商務(wù)英語信函翻譯方法與技巧【文獻(xiàn)綜述】

《商務(wù)英語信函翻譯方法與技巧【文獻(xiàn)綜述】》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、商務(wù)英語信函翻譯方法與技巧一、前言部分在世界經(jīng)濟(jì)全球一體化不斷加劇的趨勢下，我國對外經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)頻繁，國際競爭也邁入了一個(gè)新的時(shí)期。商務(wù)英語翻譯的作用在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的重要作用也日益凸現(xiàn)。商務(wù)英語作為一門具有專門用途的英語，它要求選詞恰當(dāng)、精確，具有用語禮貌、表意清晰。商務(wù)信函作為進(jìn)出口業(yè)務(wù)進(jìn)展情況的專業(yè)性書面記錄，特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性和規(guī)范性，因此，其翻譯也同樣要求準(zhǔn)確和規(guī)范。本文主要從商務(wù)英語信函的文體特點(diǎn)來分析在翻譯時(shí)應(yīng)掌握的主要原則及方法技巧。本文從詞匯和句式兩方面分析商務(wù)英語信函的特點(diǎn)，并介紹了商務(wù)詞匯和長句的翻譯方法。二、主題部分目前翻

2、譯界所提出的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，大多數(shù)脫胎于傳統(tǒng)翻譯理論“信、達(dá)、雅”，過于單一和籠統(tǒng)，不適合商務(wù)翻譯的實(shí)際情況。翻譯的問題應(yīng)該具體問題具體分析，因?yàn)榫唧w的翻譯受到翻譯的性質(zhì)、目的以及不同讀者群的制約。同時(shí)，商務(wù)文件又涉及雙方的權(quán)利和義務(wù)，這就要求譯者忠實(shí)地把原作的內(nèi)容模擬出來。商務(wù)英語翻譯具有自身特殊的規(guī)律，翻譯者在具體操作時(shí)一定要靈活運(yùn)用，在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，達(dá)到翻譯準(zhǔn)確、用詞規(guī)范、語言流暢通順的商務(wù)目的。商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)與翻譯詞匯是語言的最基本單位，只有正確理解和翻譯詞匯，才能正確理解和翻譯句子和文章。一般來

3、說，商務(wù)英語詞匯具有術(shù)語性、普通詞的專業(yè)性、簡約性和繁復(fù)性等特點(diǎn)。商務(wù)英語句法特點(diǎn)與翻譯英語句法的特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完備，并以動(dòng)詞為核心，重形合輕意合。英語和漢語在句子結(jié)構(gòu)和語序上基本對應(yīng)的句子很少，因此翻譯時(shí)，常常需要將原句結(jié)構(gòu)作較大的改變。三、總結(jié)部分商務(wù)英語是以詞匯豐富、專業(yè)術(shù)語數(shù)量龐大等特點(diǎn)而區(qū)別于普通英語，進(jìn)行商務(wù)英語翻譯，首先應(yīng)具備相關(guān)專業(yè)知識。其次，要充分理解具體的商務(wù)英語的特點(diǎn)，包括詞匯特點(diǎn)與句法特點(diǎn)，切莫誤解。商務(wù)英語詞匯與句法復(fù)雜、多樣，上述只是其中一些最基本的用法，我們尚需在實(shí)踐中努力探索，在翻譯過程中一定要采取靈活的翻

4、譯策略，不斷提高翻譯水平。四、參考文獻(xiàn)[1]甘　鴻:《外經(jīng)貿(mào)英語函電》上海:上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社,1996[2]宋德利:《外貿(mào)英語分句類型》天津:天津科技翻譯出版公司,1995[3]翁鳳翔:《當(dāng)代國際商務(wù)英語翻譯》上海:上海交通大學(xué)出版社,2007[4]王興孫:《商務(wù)英語探索》上海:上海交通大學(xué)出版社，1997[5]潘紅，商務(wù)英語英漢翻譯教程.北京：中國商務(wù)出版社，2004[6]余富林等著，商務(wù)英語翻譯[M]，北京：中國商務(wù)出版社，2003[7].李平，國際經(jīng)貿(mào)英語教程[M]，中國國際廣播出版社，1999