資源描述：
《漢英心理文化對比》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢英心理文化對比1.中國人重直覺與具象，而西方人重理性與邏輯這種心理文化上的差異在語言上表現(xiàn)為漢語的形象性和英語的功能性。（1）漢字具有象形性。如：“人”(man)字酷像分腿站立、頂天立地的人的形象；“雨”(rain)字中的四點表示雨滴；“傘”(umbrella)字的形狀就像一把撐開的傘?！叭铡?sun)和“月”(moon)像天上的太陽和月亮；“從”(tofollow)字非常生動地描寫出一個人跟著另一人走的情景和“隨從”之意。（2）漢語詞語直觀性強。如：“短發(fā)”(shingle;bobbedhair),“娃娃頭”(pageboystyle)，“假
2、發(fā)”(wig)，“硬幣”(coin),“紙幣”(note;bill)，“百褶裙”(形容有許多褶，并沒有一百個褶；pleatedskirt），“對褶裙”(形容打褶的方式；invertedpleatskirt），“連衣裙”（形容上衣連著裙子；overallskirt），“橡皮奶頭”（一種橡皮做的不鉆眼的奶頭，嬰兒啼哭時讓他吸吮，好似吸母親乳頭一樣；dummy;comforter），高跟鞋(stilettos)，長襪（童襪）(kneesocks)，女式中統(tǒng)襪(ladies’knee-highstockings)，短襪(socks)，連肩袖(kimono
3、sleeve)，無袖外衣(tabard)，斗篷式大衣(poncho-stylecoat)，露背裝(haltertop)，燈籠袖(puffedsleeve)，回形針(paperclip)等，形象鮮明生動，而相應(yīng)的英譯文絕大多數(shù)只說明功能，極少具備原文的形象性。（3）漢語多以具體比喻抽象，以物表感，狀物言志。如：“蠶食”(tonibble)比喻逐步侵占像蠶遲桑葉一樣?！皠萑缙浦瘛?withirresistibleforce;likesplittingabamboo;likeaknifecuttingthroughbutter)形容形勢像劈竹子一樣，劈
4、開上端以后，低下的都隨著刀分開了；比喻毫無阻礙地取得節(jié)節(jié)勝利?！叭缛罩刑臁?likethesunathighnoon;attheapexofone’spower,career,etc.)比喻事物正發(fā)展到十分興盛的階段。“手忙腳亂”(inafranticrush)形容做事慌張而沒有條理?！绊標浦邸?topushtheboatalongwithcurrent;tomakeuseofopportunitytogainone’send)比喻順應(yīng)趨勢辦事?！笆е槐邸?justmissthepersonoropportunity)形容當面錯過，失去好機會
5、，“交臂”表示彼此走得很近而胳膊碰胳膊。對這類詞的理解，不能浮于字面，而應(yīng)了解其喻義。翻譯時，可用直譯再現(xiàn)原文的形象，讓譯文讀者憑借共享的文化知識理解其喻義；也可用意譯直接表達喻義。（4）漢語豐富的量詞也是漢語形象化的體現(xiàn)。如：一支筆(apen)，一張報紙(anewspaper)，一朵花(aflower)，一把椅子(achair)，一面鏡子(amirror)，一根棍子(astick)，一匹馬(ahorse)，一頭牛(acow)，一盞燈(alamp)，一堵墻(awall)，一棵樹(atree)，一雙筷子(apairofchopsticks)，一件外
6、套(acoat)，一塊蛋糕(acake)，一口鍋(awok)等。英譯文只突出被描述的客體和數(shù)量，原文的形象和生動則蕩然無存。2.中國人重整體，西方人重個體（1）漢語詞義一般較籠統(tǒng)，英語詞義一般較具體漢語中的“摩托車”可指所有類型的摩托車，而在英語中，除了用motorcycle表統(tǒng)稱，還有l(wèi)ightmotorcycle（輕型摩托車）、heavymotorcycle（重型摩托車）、sidecarmachine（帶側(cè)邊車的摩托車）和touringmoped（旅行摩托車）?！败噥砹?！”中的“車”可指公共汽車(bus)也可指面包車(minibus)，還可指
7、卡車(lorry)，甚至出租車(taxi)，英語中卻需要分門別類十分明確地表達。由于汽車工業(yè)的發(fā)達，英語中常用車輛的名稱比漢語多。如：Platformtruck（平臺卡車）,Mediumvan（中型有蓋卡車），Lightlorry(lighttruck,pickuptruck;輕型貨（卡）車），lightcross-countrylorrywithall-wheeldrive（四輪驅(qū)動的輕型越野卡車）,Heavylorry(heavytruck,heavymotortruck;重型卡車）,Three-waytipper（three-waydump
8、truck;三向傾卸卡車），Articulatedvehicle（連結(jié)車，一種油罐車輛）,Motorcoach（coach,bus;長途
