“符號(hào)、意義、含義、翻譯”講座英漢同傳實(shí)踐報(bào)告

《“符號(hào)、意義、含義、翻譯”講座英漢同傳實(shí)踐報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號(hào)１５．９：１０１８３：Ｈ３單位代碼２０１６１３４０２７密級(jí)研究生學(xué)號(hào)：：公開吉林大學(xué)石頁士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）“”符號(hào)、講座英漢同傳實(shí)踐報(bào)告、意義含義、翻譯ＡＰｒａｃｔｏｒｔｏｎｔｈｅ－ｉｃｅＲｅｐＥＣＳｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｆ“”ｔｈｅＳｅｅｃｈＳｉｎＳｅｎｓｅＭｅａｎｉｎｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｇ，，ｇ，Ｔ作者姓名：元今序專類別：翻譯碩士域（方向：英語口譯指導(dǎo)教師：張玫玫教授培養(yǎng)單位：外國(guó)語學(xué)院

2、２０１８年６月未經(jīng)本論文作者的書面授權(quán)，依法收存和保管本論文書面版本、電子版本的任何單位和個(gè)人，均不得對(duì)本論文的全部或部分內(nèi)容進(jìn)行任何形式的復(fù)制、修改、發(fā)行ｖ出租、改編等有礙作者著作權(quán)的商業(yè)性使用（但純學(xué)術(shù)性使用不在此限）。否則，應(yīng)承擔(dān)侵權(quán)的法律責(zé)任。吉林大學(xué)博士（或碩士）學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下。，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作

3、品成果。對(duì)本文的研宄做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。ａ學(xué)位論文作者簽名７＾２）Ｋ曰期：年月０曰Ｚ／“符號(hào)、意義、含義、翻譯”講座英漢同傳實(shí)踐報(bào)告APracticeReportontheE-CSimultaneousInterpretingoftheSpeech“Sign,Sense,Meaning,Translation”作者姓名：元今序類別：翻譯碩士領(lǐng)域(方向)：英語口譯指導(dǎo)教師：張玫玫教授培養(yǎng)單位：外國(guó)語

4、學(xué)院答辯日期：2018年6月摘要“一帶一路”的倡議與推行為我國(guó)與世界的聯(lián)通注入了強(qiáng)勁的動(dòng)力，而吉林大學(xué)作為我國(guó)“雙一流”建設(shè)高校之一，正積極為國(guó)家培養(yǎng)具有全球視野的優(yōu)秀人才。為了讓學(xué)生與世界更廣泛的溝通，吉林大學(xué)積極邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外知名專家為我校學(xué)生包括留學(xué)生開展學(xué)術(shù)講座，因而學(xué)術(shù)講座口譯顯得尤為重要，外國(guó)語學(xué)院為全面培養(yǎng)人才，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與，成為講座的同傳譯員，架起語言及學(xué)術(shù)之間的溝通橋梁。2017年10月25日，英國(guó)女王大學(xué)教授皮特·布隆津斯基在外國(guó)語學(xué)院開辦名為《符號(hào)、意義、含義、翻譯》的講座

5、，為了加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流，同時(shí)幫助非英語專業(yè)的觀眾更好地理解講座內(nèi)容，筆者在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了講座的英漢同傳，對(duì)講話人及譯員進(jìn)行錄音，并對(duì)實(shí)踐結(jié)果進(jìn)行后續(xù)的分析，針對(duì)其中的重點(diǎn)難點(diǎn)問題進(jìn)行了總結(jié)，并提出了相應(yīng)的解決辦法，基于此形成實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告主要總結(jié)歸納了此次實(shí)踐過程中出現(xiàn)的三類問題，即信息冗余處理不當(dāng)、因英漢表達(dá)方式不同引起的翻譯腔以及信息漏譯的問題。在總結(jié)分析的基礎(chǔ)上，筆者針對(duì)出現(xiàn)的三類問題，提出了認(rèn)知負(fù)荷理論下的簡(jiǎn)潔性翻譯、釋義理論指導(dǎo)下的信息重組以及翻譯美學(xué)角度的模糊性處理等三種解決措施。希望本報(bào)

6、告能夠?yàn)槠渌谧g學(xué)習(xí)和工作者提供借鑒和參考，也為今后的口譯工作積累經(jīng)驗(yàn)。關(guān)鍵詞：實(shí)踐報(bào)告，英漢同傳，講座口譯,問題與對(duì)策IAbstractThepromotionof“TheBeltandRoadInitiative”givesapowerfulboosttoconnectionbetweenChinaandthewholeworld.JilinUniversityhassuccessfullybeenlistedinthe“Double-FirstClass”initiative(Constr

7、uctionplanofworld-classuniversitiesandfirst-classdisciplines),soitstrengthensitseffortsincultivatingtalentswithaglobalview.Therefore,forthesakeofsupplyingmoreopportunitiesforstudents,includinginternationalstudentstoconnectwiththeworldwidely,JilinUniv

8、ersitypositivelyinvitesfamousexpertsathomeandabroadtogivelecturestoourstudents.Inthatcase,theneedforlectureinterpretinglecturescomestotheforeground.Meanwhile,inordertotrainstudentscomprehensively,theSchoolofForeignLanguages,JilinUniversity，encourages