譯注詮釋與離經(jīng)叛道論新中國前30年的馬克思主義文藝?yán)?..

《譯注詮釋與離經(jīng)叛道論新中國前30年的馬克思主義文藝?yán)?..》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第!"卷第#期湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）>(-?!"@(?#!$$%年&&月’()*+,-(./0,+12,+3+045*602（7890-(6(:97,+;<(=0,-<=05+=56）@(4?，!$$%譯注詮釋與離經(jīng)叛道!———論新中國前A$年的馬克思主義文藝?yán)碚撗芯考舅樱ㄏ嫣洞髮W(xué)B毛澤東思想研究中心B文學(xué)與新聞學(xué)院，湖南B湘潭BC&&&$%）摘B要：新中國前A$年的馬克思主義文藝?yán)碚撗芯?，可分為兩個(gè)階段。第一階段：!$世紀(jì)%$年代初期至#$年代中期，為馬克思主義文藝?yán)碚撛淖g注與詮釋期，這一階段馬克思主義文藝?yán)碚撗芯康闹饕蝿?wù)是馬克思主義思想資料的儲(chǔ)備和知識(shí)分

2、子的學(xué)習(xí)改造；第二階段：!$世紀(jì)#$年代中期至D$年代中后期，為馬克思主義文藝?yán)碚撗芯康漠惢?。這一階段的馬克思主義文藝?yán)碚撗芯繜o限夸大和片面發(fā)展了馬克思主義文藝?yán)碚撝心承┧枷胗^點(diǎn)，具有非馬克思主義和反馬克思主義的性質(zhì)。新中國前A$年馬克思主義文藝?yán)碚撗芯康姆e極作用是促進(jìn)了馬克思主義文藝?yán)碚摰钠占昂椭袊乃嚴(yán)碚摪l(fā)展的轉(zhuǎn)換，其消極影響是理論話語的排他性和保守性。關(guān)鍵詞：馬克思主義文藝?yán)碚摚蛔g注和詮釋；離經(jīng)叛道；基本估價(jià)中圖分類號(hào)：E$F$AB文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：GB文章編號(hào)：&$$&F%"H&（!$$%）$#F$$!DF$HBB&"C"至&"D"年，中國歷史發(fā)展波瀾起伏，中國初到新中

3、國成立之前，中國思想界的先行者們已翻馬克思主義文藝?yán)碚撗芯科D難曲折。今天，站在新譯出版了相當(dāng)數(shù)量的馬克思主義文藝?yán)碚撝鳎M(jìn)世紀(jì)的橋頭去回顧，從&"C"至&"D"年這A$年的馬行了馬克思主義文藝?yán)碚摰膫鞑ヅc研究，建設(shè)與發(fā)克思主義文藝?yán)碚撗芯?，?shí)質(zhì)上是為滿足政治斗爭(zhēng)展。但是，由于中國共產(chǎn)黨還沒有取得在全中國的的需要，隨著階級(jí)斗爭(zhēng)的步伐，去翻譯介紹、評(píng)論注領(lǐng)導(dǎo)地位，那時(shí)馬克思主義文藝?yán)碚摰膫鞑ヅc研究，解馬克思主義文藝?yán)碚摰腁$年，也是中國文藝?yán)碚摻ㄔO(shè)與發(fā)展，還沒有成為一種國家行為，在傳播環(huán)發(fā)展走向政治化的A$年。A$年中，經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)并境，研究條件等方面，還受到許多限制。新中國一

4、成存，但教訓(xùn)多于經(jīng)驗(yàn)；成功與失敗相伴，但失敗多于立，毛澤東就非常明確地宣布指導(dǎo)我們思想的理論成功。然而，對(duì)于今天而言，無論是經(jīng)驗(yàn)和成功，還基礎(chǔ)是馬克思列寧主義。從此，馬克思主義就成了是教訓(xùn)與失敗，都是一筆寶貴的財(cái)富，也都會(huì)給我們一種國家意識(shí)形態(tài)，馬克思主義的翻譯與介紹，評(píng)論以某種啟示。與注釋，研究與發(fā)展，也成了一種黨的工作，國家的一、繼往開來：%$至#$年代的馬列原著譯注與行為。因此，!$世紀(jì)%$至#$年代，中國出版了一研究B&"C"年&$月&日，中華人民共和國的成立，大批重要的馬克思主義文藝?yán)碚撟g著，其中最有代既宣告了舊時(shí)代的結(jié)束，又標(biāo)志著新社會(huì)的來臨。表性的是：［蘇］蘇

5、聯(lián)共產(chǎn)主義學(xué)院文藝研究所編：從此，中國在政治上確立了中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)核心《科學(xué)的藝術(shù)論》，適夷譯，三聯(lián)書店，&"%$年再版地位，在思想上確立了馬克思主義的理論基礎(chǔ)地位，（光華書店，&"C"年初版）；［法］讓·弗萊維勒編在經(jīng)濟(jì)上進(jìn)入了大規(guī)模的建設(shè)運(yùn)動(dòng)并取得了偉大成選：《馬克思恩格斯論文學(xué)與藝術(shù)》，王道乾譯，平明就，在文化上開始了全面的改造活動(dòng)并帶來了巨大出版社，&"%&年版；［美］美國紐約國際出版社：《文變化。在這一新形勢(shì)的激勵(lì)下，中國的馬克思主義學(xué)與藝術(shù)———馬克思恩格斯原著選集》，劉慧義譯，文藝?yán)碚撗芯恳苍谘杆俚刈兓l(fā)展著。五十年代出版社，&"%A年版；［蘇］里夫希茨

6、編：《馬（一）翻譯評(píng)注：理論武器的儲(chǔ)備B從!$世紀(jì)克思恩格斯論浪漫主義》，曹葆華、程代熙譯，人民!收稿日期：!$$%$H&#BBB作者簡(jiǎn)介：季水河（&"%CFB），男，四川鄰水人，湘潭大學(xué)毛澤東思想研究中心兼職研究員，文學(xué)與新聞學(xué)院教授，主要從事中外文論與美學(xué)比較研究。BBB基金項(xiàng)目：國家社會(huì)科學(xué)基金階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：IJK$$&萬方數(shù)據(jù)!D文學(xué)出版社，!"#$年版；［蘇］里夫希茨編：《馬克思分子。怎樣使這些成分不同、思想各異的知識(shí)分子恩格斯論藝術(shù)與共產(chǎn)主義》，曹葆華等譯，人民文學(xué)在思想上實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一，在行動(dòng)上達(dá)到一致，是毛澤東和出版社，!"#"%!"&’年出版；［蘇］格·

7、索洛維耶夫中國共產(chǎn)黨所面臨的一項(xiàng)迫切任務(wù)和艱巨工作。這編：《馬克思恩格斯論文學(xué)》，曹葆華譯，人民文學(xué)出時(shí)，毛澤東和中國共產(chǎn)黨采用了一貫的、也是行之有版社，!"&(年版；中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯效的方法：學(xué)習(xí)馬克思主義，改造人們的思想，統(tǒng)一大林著作編譯局：《馬克思恩格斯列寧斯大林論文人們的行動(dòng)。藝》（大字本），人民文學(xué)出版社，!"&’年版。!()世紀(jì)#)年代初期，中國知識(shí)分子就開始進(jìn)同時(shí)，()世紀(jì)#)至&)年代，中國還以前所未入漫長(zhǎng)的思想改造歷程。!"#)年&月&日，毛澤東有的熱情和速度，進(jìn)行了《馬克思恩格斯