資源描述：
《lesson9詞匯(授課用)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、Lesson9英語(yǔ)報(bào)刊詞匯特色英語(yǔ)報(bào)刊集現(xiàn)代英語(yǔ)之大成。英語(yǔ)報(bào)刊是學(xué)習(xí)和掌握現(xiàn)代英語(yǔ)最實(shí)用的途徑之一，其鮮明、實(shí)用的詞匯特色集中表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1．漢語(yǔ)新詞英譯俯拾即是2．英語(yǔ)新詞新義層出不窮3．人、物名稱的借用4．新聞出處措辭多樣1）Takingadvantageofthetwo-day-layoffs，hebaskedinthespringsunshinewithhisfamily.他和家人一起沐浴在春天的陽(yáng)光之下，享受雙休日所帶來(lái)的樂(lè)趣。2）Thecentralgovernmentcalledoneveryregiontodevelopitsownexport-oriented
2、hitproductsaccordingtoitslocaladvantagesandcharacteristics．中央政府號(hào)召各地利用本地優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)開(kāi)發(fā)當(dāng)?shù)氐某隹谛腿^產(chǎn)品。1．漢語(yǔ)新詞英譯3）Tofurtherdeveloptheexport-orientedeconomy，ShanghaiistomakeanumberofpreferentialpoliciessoontoencouragebusinesspeoplebothathomeandabroadtosetupmoreenterprisesforSino-foreignjointventure.為了進(jìn)一步發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)，
3、上海最近將出臺(tái)一系列優(yōu)惠政策，以鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)外經(jīng)營(yíng)者創(chuàng)建更多的三資企業(yè)。4）ThenextobjectivefortheChinesepeopletostriveforistoreachthewell-to-dolevel．中國(guó)人民的下一個(gè)奮斗目標(biāo)是在本世紀(jì)末達(dá)到小康水平。China’sactualconditions中國(guó)國(guó)情bondedarea保稅區(qū)behonestinperformingone’sofficialduties廉潔奉公beresponsibleforone'sownprofitandloss自負(fù)盈虧buildacleanandhonestgovernment;constru
4、ctionofacleangovernment廉政建設(shè)abuseofpowerforpersonalgain;misuseofpowerforprivateinterest以權(quán)謀私j(luò)ackupprice哄抬物價(jià)（1）現(xiàn)代英語(yǔ)中表達(dá)新事物、新概念的新詞新義大多是率先出現(xiàn)在英語(yǔ)報(bào)刊中。如：euthanasia安樂(lè)死AIDS[acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病]elevatedhighways高架道路informationsuper-highway信息高速公路beeper無(wú)線傳呼機(jī)，俗稱“拷機(jī)”BP機(jī)cellularphone移動(dòng)電話value-addedt
5、ax增值稅2．英語(yǔ)新詞新義latchkeychild掛鑰匙的孩子CD[compactdisc]光盤hulahoop呼拉圈surfing沖浪運(yùn)動(dòng)talk(ing)show訪談節(jié)目；談話類節(jié)目（2）現(xiàn)代英語(yǔ)中舊詞添新義的現(xiàn)象也往往是最先在英語(yǔ)報(bào)刊等傳媒中創(chuàng)下新例，達(dá)到相當(dāng)程度的普遍性后，才逐漸被吸收進(jìn)詞典里，正式成為現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯家族里一員的。hawk（鷹）和dove（鴿）hawk現(xiàn)常被新聞?dòng)浾哂脕?lái)指代政府內(nèi)閣或議會(huì)中主張用武力解決爭(zhēng)端的“強(qiáng)硬派”（又譯“鷹派”）；dove常指代主張用和平手段解決爭(zhēng)端的“溫和派”（又譯“鴿派”）gay（快樂(lè)的）現(xiàn)常指“同性戀的”或“同性巒者”。一系列與gay有
6、關(guān)的詞也隨之產(chǎn)生：gay-in同性戀者集會(huì)，gaybar同性戀者酒吧，gayboy同性戀男子，gayfriend同性戀對(duì)象，gaycivilrights同性戀公民權(quán)，gaycommunity同性戀群居村和gaylib爭(zhēng)取同性戀權(quán)利運(yùn)動(dòng)think（思考）和tank（箱、柜）“think-tank”這個(gè)新詞組經(jīng)過(guò)英語(yǔ)報(bào)刊等新聞?shì)d體廣為運(yùn)用后己正式編入詞典，表示“智囊團(tuán)”或“顧問(wèn)班子”之義。最近有人將它直譯為“思想庫(kù)”。brain(頭腦)現(xiàn)已與一些名詞、動(dòng)詞構(gòu)成許多具有新義的詞語(yǔ)，如brainbox（電腦，電子計(jì)算機(jī)），brainchild（腦力勞動(dòng)成果），braindrain（人才外流），b
7、raingain（人才流入），brainstorm（群策群力；獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策），braintrust（智囊團(tuán)），braintruster（智囊；顧問(wèn)），brainwash（對(duì)…實(shí)行洗腦；強(qiáng)制灌輸），brainwork（腦力勞動(dòng)），brainworker（腦力勞動(dòng)者）.在新聞報(bào)道中借用各國(guó)首都、大城市等地名、著名建筑物名稱以及政府首腦姓名，以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。有時(shí)還借用某個(gè)物名來(lái)表示某個(gè)意思，這實(shí)屬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一個(gè)獨(dú)創(chuàng)。Urgedb
