資源描述：
《各校翻譯碩士MTI_真題回憶版全集》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、2011年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集2011年上外高翻MTI研究生統(tǒng)考《漢語(yǔ)百科知識(shí)》考題完整版百科知識(shí)（一）選擇題1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（幾個(gè)選項(xiàng)是：貂蟬，西施，趙飛燕，楊玉環(huán)）2.《史記》中“世家”是給什么人做的傳？（帝王，王侯，將士，還有一個(gè)忘了。）3.“孔雀東南飛”和___并稱(chēng)詩(shī)歌史上的“雙壁：4.“菊月”是指哪一個(gè)月？5.“紅肥綠瘦”是指什么季節(jié)？6.“司空見(jiàn)慣”中“司空”是指？A唐朝的一位詩(shī)人B唐朝的一位高僧C一個(gè)官職7.下面哪一個(gè)是武松所為？A倒拔垂楊柳B(niǎo)汴京城賣(mài)刀C醉打蔣門(mén)神8.“名花解語(yǔ)”是指什么？9.“程門(mén)
2、立雪”是為了什么？A拜訪(fǎng)B請(qǐng)罪C道謝D拜別10.一知半解又愛(ài)炫耀的人我們通常用什么詞語(yǔ)形容？A半截劍B半段槍C半面D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？A炎炎夏日B夏去秋來(lái)C春去秋來(lái)D秋去冬來(lái)12.“汗流浹背”是為了什么？13.京劇中，性格活潑的青年女性是？A青衣B花旦C彩旦14.“楊柳”是？A一種植物B兩種植物C與植物無(wú)關(guān)15“成也蕭何敗蕭何”指的是哪位歷史人物？（二）成語(yǔ)解釋精衛(wèi)填海??來(lái)龍去脈??初出茅廬??韜光養(yǎng)晦斯芬克之謎MTI之2011中文百科-keys（杭州小蚩尤嘗鮮版）1.漢宮飛燕趙飛燕身材輕盈，有人認(rèn)為是古代芭蕾的雛形。2.世
3、家指的是各地的諸侯王3.北朝民歌木蘭詩(shī)4.菊花開(kāi)的月份9月5.注意292011年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集這里不是聲聲慢的怎敵他晚來(lái)風(fēng)急，綠葉已經(jīng)盛開(kāi)，花苞還沒(méi)開(kāi)，是春季。6.此典故和劉禹錫有關(guān)，如果知道孔子以前擔(dān)任過(guò)司寇，就能推斷司空也是官職了。7.花和尚魯智深，青面獸楊志，天傷行者武松。8.唐玄宗對(duì)楊貴妃的褒獎(jiǎng)之詞。美人通情達(dá)理。9.、“鳳凰二程”中的弟弟程頤在睡覺(jué)，門(mén)口有學(xué)生拜訪(fǎng)想求學(xué)，直到大雪一尺多高。10.半瓶醋=半瓶水11.并不是說(shuō)很熱的意思，流火是流失了火熱，秋天要來(lái)了。12.文帝問(wèn)到周勃刑法和稅收事宜，由于平時(shí)工作敷衍，嚇得
4、夠嗆。13.青衣南方叫正旦，服裝樸素。彩旦是丑角的老太婆扮相。14.南宋之前還沒(méi)有對(duì)楊樹(shù)有過(guò)記載，所以只是柳樹(shù)而已。15.劉邦手下有張良，蕭何，韓信等杰出人才。精衛(wèi)填海出自山海經(jīng)，神帝之女溺死東海，幻化成鳥(niǎo)無(wú)力將東海一次性解決，便往復(fù)從西山叼來(lái)樹(shù)枝石頭，現(xiàn)形容堅(jiān)持不懈。來(lái)龍去脈：原指山體的走向，現(xiàn)為事物的發(fā)展過(guò)程。初出茅廬：劉備聽(tīng)徐庶之建議，屈尊隆中三請(qǐng)諸葛亮?，F(xiàn)指嶄露頭角。韜光養(yǎng)晦：曹操煮酒論英雄，劉備故意裝熊，掩飾鋒芒。斯芬克斯之謎語(yǔ)：白天四條腿，中午兩條退，晚上三條腿。童年的兒歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是希臘神話(huà)中著名的妖怪，
5、為獅身人面像的雛形，后謎語(yǔ)被某位英雄所破解，最后是因?yàn)樾呃⒆詺⒌倪€是被那位英雄所殺的還在爭(zhēng)論之中。二、應(yīng)用文寫(xiě)作材料內(nèi)容就是某中日交流中心的秘書(shū)（日本人）在虹橋機(jī)場(chǎng)中青旅上海分社想改機(jī)票上的姓名（旅社弄錯(cuò)了），卻受到工作人員的冷遇甚至冷眼相向。要以中青旅上海分社總經(jīng)理室的名義寫(xiě)一封道歉信。三．大作文材料：國(guó)考今天人數(shù)攀升，相比了2003年漲了十幾倍。以此為材料寫(xiě)一篇議論文。800字。.總分150（選擇題是15分，成語(yǔ)解釋35分啦。一共才50分。應(yīng)用文40分，作文60分）英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)(rachellin/eddyrainy)：題型，中譯英英譯中
6、的詞語(yǔ)，；中譯英，英譯中語(yǔ)篇一個(gè)是奧巴馬的感恩節(jié)演講選譯，一個(gè)是世博會(huì)。題量依舊很少。共四題，分兩類(lèi)，詞語(yǔ)和語(yǔ)篇的翻譯Cancunconference2010,BogorGoals,3Reconomy,Reforestation,UNsecuritycouncil,千年發(fā)展計(jì)劃，雷曼兄弟，國(guó)家一二五計(jì)劃，上海合作組織，美聯(lián)儲(chǔ)，1.CancunConference20102.G203.Confucius4.GazaStrip5.3Reconomy6.BogorGoals7.theUNSecurity8.quantitativeeasing292
7、011年全國(guó)各大高校翻譯碩士真題全集9.WTO10.Reforestation漢譯英1.循環(huán)經(jīng)濟(jì)2.雷曼兄弟3.天人合一4.《國(guó)富論》5.千禧年發(fā)展計(jì)劃6.貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)7.上海合作組織8.國(guó)家十二五計(jì)劃9.朝核危機(jī)10.其他的暫時(shí)記不得了以后想到了再傳語(yǔ)篇翻譯，一篇英譯中好像是奧巴馬的每周演講，好像就是圣誕后那周的電臺(tái)演講，將的是美國(guó)人民就業(yè)問(wèn)題的。中譯英將的是上海世博會(huì)的，舉世矚目的上海世博會(huì)已經(jīng)落下帷幕，創(chuàng)下了很多世博會(huì)記錄等等。（溫家寶演講）舉世矚目的上海世博會(huì)即將落下帷幕。本屆世博會(huì)以“城市，讓生活更美好”為主題，充分展示了豐富多彩的當(dāng)代
8、文明成就，匯集了人類(lèi)探索城市發(fā)展的共同智慧，創(chuàng)造了多項(xiàng)世博會(huì)的新紀(jì)錄，譜寫(xiě)了世界博覽史的輝煌篇章。上海世博會(huì)是一次成功的盛會(huì)，世博會(huì)云集了包括190個(gè)國(guó)家、56個(gè)國(guó)
