網(wǎng)絡(luò)語言符號說略

《網(wǎng)絡(luò)語言符號說略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2002年12月南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報Dec.,2002第4期JournalofSchoolofChineseLanguageandCultureNanjingNormalUniversityNo.4網(wǎng)絡(luò)語言符號說略黃進(南京師范大學(xué)黨委宣傳部江蘇南京210097)摘要:語言作為一種符號系統(tǒng),它一方面與外部溝通使自己的合法性得以確立,另一方面,作為符號本身又創(chuàng)造了屬于自己的符號文化世界。當計算機被廣泛運用于各個領(lǐng)域后,網(wǎng)絡(luò)語言也創(chuàng)造了屬于自己的語言符號。當我們從符號學(xué)的角度分析網(wǎng)絡(luò)語言符號的交際功能、出現(xiàn)原理、現(xiàn)實意義時,我們對網(wǎng)絡(luò)語言也有了更深刻的認識

2、。關(guān)鍵詞:網(wǎng)絡(luò)語言符號功能意義中圖分類號:G206文獻標識碼:A文章編號:1008-9853(2002)04-159-04一網(wǎng)絡(luò)語言符號的交際形式語言作為一種符號系統(tǒng)它一方面向外部溝通,從而使語言符號自身的合法性得以確立,另一方面作為符號本身創(chuàng)造了屬于自己的符號文化世界。正基于此,網(wǎng)絡(luò)語言才有可能獨立地創(chuàng)造自己的語言符號。1.符號形式(1)字母形式:英文及拼音網(wǎng)語。網(wǎng)民們將英語或漢語拼音變形而為縮略語,這種語言起初只是網(wǎng)民為了提高網(wǎng)上聊天的效率而采取的一種應(yīng)急方式,久而久之就形成較為固定的網(wǎng)上用語了。這種縮略語不同于規(guī)范的英文或拼音縮略,甚至與之大相徑庭

3、,它所遵循的原則只是便捷,目的就是把一種復(fù)雜或不便表達的東西用一個或幾個簡單的字母表示出來。比如BTW是bytheway的英文縮略;3KU和B4分別是thankyou和before的漢英合璧的縮略“;請有空就E我”,這E字是縮略語E-mail的再縮略。又如漢語拼音首字母的縮略,如果你在網(wǎng)上被人呼為GG、DD、JJ、MM或PLMM,那就是一種非常親昵的稱謂了,指的是哥哥、弟弟、姐姐、妹妹或漂亮妹妹,這給原本冷冰冰的虛擬網(wǎng)絡(luò)世界平添了一份溫馨的感覺。當然,這里面還包括一些拼音縮略的平常不常說的粗口,如TMD就是“他媽的”的縮略,BT是“變態(tài)”的縮略,PMP是

4、“拍馬屁”的縮略,不一而足。(2)數(shù)字形式:數(shù)字網(wǎng)語。抽象的數(shù)字經(jīng)過想象力的排列組合,產(chǎn)生的效果出乎人們意料。這種數(shù)字化語言往往意蘊無窮而表意詼諧活潑,充滿生活情趣。數(shù)字網(wǎng)語大體是通過諧音的方法來表達的。收稿日期:2002-11-14作者簡介:黃進(1968-),女,江蘇南京人。南京師范大學(xué)文學(xué)院現(xiàn)代漢語專業(yè)2000級碩士生?！?59·比如最常用的886表示“拜拜了”;7456表示“氣死我了”;770表示“親親你”;5555是“嗚嗚嗚嗚”,象聲詞,意即哭泣;1314520是溫情脈脈地向?qū)Ψ奖戆住耙簧皇牢覑勰恪?若有人在網(wǎng)上稱你是286,你可千萬別愣著,

5、他是在說你“腦子轉(zhuǎn)得慢,像臺286電腦一樣”。網(wǎng)上本是個數(shù)字的世界,因為數(shù)字的表達遠比漢字來得簡單、便捷。數(shù)字代替文字古已有之,而數(shù)字網(wǎng)語的出現(xiàn)更令非網(wǎng)民們瞠目結(jié)舌,自嘆無知。(3)借字形式:音譯用語。這是一種較傳統(tǒng)的翻譯方法,但在網(wǎng)民手中卻玩出了新花樣,因而妙趣橫生,頗具人性化色彩。如“貓”是調(diào)制解調(diào)器modern的音譯,用它連線上網(wǎng)的撥號音因此戲稱“貓叫”;“伊妹兒”是電子郵件E-mail的音譯,也可寫作“依妹兒”或“妹兒”“;烘焙雞”則是主頁homepage的音譯“;當”是down的音譯,用于下載(download),當機、(shutdown)。(

6、4)新詞形式:網(wǎng)民創(chuàng)造的新詞匯。年輕時尚的網(wǎng)民們?yōu)榱嗽诰W(wǎng)絡(luò)世界引領(lǐng)潮流、標新立異,還不斷創(chuàng)造出一些生動活潑、充滿怪異情趣的新詞,或推陳出新,將舊詞賦予“煥然一新”的含義。比如“萊鳥”是對網(wǎng)絡(luò)新手的戲稱“;東東”就是指東西,仿佛出自幼兒之口,女孩子對此詞情有獨鐘“;灌水”是讓你發(fā)表意見、寫文章;與之相應(yīng)的還有“造磚”,前者是指隨便寫沒有價值的東西,后者是用心寫好文章,兩者相映成趣。還有一種是新的詞綴化傾向如virtualworld產(chǎn)生后立即引起連鎖反應(yīng):virtualbar(虛擬酒吧),Vitualcafe,Vitualkitchen,又如cyar前綴的出

7、現(xiàn),就有了cyaraddiction(上網(wǎng)成癮),cyarjargon(網(wǎng)絡(luò)行話),cyargirl(女黑客),cyarwandering(網(wǎng)上瀏覽)等詞匯。(5)標點形式:標點網(wǎng)絡(luò)。嘆號!!!!!!與問號??????表加強語氣;省略號??表示意未盡或代替不便明說的話。在搜狐公司的一本宣傳性小冊子里共列舉了148個,都各有意義。這些符號是由一些鍵盤上簡單的符號經(jīng)過排列組合而成,大多具有強烈的象形意味。它們常被置于網(wǎng)蟲交流的文本當中,以傳達某種意義或情緒。2.符號色彩(1)表音色彩。如哈哈(好笑的事);呵呵(笑法有點傻乎乎的);嘿嘿(要提高警惕)。(2)表

8、形色彩。這是一種“象形文字”,網(wǎng)民們用一些文字符號拼成小圖象來代替某些所要表達的