資源描述：
《臥虎藏龍字幕中英討論》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、Chinese-EnglishTranslationCaseStudy：CrouchingtigerHiddenDragonINT.TE'SGREATHALL-DAYYupresentstheswordtoSirTe.SIRTE這是慕白的貼身配劍ThisisLi'spersonalsword,寶劍配英雄Agreathero'sweapon!當(dāng)今天下論劍法論武功只有慕白配使用這把劍。Heistheonlyoneintheworldworthyofcarryingit.（30words）禮太重我不能收。It'stoofineagift.
2、Icannotacceptit.⊙LiMubaiandtheGreenDestiny--apowerfulpairandalegendinChina.NooneisworthyofitbutLi,andnowyouwanttoleaveittoanoldman.Andwell,IsayNO.Tooprecious.(40words)YU貝勒爺，這把劍惹了無(wú)數(shù)江湖恩怨，SirTe!Ithasbroughthimasmuchtroubleasglory.慕白說(shuō)他要從此離開這些恩怨。Helphimtoleavethesetroublesb
3、ehind.您不收下，恩怨不了。Otherwise,he'llneverbeabletostartanew.(26words)⊙GreenDestinyisasmuchasourceofwarasitisofglory.Takingitwouldhelphimtoshedhisoldwayoflife.Iamsureyoucouldseethewisdominthat.(36words)SIRTE嗯，也是。我就替他管著吧。Allright.I'llactasthesword'scustodian.(8words)DeLu,thehe
4、adservant,enters.⊙En,Allright.Butonlyuntilhewantsitback.(10words)DELU九門提督府玉大人到。GovernorYuhasarrived.（4）⊙Excuseme,GovernorYuishere,sir.（7）SIRTE更衣Imustchange.⊙ComingDELU是Nottranslated.⊙Thankyou.YU多謝貝勒爺一直關(guān)照我和慕白的事。我不該多打擾，晚輩告辭了。You'vealwaysbeensogoodtoLiMuBaiandme.Pleaseacc
5、eptourthanks.(15words)⊙ReallyBeileye,youhavedonesomuchforus.WeareforeverinyourdebtandifLiandIcando.（22words）SIRTE別著急走，你不是外人，在這兒住下Pleasedonotbesuchastranger.You'llstaythenightasmyguest.秀蓮啊，告訴我一件事。Now,ShuLien...tellmesomething.可別怪我多事。Andforgivemeforprying.就因?yàn)槟愕牡俏业暮糜选ou
6、rfatherwasagreatfriendtome,我一直把你當(dāng)成自己的女兒看待。andIthinkofyouasmyowndaughter.(42)7Chinese-EnglishTranslation⊙Andcomemoreoften.Andtostartwithyouaregoingtospendthenight.NowShuLien,tellmesomething.Andforgivemeforprying,butyourlatefatherwasagreatandloyalfriendtome,andasaresult,
7、I’vecometothinkofyouasmyowndaughter.(52)YU貝勒爺有什么話盡管說(shuō)。Please,SirTe,whatisit?(6)⊙Beileye,isitsomethingrightorsomethingwrong?(8)SIRTE李慕白突然交出了青冥劍又退出了江湖LiMuBaigivinguphisswordandhiswarriordays...（文化）莫非他向你暗示什么？maybehe'stryingtotellyousomething?（18）⊙Mubaidenouncinghisswordand
8、position,hiswarrior’slife.Iwasthinkinghewastryingtotellyousomething.（19）YU我不知道Idon'tknow...SIRTE不要害羞，Don'tbecoy.你們的感情
