，在陽光明媚的墨西哥沙灘上，風(fēng)塵仆仆的瑞德看見安迪正在維修他心愛的小船……In1947,abankernamedAndrew"Andy"Dufresne(TimRobbins)isconvictedofmurderi

6、nghiswifeandherlover,basedonstrongcircumstantialevidence.HeissentencedtotwoconsecutivelifesentencesatShawshankStatePenitentiaryinMaine,runbyWardenSamuelNorton(BobGunton).HeisquicklybefriendedbyEllisBoyd"Red"Redding(MorganFreeman),afellowinmateservingalifesentencewhohasrecentlyfailedtogai

7、nparole.AndyfindsRedhasconnectionsontheoutsidewhocanacquirecontrabandfortheinmates,andfirstasksRedforarockhammerinordertomaintainhisrockcollectionhobby,whichheusestofashionahome-madechessset.HelaterasksRedforafull-sizeposterofRitaHayworthforhiswall,replacingthemovertheyea