兼有褒貶色彩的顏色詞

《兼有褒貶色彩的顏色詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、淺論兼有褒貶色彩的顏色詞摘要：語言中許多詞語都滲透著人們對客觀事物的主觀態(tài)度，如褒與貶，一些詞語同時具有褒義和貶義兩種感情色彩意義。本文主要列舉六種基本顏色詞的褒貶色彩意義，借以引起對外漢語教師對兼有褒貶色彩義的詞的注意，加強此方面的教學，減少留學生交際中的文化偏誤和文化障礙。關鍵詞：顏色詞褒義色彩貶義色彩文化涵義引論語言是文化的重要組成部分，是文化的主要載體，一種文化不可能沒有與之相對應的語言，同樣也沒有抽去文化而獨立存在的語言，兩者是相互依附、促進和制約。在對外漢語教學中，我們的教學目的是要培養(yǎng)外國學習者的跨文化交際能力

2、，這種能力的養(yǎng)成單憑語言教學是無法實現(xiàn)的，還需要文化教學的輔助。與對外漢語教學相關的文化教學分為三個方面，即語言的文化因素、基本國情和文化背景知識。陳光磊又將文化因素細分為語構文化、語義文化和語用文化。語義文化主要是詞匯中所包含的社會文化涵義，它反映了民族心理模式和思維方式。引人注意的是，一些包含語義文化的詞語具有雙重感情色彩，這在顏色詞群中體現(xiàn)的尤為明顯，如“綠手套”和“綠帽子”中的兩個“綠”淺論兼有褒貶色彩的顏色詞摘要：語言中許多詞語都滲透著人們對客觀事物的主觀態(tài)度，如褒與貶，一些詞語同時具有褒義和貶義兩種感情色彩意義。

3、本文主要列舉六種基本顏色詞的褒貶色彩意義，借以引起對外漢語教師對兼有褒貶色彩義的詞的注意，加強此方面的教學，減少留學生交際中的文化偏誤和文化障礙。關鍵詞：顏色詞褒義色彩貶義色彩文化涵義引論語言是文化的重要組成部分，是文化的主要載體，一種文化不可能沒有與之相對應的語言，同樣也沒有抽去文化而獨立存在的語言，兩者是相互依附、促進和制約。在對外漢語教學中，我們的教學目的是要培養(yǎng)外國學習者的跨文化交際能力，這種能力的養(yǎng)成單憑語言教學是無法實現(xiàn)的，還需要文化教學的輔助。與對外漢語教學相關的文化教學分為三個方面，即語言的文化因素、基本國情

4、和文化背景知識。陳光磊又將文化因素細分為語構文化、語義文化和語用文化。語義文化主要是詞匯中所包含的社會文化涵義，它反映了民族心理模式和思維方式。引人注意的是，一些包含語義文化的詞語具有雙重感情色彩，這在顏色詞群中體現(xiàn)的尤為明顯，如“綠手套”和“綠帽子”中的兩個“綠”表達的意義絕不相同。這種因感情色彩不同而文化涵義有很大差別的詞匯，在交際中很容易造成誤解和障礙，應該是文化教學的重點。下文詳細討論兼有褒貶色彩的六種基本顏色詞的文化涵義。一、紅色中國人對紅色情有獨鐘，其尊貴地位從古到今都沒有降低，因此與紅色相關的詞語中褒義詞數(shù)量多

5、于貶義詞。褒義色彩：紅色有喜慶、吉祥、興旺、富貴、正義、勇敢及革命等文化涵義，如紅燈籠、紅包、大紅大紫、紅利、紅軍、紅色根據(jù)地；在京劇中，紅色臉譜代表忠勇正義，如關公。貶義色彩：紅色也會使人產(chǎn)生貶義聯(lián)想，多與焦躁的態(tài)度和暴力有關，如面紅耳赤、白刀子進紅刀子出、殺紅眼；紅色又暗指女性，如紅杏出墻、紅顏禍水、紅燈區(qū)等。二、黃色黃色的褒貶色彩改變最大，古人對黃色的崇拜達到了巔峰，故而一直被帝王壟斷，隨著封建社會的瓦解和中西文化交融，黃色所傳達的文化涵義逐漸改變了，貶義色彩逐漸變得常用和明顯了。褒義色彩：黃色是尊貴、神圣和皇權的象征

6、，如黃袍加身、黃馬褂；同時黃色又有最佳的、上品的、吉祥的意義，如黃金時段、黃金周、黃道吉日；在京劇中，黃色臉譜代表勇猛善戰(zhàn)，如典韋。貶義色彩：黃色使人聯(lián)想到秋之蕭瑟和人之衰老，如面黃肌瘦、人老珠黃、青黃不接；黃色又代表不成熟及不成功，如黃口小兒、黃毛丫頭、這筆買賣黃了；受西方文化影響，黃色出現(xiàn)了低俗色情的意義，并且這個意義被逐漸夸大，變得常見，如黃書、黃片、黃色網(wǎng)站。三、綠色綠色是生機盎然的草木之色，它使人產(chǎn)生許多褒義色彩的聯(lián)想，然而矛盾無處不在，與其相關的詞匯中也帶有貶義色彩。褒義色彩:綠色給人以生機和活力，如今綠色還有原

7、生態(tài)、安全和節(jié)約的意義，如綠葉成蔭、綠洲、綠色大米、綠色奧運、綠色通道；在京劇中，綠色臉譜代表勇猛和暴躁，如程咬金。貶義色彩：綠色有色情、低賤的涵義，如綠帽子在中國有著特定的文化意義，即象征某人的妻子不忠；綠林除有俠義外還有邪惡之意；燈紅酒綠現(xiàn)多指奢靡的生活。四、白色在中國，白色常讓人聯(lián)想到喪葬，被中國人認為是不吉利的顏色，故而與白色相關的詞貶義色彩多于褒義色彩。褒義色彩：白色讓人聯(lián)想到雪，進而聯(lián)想到純潔、高尚和祥和，如白璧無瑕、白衣天使、白鴿。貶義色彩：白色多數(shù)情況下使人聯(lián)想到兇喪、低賤、愚蠢和反動勢力，如白綾、白丁、白眼

8、狼、白色政權；白有不付出勞動或沒有效果之意，如白費勁、白干；小白臉有戲謔的意味；在京劇中，白色臉譜代表奸詐專橫，如曹操。五、黑色黑色是中華民族比較避諱的顏色，這與一些西方國家相反，但隨著文化交融，中國人也開始接受黑色給人的端莊肅穆感。褒義色彩：黑色給人一種神秘、莊嚴而肅穆的感覺，如黑西裝；