資源描述：
《英漢對比翻譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、英漢對比翻譯策暁［摘要］英漢語言的對比對于翻譯之屮的語言轉換具冇重要的指導意義。木文從五個方面比較了英語與漢語語法表達上的區(qū)別及翻譯方法。［關鍵詞］英漢；比較；翻譯【中圖分類號】H315.9【文獻標識碼】A【文章編號】1007-4244(2013)07-106-2翻譯是兩種語言、兩種文化之間的轉換活動。不論是口譯還是筆譯、文學翻譯還是科技翻譯、人類翻譯還是機器翻譯，歸根結底都涉及到兩種語言的比較與對應。不論是嚴復的“信、達、雅”，還是傅雷的“神似”抑或錢鐘書的“化境”，都離不開對兩種語言的差異的研究。而語言最基本的特征體現(xiàn)在其獨特的語法和修辭上。本文以《傲慢與偏見》為例，以連
2、淑能先生的《英漢對比研究》為指導，主要從語法和修辭的介度探討英語與漢語表達方式的五大差別，并分析采取何種翻譯策略應對來這些差別。一、英語重綜合，漢語重分析綜合是指通過形態(tài)變化來表達意義的變化，而分析是指利用詞序及虛詞來表達不同的意義。形態(tài)變化是指單詞的形式的變化，包括動詞、名詞、形容詞等的詞綴變化，以此來表達人稱、性、數(shù)的不同。漢語則沒有字形的變化，而是通過變換字的順序和增減虛詞來表達不同的意義。例：“hecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithit,thatheagreed
3、withMr.Morrisimmmediately；thatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”“他星期一坐了一輛駟馬轎車來看這座莊園，一看非常滿意，立即答應了莫里斯先生的要價；在米迦爾節(jié)之前他就要搬進來，下丿制末他先派幾個仆人來料理料理?！庇⑽木渲?camedown",“agreed”,"istotake…”利用詞形的變化來表達時態(tài)的過去、將來，而漢語中則用虛詞“了”、“要”來表達;英文句中“achaiseandfour”，
4、“someofhisservants”單復數(shù)的不同通過加詞綴來體現(xiàn)，而漢語中則通過加量詞“一輛”、“幾個”來表達。此外，英語中常把狀語放在句末，而漢語恰恰相反，所以要將“星期一”、“立即”、“米迦爾節(jié)之前”、“下周末”等提到前面，更符合漢語習慣。二、英語常物稱與被動，漢語常人稱與主動物稱是指從事物的角度來敘述，通常以客觀事物做主語。而人稱是指以人的口吻和角度來敘述，以人做主語，這是有中西思維方式不同決定的。例1:Theastonishmentoftheladieswasjustwhathewished.不出他的所料，女眷們聽了無不驚喜。Theeveningaltogether
5、passedoffpleasantlytothewholefamily.總的來說，這一家人這天晚上過得很快活。英文句中主語為事物"astonishment”、“evening”,賓語為人,而轉換到漢語之中，從人的角度來敘述，以人“女眷們”、“一家人”做主語。物稱更加含蓄委婉，通常帶有擬人的修辭效果，而人稱則比較直接簡單，注重人的主體感覺。攸ij2：Howeverlittieknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,heisconsideredtherightfulpropert
6、yofsomeoneorotheroftheirdaughters?每逢有這樣一個人搬進一個地區(qū)，盡管初來乍到，尚摸不清他的脾性如何，持何見解，但周圍的鄰居已把他看做他們不定哪個女兒的理所當然的財產。在英文句中，主語是“脾性”、“見解”受動者，而漢譯文中，將施動者轉換為主語，被動轉為主動，譯為“摸不清他的脾性”、“把他看做…”而非“他的脾性被…摸清”、“他被當做”。英語中的被動句具有表達客觀、公正、間接的效果。而漢語屮表達被動含義的詞語極為有限，如“被”、“把”,切通常指消極不好的事物，使用上受到限制，所以一般使用主動句。三、英語重形合與聚集，漢語重意合與流散形合是指句中不同
7、成分或小句之間用語法詞和邏輯詞連接，而意合指不用連接詞、只靠各分句的意義表達整個句子的含義。聚集指英語句子中的嚴謹?shù)闹髦^結構，句子嚴格按照主謂賓的結構進行，嚴密規(guī)范，各個成分之間講究語法、意義的一致；而漢語并不注重嚴格的語法規(guī)則，主語可有可無，句子靈活多樣，無特殊的形式要求。例：Elizabethremainedwithnoverycordialfeelingstowardhim.Shetoldthestory,however,withgreatspiritamongherfriends；forsheh
