《有效寫作十三篇》新世紀(jì)周刊副主編王爍譯總結(jié)

《《有效寫作十三篇》新世紀(jì)周刊副主編王爍譯總結(jié)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、有效寫作十三篇　　每個受過高中以上教育的人都能寫好情信、家書和博客，但能夠圍繞事實清楚明白有條理地寫新聞報道的人卻少得多。寫好這種文章需要才能但不是天才。它可以通過訓(xùn)練獲得，并不容易但努力會有收獲。不像寫小說，努力不可或缺，但無法戰(zhàn)勝天份。?　　努力的指南或痕跡，可以在著名媒體的寫作手冊中找到。因為職業(yè)關(guān)系，我看過一些寫作手冊。他們主要來自英文媒體，如BloombergWay，以及我接下來要譯介的TheEconomistStyleGuide。中文媒體的寫作手冊，我只見過《財經(jīng)》自己編制的。這類手冊與法度森嚴(yán)的辭典不同，往往沒有嚴(yán)格

2、的編制，更像是層積巖，經(jīng)驗與教訓(xùn)在時間中層層積淀。你看得見每一層。?　　《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志（TheEconomist）在新聞界地位特殊。它每周出版一次，形態(tài)明明是雜志，但至今仍堅持把自己叫作報紙（Newspaper）。叫報紙就叫報紙，但它其實離新聞密集型很遠(yuǎn)，而是依托于其他新聞媒體所報道的事實，在此基礎(chǔ)上發(fā)表分析、意見與評論。文章一般很短，兩頁算長，無署名。整本雜志從頭到尾文風(fēng)一致，見解一體，如一人所寫。在大洋對岸的美國新聞界，這種新聞操作方法并不被認(rèn)同。某日與一眾美國大報記者吃飯，歡宴之余，一人率爾說道，Economist貌似什么

3、都懂，其實是裝的！一桌老美都擊節(jié)。?　　但你不能與成功對著干?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家》目前為止幾乎免于受到經(jīng)濟(jì)危機和行業(yè)變遷的雙重沖擊，有可能還更加成功，過去兩年發(fā)行量有明顯增長。在大多數(shù)人信息過載的時候，《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》有特殊的吸引力。每周四出版，到周末看完，一周大事齊備，觀點引人思索，寫作有強烈風(fēng)格。對讀者這是一個不錯的解決方案。說來簡單，但今天的美國《時代》周刊、《新聞周刊》、《商業(yè)周刊》都不能提供這個解決方案了?！啊督?jīng)濟(jì)學(xué)家》是惟一的我能從中學(xué)到東西的雜志”，一位曾經(jīng)的頂級投資銀行家告訴我。?　　StyleGuideofTheEconom

4、ist《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》寫作手冊?　　www.economist.com/research/styleGuide/　　?　　扯遠(yuǎn)了，拉回來。還想了解這個話題的，請看后面周乃菱非常好的分析?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家》的寫作與其觀點、形態(tài)與風(fēng)格密不可分。我接下來會盡量完整地翻譯和介紹它的寫作手冊，有幾點提示：?12　　第一，不可能真正完整。這畢竟是英文寫作手冊，關(guān)于寫作的經(jīng)驗與教訓(xùn)有許多可以借鑒但還是有許多根本無法移植。如果有內(nèi)容我認(rèn)為無法移植或者無須移植，會只留下鏈接，不作翻譯和介紹，有興趣者自行前往。?　　第二，所有譯介內(nèi)容都會發(fā)在這篇博客里面，所以

5、會有很多分頁，我初步想每一個相對完整的條目會有一個單獨的分頁。每增加一個分頁，我會在Twitter上發(fā)布提示。?　　第三，有些條目除了翻譯之外，我還有介紹、體會和評論，凡是我的意見，前面會標(biāo)注“王爍：”字樣。?　　第四，我會在每一頁里都注明《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》原鏈接地址。我在此提前聲明不同意對這篇博客的轉(zhuǎn)載要求。如果你無視我的聲明轉(zhuǎn)載這篇博客的話，至少要保留《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》鏈接地址。這是對它起碼的尊重。?　　第五，它是在講另一種語言的寫作，而我意在使中文寫作者受惠。許多時候必須在意譯與直譯之間選擇，我往往選擇意譯。?　　第六，翻譯并不容易，翻

6、譯這個就更難。水平所限，必有錯漏，還請識者指出。?　　導(dǎo)言?　　清晰的寫作來自于清晰的思想。所以，想清楚你要說什么，然后盡可能簡單地說出來。記住喬治·奧威爾（GeorgeOrwell）的六條基本規(guī)則。?　　這六條來自奧威爾《政治與英語》，出版于1946年。謝謝Foxmachia提示鏈接地址，另外，F(xiàn)inerain在此有全文翻譯。我與他的一點不同意見參見讀者評論。?　　1.絕不要使用隱喻、明喻和其他在印刷物里經(jīng)?？吹降男揶o方法。?　　2.如果一個字能說清，不要用兩個字。?　　3.但凡一個字能刪掉，一定要刪掉。?　　4.只要能用主動語

7、態(tài)，絕不要用被動語態(tài)。（王爍：也就是說，看見“被”字，要想方設(shè)法把它去掉。當(dāng)然，“被自殺”這類偉大的語詞創(chuàng)新除外。）?　　5.能用常用詞的時候，不要用外來詞、科學(xué)術(shù)語和行話。?　　6.絕不要用粗俗語言，為此可以打破上面任一規(guī)則。?　　王爍：?　　如果你是第一次看到奧威爾六條寫作規(guī)則，可能有震憾性的感受。它提示的寫作方法與大多數(shù)中國作者所熟知的完全不同。中文寫作好象從來都沒有這么嚴(yán)格、具體和有操作性。?　　哪種寫作方式更優(yōu)？必須提示，對此我既無知，也保持著不可知論的態(tài)度，更認(rèn)為這個問題沒有意義。?　　中國文化從風(fēng)雅頌賦比興開始。漢語

8、財富里如果把所有比喻剝掉可能所剩無幾。中國人用“意在言外”來要求和贊美詩歌、文章、書畫?！暗靡馔浴钡膶哟蝿t更高。表達(dá)，在中國人對漢字的使用中，只是一部分功能，我們還用它來暗示，誤導(dǎo)，甚至遮蔽。這是文化血脈的一部分，將與我們永遠(yuǎn)共存。?　　我只是想