資源描述：
《商務寫作小論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、外國語學院2012-2013學年度第二學期期末考查經貿寫作（2）10（3、4、5）2013.6命題人:樊林FinalPaperonBusinessWriting（2）forClass(3、4、5),Grade10CriteriaandSkillsofBusinessContractTranslation外國語學院105班10133324葉玲1.IntroductionAsthedevelopmentoftheglobalization,Chinahasbecometheworldfactoryandwecanfind“
2、madeinChina”nearlyineverycorneroftheworld.What’smore,theimportandexporttradeofourcountryisgrowingsteadilyyearbyyear.Asweallknow,almosteverytransactionofinternationaltradeiscarriedoutbyenteringintoacontract.Sohowtohandlebusinesscontractisquiteimportantinthatitkee
3、psinternationaltradeinorderandguaranteesitgoingonsmoothly.However,itisnoteasytobeaproficientdrafterortranslatorofbusinessEnglishcontract.Onlyasmallmistakewouldgiverisetointernationaldisputeandevencausegreatfinancialloss.Thistextputemphasisonthecriteriaandskillso
4、ftranslationinbusinessEnglishcontract.2.CriteriaoftranslationinbusinessEnglishcontractTraditionalChinesetranslationtheoriesarefeaturedbyYanFu’s(嚴復)threecharacternorm—faithfulness,expressivenessandelegance,whichwasadvancedmorethanacenturyagoandhasafar-reachinginf
5、luenceonChinesetranslation.Therefore,wemightaswellexploreafeasiblecriterionforinternationalbusinesscontracttranslationwithoutdivorcingourselvesfromthetraditionaltranslationtheory.WhenwearetranslatingthebusinessEnglishcontract,thefollowingcriteriashouldbetakenint
6、oconsideration.2.1Faithfulness&AccuracyTheincreasingspecializationontheterms,clauses,textualstructureofinternationalbusinessEnglishcontract,requiresustoputthe“faithfulness”astheprimaryprincipletofollowwhentranslatingthebusinessEnglishcontract.Thiscriterionrequir
7、esusfirsttohaveacompleteunderstandingofthetextofbusinessEnglishcontract,andthentryourbesttoexpressthemeaningoftheoriginaltextfaithfullywithaccuratewords.2.2Compactness&Completeness4外國語學院2012-2013學年度第二學期期末考查經貿寫作（2）10（3、4、5）2013.6命題人:樊林Wemustpaygreatattentiontothe
8、completenessofthetranslation.Wecannotforgettotranslateanyimportantpoints,andcannotbypassthedifficultpointsoftranslation.Whentranslatingthesedifficultpoints,whatweshou
