資源描述：
《林語堂的翻譯觀》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、林語堂的翻譯觀淺論（1）楊剛摘要：林語堂是中國現(xiàn)代著名作家，但其翻譯家的聲名卻并不彰顯，而后人對其譯論爬梳仍欠全面深刻。本文通過對其名著《翻譯論》以及《浮生六記》譯文的仔細(xì)解讀，探討作為翻譯主體的譯者其性格氣質(zhì)在翻譯選擇中的作用，其譯文與其翻譯策略之間的關(guān)系以及傳統(tǒng)詩學(xué)對林氏譯論的影響，。關(guān)鍵詞：林語堂；《翻譯論》；《浮生六記》；翻譯理論；詩學(xué)西方翻譯理論研究在走過千余年語文式、闡釋式的道路之后，從上個(gè)世紀(jì)80年代起，逐漸將研究重心從對“對等”、“等值”的探討轉(zhuǎn)移到研究文化、贊助人、出版商和翻譯詩學(xué)對翻譯的影響等等。Bassnett和Lefevere等人提出
2、文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向，從宏觀的角度，如從后殖民主義（postcolonialism）、女權(quán)主義、多元系統(tǒng)論，譯文對原文的操控等方面重新審視翻譯現(xiàn)象和翻譯活動(dòng)。將文化研究納入翻譯研究的范疇，使得翻譯研究超越了傳統(tǒng)的技術(shù)層面，進(jìn)入到宏觀的敘事歷史，或者說開啟了翻譯研究的哲學(xué)－詩學(xué)范式。這種視角，以其新穎性和一定的有效性，迅速地成為了當(dāng)今翻譯界的新寵。眾多基于該視角的論述，幫助我們打開了一扇通往翻譯彼境的大門，或者說，至少提供了我們一個(gè)了解翻譯的新的角度和機(jī)會(huì)。如劉禾從跨語際實(shí)踐的角度，提出“翻譯中生成的現(xiàn)代性”（translatedmodernity）這一概念，她
3、認(rèn)為“跨語際實(shí)踐的研究重心并不是技術(shù)意義上的翻譯，而是翻譯的歷史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發(fā)的話語實(shí)踐。”在這個(gè)意義上，翻譯“已不是一種中性的、遠(yuǎn)離政治及意識(shí)形態(tài)斗爭和利益沖突的行為；相反，它成了這類沖突的場所，在這里被譯語言不得不與譯體語言對而遭逢，為它們之間不可簡約之差別決一雌雄……”。（劉禾：2002）翻譯成為自我與他者碰撞交鋒之地，充斥著權(quán)力與意識(shí)形態(tài)的斗爭。本文將通過研讀林語堂的《浮生六記》譯本，結(jié)合其人的翻譯論述，探討林語堂的譯文與其翻譯策略之間的關(guān)系以及傳統(tǒng)詩學(xué)對林氏譯論的影響，以期能延拓出林氏譯論的精彩之處。林語堂（1895-197
4、6），福建龍溪人。原名和樂，后改玉堂，又改語堂。1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系。1922年獲文學(xué)碩士學(xué)位。同年轉(zhuǎn)赴德國入萊比錫大學(xué)，專攻語言學(xué)。1923年獲博士學(xué)位后回國，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長和英文系主任。1924年后為《語絲》主要撰稿人之一。1926年到廈門大學(xué)任文學(xué)院長。1927年任外交部秘書。1932年主編《論語》半月刊。1934年創(chuàng)辦《人間世》，1935年創(chuàng)辦《宇宙風(fēng)》，提倡“以自我為中心，以閑適為格凋”的小品文。1935年后，在美國用英文寫《吾國與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》
5、等文化著作和長篇小說。1944年曾一度回國到重慶講學(xué)。1945年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長。1952年在美國與人創(chuàng)辦《天風(fēng)》雜志。1966年定居臺(tái)灣。1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授。1975年被推舉為國際筆會(huì)副會(huì)長。1976年在香港逝世。林語堂是文章大家，這點(diǎn)無人否認(rèn)，可其作為翻譯大家的身份卻少人識(shí)得。林氏一生著述甚多，除去部分散文小品集和語言學(xué)方面的論著外，他大部分的作品都是用英文發(fā)表，文名最勝的幾部如MyCountryandMyPeop1e，TheImportanceofLiving，MomentinPeking等都是30年代在紐約出版。眾所周知
6、，林氏作品中中國文化情結(jié)之濃在其同代人中當(dāng)屬罕見，而用外語介紹自己祖國的歷史文化時(shí)不可避免地會(huì)牽涉到翻譯——從漢語翻譯成英語——的過程。此外，在其大量作品里，還有部分是翻譯作品，如LettersofaChineseAmazon（《女兵自傳》，謝冰瑩原著，小說），1930年上海商務(wù)印書館初版；SixChaptersofaFloatingLife（《浮生六記》，清?沈復(fù)原著，小說），1941年上海西風(fēng)社初版；MissTu（《杜十娘》，據(jù)明?馮夢龍?jiān)抖攀锱涟賹毾洹穼懽g，小說），1950年倫敦威廉?海涅曼公司初版；《賣花女》（英?蕭伯納原著，劇本），1928
7、年5月上海開明書店初版；《新俄學(xué)生日記》（俄?窩格耶夫原著，小說，與張友松合譯），1929年6月上海春潮書局初版；《新的文評(píng)》（美?史賓崗原著，論著），1930年1月上海北新書局初版；《成功之路》（美?馬爾騰原著，論著），1939年10月上海中國雜志公司增訂再版；《怎樣訓(xùn)練你自己》（美?羅德原著，論著），1940年4月上海東方圖書公司出版；《易卜生評(píng)傳及其情書》（丹麥?勃朗特司原著，傳記），1940年8月上海大東書局出版；《彷徨飄泊者》（英?臺(tái)維斯原著，小說），1941年3月上海朔風(fēng)書店初版。林語堂的翻譯，從其選擇的題材來看，多為以日常生活為原料的通俗作品，
8、這與當(dāng)時(shí)翻譯“國民性”，建立新文化的翻譯主旋律無疑是
