資源描述：
《譯者主體性研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文譯者主體性研究姓名：王蓉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：郝澎20050501內(nèi)容摘耍近年來，隨著翻譯學(xué)的文化轉(zhuǎn)向，譯者主體性逐步受到國內(nèi)外翻譯學(xué)者的關(guān)注而成為了翻譯界熱烈討論的話題之一。本文以譯者主體性問題為研究對象，在總結(jié)以往相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，首先討論“誰是翻譯中的主體”這個(gè)問題，界定譯者主體性的概念，說明譯者主體性發(fā)揮的必然性和必要性。接著，論文對譯者主體性成為翻譯中的一個(gè)問題被提出的歷程進(jìn)行描述，并將國內(nèi)外翻譯學(xué)者對這一問題的討論進(jìn)行了粗略的疏理。然而，任何論題的討論都應(yīng)該有它的理論基礎(chǔ)，譯者主
2、體性也不例外。作者認(rèn)為，任何單一的理論被借用來論述這一問題時(shí)都稍嫌不足。由此，文章試圖將邇達(dá)默爾的闡釋學(xué)與徳國功能主義相結(jié)合作為理論支撐對譯者主體性這一論題進(jìn)行深入的分析。以此為基礎(chǔ)，本文進(jìn)一步系統(tǒng)地分析了譯者主體性在翻譯行為中的具體體現(xiàn)，譯者在翻譯過程中的理解與語言轉(zhuǎn)換，以及翻譯過程之外譯者選擇譯本，加序等方面主體性的體現(xiàn)。繼而，本文討論與譯者主體性發(fā)揮相關(guān)的重譯現(xiàn)象，并指Hh譯者主體性幾乎無處不在，譯者嘗試最大限度地發(fā)揮其主體性來彌補(bǔ)翻譯本身不口丁避免的缺陷，然而，無論譯者如何充分地發(fā)揮其主體性，都無法使翻譯的作站完美無暇。翻譯是一門遺憾的藝術(shù)
3、，翻譯之美正在于此。最后，論文集中討論譯者主體性發(fā)揮的度的問題，譯者主體性的發(fā)揮很容易過或不及，其間的平衡是很難把握的。至此，論文結(jié)朿譯者主體性的討論。關(guān)鍵詞：譯者譯者主體性邇達(dá)默爾闡釋學(xué)德國功能主義理論體現(xiàn)Astranslationstudiesturnedtheirattentiontocu1tura1problems,thetransIasutJe6t?1V?1tyhasbeenf0cused0ngraduallybytrans1a[t?10nsch01arsathomeaancdtahbursodc0me0ne0fIhehoi?1ssues
4、inthetrans1at10nstudyf■1e1d.■Th1sthesis*fi0at§sucasthct0p?1cundcrd■1scuss■0n.Based0nthepreV?1()usresearchregard?1耳S1Qfedt0th?1s?1ssueth?1sthes?1sbe、ginswithdcf■1nnothcc0nccpts0fthcsubjcctr電mds1at0r/ssub?J'ect?1V?1ty9andthenreVea1s1tsnecess■:1tyand1neV1tab1ed?1glpalta,y?ho加fthq
5、trans1at0r/ssub■Ject■1VtycameuPt0beaheated—d?1scussed?1ssueisfocused0n?1nthed■1ssertation9andb:ytheway：fch1efd■1scuss?10ns0nthe■1ssuebyscho1arsath0meandabr0adaresystemat1zedrough1y■However,anyargumentationfocusingonanytopichastobebuiltonsomethcorctica1f0undationandthetrans1ato
6、f'ssubjcctiv■ty■1snocxccpti0n■1nthea◎4Qifi，osn,eachonetheoryism0reor1essdefic■1entwheinusedt0serVethisphuirsporseea.s0H,0rGadamerrshermeneut1csandGermanfunctiona1istapproachesarecombinedasthef0undationintheartic1etoana1yzethetrans1atorssub■Ject?1Vity0nth?1sbasis9thethesissumma
7、rizesthemaine1ementsembodyingthetrans1at0r's1imitedsubjectivity，understandingtheS0urceteXt9produc■1ngthetargetteianbagetransformati0)n,choosingtheto—be—trans1atedtextandaddingtheThreenf,aCt由eef(ScusofthedssertationturnstothePhen0menonofretrans1ationre1ate4hfeotrans1at0rfssubje
8、ctivity.Itisp0inted0utafterwardsthatthesub?Ject??1V1tycanKueb
