資源描述：
《漢英句子翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、漢英句子翻譯基本原理及主要方法一.句子處理：剛接觸漢英翻譯的人，最擔(dān)心的往往是哪個(gè)字不會(huì)說，于是查漢英詞典成為翻譯的不二法門。而在難詞查詢完畢之后，便依據(jù)原文語序進(jìn)行翻譯。實(shí)際情況是，即使一個(gè)生字也沒有，如果句子組織不好，也無法達(dá)到翻譯的目的。有經(jīng)驗(yàn)的漢英譯者往往對(duì)句子處理的基本原則和方法一般都能做到心中有數(shù)，即從宏觀上把握翻譯的方向，對(duì)宏觀圖景有一定的預(yù)見。漢英句子的基本原理1.結(jié)構(gòu)差異：連接方式不同，漢語隱形，即連接詞很少出現(xiàn)或不出現(xiàn)，這體現(xiàn)為意合;英語顯性，即連接詞出現(xiàn)，體現(xiàn)為形合.組句方式：漢語：動(dòng)詞多，短句多，常按時(shí)間順序或前因后果的邏輯關(guān)
2、系排列，呈鏈狀；英語：常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語以及限定語，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉錉罱Y(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)差異帶來的啟示：（1）.正確判斷句子之間的關(guān)系，補(bǔ)充連接手段，實(shí)現(xiàn)顯性連接。例句……在這一年半中，她抄寫、背寫英語單詞的紙，累起來可達(dá)桌子高?！悸罚篠VO=紙+達(dá)到+桌子高。問題：累起來怎么處理？Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefl
3、oor.（2）.掌握內(nèi)在聯(lián)系正確斷句我們的班主任姓王，五十開外，方臉，一臉的胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.（3）.正確安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。原文：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上電大英語班時(shí)，招來了多少驚訝的目光。Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecasta
4、therintheautumnof1979,whenthiswomanworkerwithonly8year’sschooling,littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter,actuallyenrolledintheEnglishclassofferedbythelocalTVuniversity.二.語篇意識(shí)：語篇意識(shí)是指把整個(gè)語篇視為一個(gè)整體，注重其內(nèi)在連貫性(coherence)，也就是注重文章思路和邏輯，注意上下文聯(lián)系。連貫性是通過Cohesion來
5、實(shí)現(xiàn)的，就是把上下文聯(lián)系起來的那些詞匯和語法手段，如連詞、代詞、指示詞以及起連接作用的短語和句式等。如果缺乏整體觀，翻譯中只會(huì)盯住一個(gè)個(gè)孤立的句子，譯出來的句子語法正確，但上下文無法串聯(lián)或明顯累贅，頭緒混亂，看不出來龍去脈。舉例1：外高橋保稅區(qū)是中國(guó)大陸第一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)，她是以出口加工和自由貿(mào)易相結(jié)合的一個(gè)綜合型對(duì)外開放區(qū)域。位于浦東新區(qū)東北端，瀕臨長(zhǎng)江口，距市中心20公里。直譯：WaigaoqiaoBondedArea,situatedatthenortheastendofPudongNewArea,borderingontheestuaryoft
6、heChangjiangRiver,andfromtheBondedArea,cityproperbeing20km.,isthefirstfreetradeareaintheMainlandofChina,whichisacomprehensiveopenareacombiningexportprocessingwithfreetrade.改譯：ShanghaiWaigaoqiaoFreeTradeZoneisthefirstofitskindonChina’smainland,orratheracomprehensivefreetradezone
7、opentotheoutsideworldcharacterizedbyfreetradealongwithexportprocessing.OverlookingtheYangtzeRiverestuary,thezoneislocatedinthenortheastendofthePudongNewAreaofShanghai,20kilometersfromthedowntowndistrictofthecityproper.舉例2：離開道路數(shù)十丈處有座大屋，屋檐下站著一個(gè)中年文士，一個(gè)十一二歲的小孩。那文士見到這等情景，不禁長(zhǎng)嘆一聲，眼眶也紅
8、了，說道：“可憐，可憐！”Undertheeavesofalargehouse,somehundredyar
