《影視字幕翻譯》PPT課件

《《影視字幕翻譯》PPT課件》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、字幕翻譯的策略根據(jù)字幕翻譯的特點(diǎn)，我們將從以下三個(gè)角度探討子字幕翻譯的策略：1.技術(shù)限制2.表現(xiàn)源語(yǔ)文化信息3.意識(shí)形態(tài)一.技術(shù)限制（時(shí)間+空間）1.減縮法由于電影字幕翻譯受時(shí)間和空間的限制，所以縮減法是非常普遍的，是譯者根據(jù)實(shí)際情況將一些無(wú)關(guān)緊要甚至多余的信息壓縮、簡(jiǎn)化、甚至刪除，從而減少觀眾對(duì)信息的加工處理，達(dá)到最佳效果。例1，秦王：刺客殘劍，刺客飛雪，素來(lái)聯(lián)手行刺。FlyingSnow-andBrokenSwordhaveteamedupforassassination.例2中根據(jù)后面的“assassination”，可

2、以很容易的推斷出殘劍和飛雪為刺客，所以“assassinator”被刪除了，這樣，句就變得非常簡(jiǎn)潔了。例2.Theydon’tcoveranythingwhentheyputitinthefridge.Theyjuststickitinandleaveittheretillitwalksoutbyitself.----《西雅圖夜未眠》.原譯：他們把東西放進(jìn)冰箱時(shí)卻不蓋上，丟進(jìn)去后就一直放到有東西從里面爬出來(lái)。該譯：男人最邋遢，東西放到生蛆。例3Daughter:TogetaTivo.女兒:去裝個(gè)Tivo吧(數(shù)字視頻錄象機(jī)提供商可

3、以幫助自動(dòng)錄下節(jié)等待有空時(shí)觀看)。Father:(silent)父親:(沉默)Daughter:DimgotaTivoformyroom.女兒:蒂姆給我的屋里裝了一個(gè)Tivo.———BONHAMHPOB這是電影《世界大戰(zhàn)》中父女之間的簡(jiǎn)短對(duì)話,這段對(duì)話只持續(xù)了兩秒鐘。在這么短的時(shí)間內(nèi),觀眾很難完成括號(hào)內(nèi)解釋性的字幕。在這種情況下我們可以試著將這句話改為“去裝個(gè)Tivo吧(可自動(dòng)錄制電視節(jié)目的設(shè)備)”,這樣的話,觀眾就能及時(shí)地獲得有效的信息,以至于不會(huì)影響對(duì)影片的觀賞。但有時(shí)這些看上去冗余的詞體現(xiàn)了交際者的交際意圖，因此譯者不應(yīng)簡(jiǎn)

4、單地刪減掉這些“語(yǔ)言證據(jù)”。如：《老友記》第2季第10節(jié)中，羅斯非常嫉妒瑞秋的交往對(duì)象洛斯，他對(duì)其他朋友抱怨道：“Ittakesthatguy…like…h(huán)ello…what，like，a，uh，yeartogetoutasentence.”不難看出，這段話中的“l(fā)ike…h(huán)ello…what，like”是非常重要的信息，不宜省略。2.中文四字格的使用除刪減不必要的信息外，使用信息濃縮度高的語(yǔ)言也是達(dá)到減少觀眾加工努力的有效方法。中文擁有四字格的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，因此在字幕翻譯中適當(dāng)運(yùn)用四字格是值得提倡的。“四字格有三大優(yōu)點(diǎn)：從內(nèi)容上講

5、，它言簡(jiǎn)意賅；從形式上講，它整齊勻稱；從語(yǔ)音上講，它順口悅耳”（馮慶華，2002：112）。例1《亂世佳人》：Rhett：Ithinkitishardwinningawarwithwords，gentleman?瑞德：各位，我認(rèn)為紙上談兵沒(méi)有什么用。此例中巧妙地借用了中文四字成語(yǔ)“紙上談兵”，既能達(dá)意，又能讓讀者印象深刻。例2：在經(jīng)典大片《傲慢與偏見(jiàn)》中，當(dāng)Darcy再次向Lizzy表白自己的愛(ài)慕之意時(shí)，Lizzy知道是Darcy搞砸了Mr.Bingley和Jane的好事，怒不可遏，說(shuō)道：“Doyouexpectmetothan

6、kyouforthisextraordinaryofferofmarriage?AmIsupposedtofeelflatteredthatyouhavesoovercomeyouraversion（厭惡）tomyfamilythatyou‘rereadytomarryintoit?”譯文為“你是不是指望我會(huì)對(duì)你慷慨施舍的婚姻感恩戴德呢？還是該感到受寵若驚，因?yàn)槟阋⑽遥貌蝗菀卓朔宋覍?duì)家人的鄙棄？”此例中“慷慨施舍”、“感恩戴德”、“受寵若驚”四字成語(yǔ)的使用，既使語(yǔ)言變得十分精煉，朗朗上口，而且很好地傳達(dá)出Lizzy當(dāng)時(shí)冷嘲

7、熱諷的感情色彩。由以上介紹可知，字幕翻譯中的數(shù)量原則要求字幕翻譯者為觀眾欣賞影片提供足夠的信息,但不能太多。如果字幕字?jǐn)?shù)過(guò)多，會(huì)使觀眾錯(cuò)過(guò)一些對(duì)于欣賞影片非常關(guān)鍵的信息。3.信息的補(bǔ)充字幕翻譯中，如果字幕給出的信息不足，則會(huì)使得觀眾搞不清楚他們?cè)诳词裁?。因此，在許多情況下，需要譯者發(fā)揮其主動(dòng)性加入一些有用信息。例1Jack:Idon’tcareiftheydidcallyouLarryPapins.You’recompletelyunfittohandleachild.杰克:我不管他們是不是叫你拉里·帕品斯。你完全不適合帶孩子。

8、Greg:It’sBarryPapins.格雷格:是巴里·帕品斯。此例中,譯者沒(méi)能給觀眾提供足夠的信息,使得觀眾對(duì)“LarryPapins”或者“BarryPapins”感到迷惑。如果譯者能夠給觀眾提供一些簡(jiǎn)短的相關(guān)背景知識(shí),那么觀眾就能更好地理解主人公的意思了